Ulangan 18:21 (SHELLABEAR 1912)

Shellabear 1912: Maka jikalau engkau berkata di dalam hatimu bagaimanakah kita dapat mengetahui akan perkataan yang bukan dengan firman Allah.

AYT: Kamu mungkin berpikir, ‘Bagaimana kami dapat mengetahui bahwa itu bukan berasal dari TUHAN?’

TB: Jika sekiranya kamu berkata dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN? --

TL: Maka jikalau kiranya kamu berkata dalam hatimu demikian: Dengan apakah boleh kami ketahui akan perkataan itu bukannya firman Tuhan adanya?

MILT: Dan apabila engkau berkata di dalam hatimu: Bagaimanakah kami mengetahui perkataan yang tidak TUHAN (YAHWEH - 03068) katakan?

Shellabear 2010: Jika kamu bertanya dalam hatimu, ‘Bagaimana kami bisa mengetahui perkataan yang tidak difirmankan ALLAH?’

KS (Revisi Shellabear 2011): Jika kamu bertanya dalam hatimu, Bagaimana kami bisa mengetahui perkataan yang tidak difirmankan ALLAH?

KSKK: Mungkin kamu akan bertanya, "Bagaimana kami bisa tahu bahwa suatu perkataan tidak berasal dari Yahweh?"

VMD: Kamu mungkin berpikir, ‘Bagaimana dapat kita ketahui bahwa pesan itu bukan berasal dari TUHAN?’

TSI: Lalu Musa berkata, “Mungkin kalian akan bertanya, ‘Bagaimana caranya mengetahui apakah pesan yang disampaikan kepada kami berasal dari TUHAN atau bukan?’

BIS: Mungkin kamu bertanya dalam hati, 'Bagaimana kami tahu apakah pesan seorang nabi itu berasal dari TUHAN atau tidak?'

TMV: Mungkin kamu tertanya-tanya dalam hati, ‘Bagaimana kami tahu sama ada perkhabaran nabi itu berasal daripada TUHAN atau tidak?’

FAYH: Jika kamu bertanya-tanya, 'Bagaimana kita dapat mengetahui bahwa nubuat itu bukan dari TUHAN?',

ENDE: Barangkali engkau akan berkata dalam hatimu: 'Bagaimana kami dapat mengenal perkataan jang tidak disampaikan oleh Jahwe?'

Leydekker Draft: 'Adapawn djikalaw kamu 'akan kata-kata garangan didalam hatimu bagimana kamij 'akan meng`enal kata, jang sudah tijada Huwa baferman 'itu?

AVB: Jika kamu bertanya dalam hatimu, ‘Bagaimanakah kami boleh mengetahui perkataan yang tidak difirmankan TUHAN?’

AYT ITL: Kamu <03588> mungkin berpikir <0559>, ‘Bagaimana <0349> kami dapat mengetahui <03045> bahwa itu bukan <03808> berasal dari TUHAN <03068>?’ [<03824> <0853> <01697> <0834> <01696>]

TB ITL: Jika <03588> sekiranya kamu berkata <0559> dalam hatimu <03824>: Bagaimanakah <0349> kami mengetahui <03045> perkataan <01697> yang <0834> tidak <03808> difirmankan <01696> TUHAN <03068>? --

TL ITL: Maka jikalau <03588> kiranya kamu berkata <0559> dalam hatimu <03824> demikian: Dengan apakah <0349> boleh kami ketahui <03045> akan perkataan <01697> itu bukannya <03808> firman <01696> Tuhan <03068> adanya?

AVB ITL: Jika <03588> kamu bertanya <0559> dalam hatimu <03824>, ‘Bagaimanakah <0349> kami boleh mengetahui <03045> perkataan <01697> yang <0834> tidak <03808> difirmankan <01696> TUHAN <03068>?’ [<0853>]

HEBREW: <03068> hwhy <01696> wrbd <03808> al <0834> rsa <01697> rbdh <0853> ta <03045> edn <0349> hkya <03824> Kbblb <0559> rmat <03588> ykw (18:21)

Jawa: Saupama kowe duwe osik ing sajroning atimu: Kapriye bisaku ngerti marang pitutur kang dudu dhawuhe Sang Yehuwah.

Jawa 1994: Kepriyé bisané ngerti yèn sawijining nabi kuwi utusané Allah apa dudu?

Sunda: Meureun ceuk maraneh, ‘Kumaha rek kanyahoanana yen anu diucapkeun ku eta nabi teh lain asal ti PANGERAN?’

Madura: Olle daddi ba’na atanya e dhalem atena, ‘Baramma sengko’ se taowa apa pessenna nabbi rowa dhari PANGERAN apa banne?’

Bali: Sapunapi antuk parasemeton mrasidayang uning mungguing pawarah nabine punika saking Ida Sang Hyang Widi Wasa wiadin boya saking Ida?

Bugis: Naullé makkutanako ri laleng ati, ‘Pékkugiki missengngi aga pasenna iyaro séddié nabi assalenna poléi ri PUWANGNGE iyaré’ga dé’?’

Makasar: Nakulle kapang erokko angngassengi angkanaya, ‘Apaka anjo pasanna se’rea na’bi pappasang battu ri Batara yareka tena.’

Toraja: Iake ma’kadako lan penaammu, kumua: Umbara kikua untandai kada, tu tang Napokada PUANGs-

Karo: Nggit maka nungkun pusuhndu, uga nge metehsa maka si iberitaken sekalak nabi la i bas TUHAN nari.

Simalungun: Anjaha anggo nini ham ibagas uhurmu, “Hunja ma botohonnami hata, na so hinatahon ni Jahowa?”

Toba: Alai tung sura dohononmu di bagasan roham: Sian dia dapot tandaonnami hata na so hinatahon ni Jahowa?

NETBible: Now if you say to yourselves, ‘How can we tell that a message is not from the Lord?’ –

NASB: "You may say in your heart, ‘How will we know the word which the LORD has not spoken?’

HCSB: You may say to yourself, 'How can we recognize a message the LORD has not spoken?'

LEB: You may be wondering, "How can we recognize that the LORD didn’t speak this message?"

NIV: You may say to yourselves, "How can we know when a message has not been spoken by the LORD?"

ESV: And if you say in your heart, 'How may we know the word that the LORD has not spoken?'--

NRSV: You may say to yourself, "How can we recognize a word that the LORD has not spoken?"

REB: If you wonder, “How are we to recognize a word that the LORD has not uttered?”

NKJV: "And if you say in your heart, ‘How shall we know the word which the LORD has not spoken?’ ––

KJV: And if thou say in thine heart, How shall we know the word which the LORD hath not spoken?

AMP: And if you say in your [minds and] hearts, How shall we know which words the Lord has not spoken?

NLT: You may wonder, ‘How will we know whether the prophecy is from the LORD or not?’

GNB: “You may wonder how you can tell when a prophet's message does not come from the LORD.

ERV: You might be thinking, ‘How can we know if something a prophet says is not from the LORD?’

BBE: And if you say in your hearts, How are we to be certain that the word does not come from the Lord?

MSG: You may be wondering among yourselves, "How can we tell the difference, whether it was GOD who spoke or not?" Here's how:

CEV: You may be asking yourselves, "How can we tell if a prophet's message really comes from the LORD?"

CEVUK: You may be asking yourselves, “How can we tell if a prophet's message really comes from the Lord?”

GWV: You may be wondering, "How can we recognize that the LORD didn’t speak this message?"

KJV: And if thou say <0559> (8799) in thine heart <03824>_, How shall we know <03045> (8799) the word <01697> which the LORD <03068> hath not spoken <01696> (8765)_?

NASB: "You may say<559> in your heart<3824>, 'How<351> will we know<3045> the word<1697> which<834> the LORD<3068> has not spoken<1696>?'

NET [draft] ITL: Now if <03588> you say <0559> to yourselves <03824>, ‘How <0349> can we tell <03045> that <0834> a message <01697> is not <03808> from the Lord <03068>?’–

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.