Dual PanelShellabear 1912: Maka janganlah hatimu sayang akan dia melainkan hendaklah engkau menghapuskan darah yang tiada bersalah itu dari antara Israel supaya engkau selamat."
AYT: Jangan merasa kasihan kepadanya, tetapi hapuskanlah darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel supaya baik keadaanmu.
TB: Janganlah engkau merasa sayang kepadanya. Demikianlah harus kauhapuskan darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel, supaya baik keadaanmu."
TL: Jangan kamu sayang akan dia, melainkan darah orang yang tiada bersalah itu hendaklah kamu hapuskan dari antara Israel, supaya selamatlah kamu.
MILT: Janganlah matamu berbelaskasihan kepadanya, tetapi engkau harus menghapuskan darah orang yang tidak bersalah dari antara orang Israel, maka baiklah keadaanmu.
Shellabear 2010: Jangan merasa iba kepadanya, melainkan hapuskanlah dari Israil darah orang yang tak bersalah supaya baik keadaanmu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jangan merasa iba kepadanya, melainkan hapuskanlah dari Israil darah orang yang tak bersalah supaya baik keadaanmu.
KSKK: Jangan mengasihani dia karena kamu membinasakan dari Israel penumpahan darah orang tak bersalah supaya kamu bisa makmur.
VMD: Jangan kasihani dia. Dia sudah berdosa karena membunuh orang yang tidak bersalah. Buanglah kesalahan itu dari Israel sehingga segala sesuatu akan berjalan baik bagimu.”
TSI: Kalian tidak boleh mengasihani seorang pembunuh. Kejahatan penumpahan darah orang yang tidak bersalah harus dipertanggungjawabkan dan dihapuskan dari antara orang Israel agar kalian senantiasa hidup sejahtera.”
BIS: Jangan menaruh kasihan kepadanya. Bebaskanlah Israel dari pembunuh itu, supaya kamu sejahtera."
TMV: Jangan kasihani pembunuh itu. Bebaskanlah Israel daripada pembunuh itu supaya kamu sejahtera."
FAYH: Janganlah kamu mengasihani dia! Singkirkan semua pembunuh dari Israel, maka barulah keadaanmu akan baik."
ENDE: Djanganlah engkau menaruh kasihan terhadapnja. Demikianlah harus kauhapus dari Israel pertumpahan darah jang tak bersalah, supaja semuanja berdjalan baik bagimu.
Leydekker Draft: DJangan matamu sajang 'atasnja, tetapi haros 'angkaw melalukan hutang darah 'awrang 'itu, jang sutjij deri pada saleh, deri 'antara 'awrang Jisra`ejl, sopaja 'ontong bajik datang padamu.
AVB: Jangan berasa hiba kepadanya, melainkan hapuskanlah dari Israel darah orang yang tidak bersalah supaya sejahteralah kamu.
AYT ITL: Jangan <03808> merasa kasihan <02347> <05869> kepadanya <05921>, tetapi hapuskanlah <01197> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> dari antara orang Israel <03478> supaya baik <02896> keadaanmu. [<00> <00>]
TB ITL: Janganlah <03808> engkau merasa sayang <05869> <02347> kepadanya <05921>. Demikianlah harus kauhapuskan <01197> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> dari antara orang Israel <03478>, supaya baik <02896> keadaanmu."
TL ITL: Jangan <03808> kamu sayang <02347> akan <05921> dia, melainkan darah <01818> orang yang tiada bersalah <05355> itu hendaklah kamu hapuskan <01197> dari antara Israel <03478>, supaya selamatlah <02896> kamu.
AVB ITL: Jangan <03808> berasa hiba <02347> <05869> kepadanya <05921>, melainkan hapuskanlah <01197> dari Israel <03478> darah <01818> orang yang tidak bersalah <05355> supaya sejahteralah <02896> kamu. [<00> <00>]
HEBREW: o <0> Kl <02896> bwjw <03478> larvym <05355> yqnh <01818> Md <01197> trebw <05921> wyle <05869> Knye <02347> owxt <03808> al (19:13)
Jawa: Wong kang kaya mangkono iku aja kokwelasi. Kaya mangkono anggonmu ngilangi getihe wong kang resik saka ing Israel, supaya kowe ginanjara slamet.”
Jawa 1994: Wong kuwi aja kokwelasi. Wong sing mematèni kudu disirnakaké saka ing tanah Israèl, supaya kowé kabèh padha slamet."
Sunda: Ulah dipikarunya. Israil kudu beresih ti tukang maehan, supaya maraneh jamuga."
Madura: Oreng jareya ta’ osa kaneserre. Isra’il kodu epalopot dhari tokang mate’e oreng jareya, me’ olle ba’na odhi’ nyaman.
Bali: Sampunang semeton madalem ipun. Bebasangja bangsa Israele saking jadma sane mamati-mati, mangda semeton prasida rahayu.”
Bugis: Aja’ muwamaséiwi. Paleppe’i Israélié polé ri pabbunoéro, kuwammengngi musaléwangeng."
Makasar: Teako kamaseangngi anjo taua. Pakabebasaki tu Israel battu ri tau pabuno kammaya anjo, sollannu salewangang lalang tallasa’nu."
Toraja: Da mukasayangi, sangadinna iatu rarana to tang kasalan la mupa’dei dio mai Israel, ammu malaga’-laga’.
Karo: Ula cidahken perkuah ate man bana. Bersihkenlah Israel i bas pembunuh si bage, gelah kam selamat."
Simalungun: Seng bulih malang uhurmu mangidahsi, maningon purpurhononmu do sapata ni daroh na so marpipot hun Israel, ase marhasonangan ham.
Toba: Ndang jadi moralangalang roham mida ibana, ingkon purpurhononmu do sapata ni mudar na so marpipot sian Israel, asa marhasonangan ho.
NETBible: You must not pity him, but purge out the blood of the innocent from Israel, so that it may go well with you.
NASB: "You shall not pity him, but you shall purge the blood of the innocent from Israel, that it may go well with you.
HCSB: You must not look on him with pity but purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, and you will prosper.
LEB: They must have no pity on him. The guilt of murdering an innocent person must be removed from Israel. Then things will go well for Israel.
NIV: Show him no pity. You must purge from Israel the guilt of shedding innocent blood, so that it may go well with you.
ESV: Your eye shall not pity him, but you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may be well with you.
NRSV: Show no pity; you shall purge the guilt of innocent blood from Israel, so that it may go well with you.
REB: You are to show him no mercy, but rid Israel of the guilt of innocent blood; then all will be well with you.
NKJV: "Your eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
KJV: Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away [the guilt of] innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
AMP: Your eyes shall not pity him, but you shall clear Israel of the guilt of innocent blood, that it may go well with you.
NLT: Do not feel sorry for that murderer! Purge the guilt of murder from Israel so all may go well with you.
GNB: No mercy will be shown to you. Israel must rid itself of murderers, so that all will go well.
ERV: Don’t feel sorry for him. He is guilty of killing an innocent person, and you must remove that guilt from Israel. Then everything will go well for you.
BBE: Have no pity on him, so that Israel may be clear from the crime of putting a man to death without cause, and it will be well for you.
MSG: Don't feel sorry for him. Clean out the pollution of wrongful murder from Israel so that you'll be able to live well and breathe clean air.
CEV: Israel, for the good of the whole country, you must kill anyone who murders an innocent person. Never show mercy to a murderer!
CEVUK: Israel, for the good of the whole country, you must kill anyone who murders an innocent person. Never show mercy to a murderer!
GWV: They must have no pity on him. The guilt of murdering an innocent person must be removed from Israel. Then things will go well for Israel.
KJV: Thine eye <05869> shall not pity <02347> (8799) him, but thou shalt put away <01197> (8765) [the guilt of] innocent <05355> blood <01818> from Israel <03478>_, that it may go well <02895> (8804) with thee.
NASB: "You shall not pity<2347> him, but you shall purge<1197> the blood<1818> of the innocent<5355> from Israel<3478>, that it may go<2895> well<2895> with you.
NET [draft] ITL: You must not <03808> pity <05869> <02347> him, but purge out <01197> the blood <01818> of the innocent <05355> from Israel <03478>, so that it may go well <02896> with you.