Dual PanelSimalungun: Dob ai ibuat si Rebekka ma hiou sijengesan ni si Esau, anakni sikahanan ai, na sinimpanni i rumah, jadi isorungkon ma ai hubani si Jakob, anakni sianggian ai.
AYT: Kemudian, Ribka mengambil pakaian terbaik milik Esau, anak sulungnya, yang disimpannya di rumah dan mengenakannya pada anak bungsunya, Yakub.
TB: Kemudian Ribka mengambil pakaian yang indah kepunyaan Esau, anak sulungnya, pakaian yang disimpannya di rumah, lalu disuruhnyalah dikenakan oleh Yakub, anak bungsunya.
TL: Lalu diambil Ribkah akan pakaian Esaf anaknya yang sulung, yaitu yang indah-indah dan yang ada sertanya dalam rumah, lalu dikenakannyalah kepada Yakub, anaknya yang bungsu.
MILT: Kemudian Ribka mengambil pakaian yang indah kepunyaan Esau, anak sulungnya, yang disimpan bersamanya di rumah, lalu ia memakaikannya kepada Yakub, anak bungsunya.
Shellabear 2010: Setelah itu Ribka mengambil pakaian terindah milik Esau, anaknya yang sulung, yaitu pakaian yang disimpannya di rumah, lalu memakaikannya kepada Yakub, anaknya yang bungsu.
KS (Revisi Shellabear 2011): Setelah itu Ribka mengambil pakaian terindah milik Esau, anaknya yang sulung, yaitu pakaian yang disimpannya di rumah, lalu memakaikannya kepada Yakub, anaknya yang bungsu.
KSKK: Lalu Ribka mengambil pakaian yang terbaik dari anak sulungnya Esau yang ia simpan di rumah, lalu mengenakannya kepada Yakub, anak bungsunya.
VMD: Kemudian Ribka mengambil pakaian Esau anak sulungnya, yang suka dipakainya. Ia memakaikannya kepada anaknya yang termuda Yakub.
TSI: Sesudah itu, Ribka mengambil pakaian Esau yang sangat bagus, yang disimpan di rumahnya, kemudian memberikannya kepada Yakub untuk dipakai.
BIS: Kemudian Ribka mengambil pakaian Esau yang paling bagus, yang disimpannya di rumah, lalu dikenakannya pada Yakub.
TMV: Selepas itu Ribka mengambil pakaian Esau yang terbaik, yang disimpannya di dalam khemah, lalu mengenakan pakaian itu pada Yakub.
FAYH: Lalu Ribka mengambil pakaian Esau yang terbaik -- yang ada di rumah itu -- dan menyuruh Yakub memakainya.
ENDE: Maka Rebeka mengambil pakaian Esau anak sulungnja, pakaian elok jang disimpannja dirumah, lalu mengenakannja pada Jakub anak bungsunja.
Shellabear 1912: Lalu diambil Ribkah akan pakaian Isau anaknya yang sulung yaitu pakaian yang indah-indah yang ada sertanya dalam rumah lalu dikenakannyalah kepada Yakub anaknya yang bungsu.
Leydekker Draft: Komedijennja de`ambillah Ribkha 'akan segala pakajin Xejsaw 'anakhnja jang sulong, jang terlalu 'indah-indah 'itu, jang 'ada sertanja dalam rumah: lalu desurohnja Jaszkhub 'anakhnja jang bongsuw pakej 'itu.
AVB: Setelah itu, Ribka mengambil pakaian terindah milik Esau, anak sulungnya, iaitu pakaian yang disimpannya di rumah, lalu memakaikannya kepada Yakub, anak bongsunya.
AYT ITL: Kemudian, Ribka <07259> mengambil <03947> pakaian <0899> terbaik <02532> milik Esau <06215>, anak <01121> sulungnya <01419>, yang <0834> disimpannya di <0854> rumah <01004> dan mengenakannya <03847> pada anak <01121> bungsunya <06996>, Yakub <03290>. [<0853> <0853>]
TB ITL: Kemudian Ribka <07259> mengambil <03947> pakaian <0899> yang indah <02532> kepunyaan Esau <06215>, anak <01121> sulungnya <01419>, pakaian yang <0834> disimpannya <0854> di rumah <01004>, lalu disuruhnyalah dikenakan <03847> oleh Yakub <03290>, anak <01121> bungsunya <06996>.
TL ITL: Lalu diambil <03947> Ribkah <07259> akan pakaian <0899> Esaf <06215> anaknya <01121> yang sulung <01419>, yaitu yang <01419> indah-indah <02532> dan yang <0834> ada sertanya <0854> dalam rumah <01004>, lalu dikenakannyalah <03847> kepada Yakub <03290>, anaknya <01121> yang bungsu <06996>.
AVB ITL: Setelah itu, Ribka <07259> mengambil <03947> pakaian <0899> terindah <02532> milik Esau <06215>, anak <01121> sulungnya <01419>, iaitu pakaian yang <0834> disimpannya di <0854> rumah <01004>, lalu memakaikannya <03847> kepada Yakub <03290>, anak <01121> bongsunya <06996>. [<0853> <0853>]
HEBREW: <06996> Njqh <01121> hnb <03290> bqey <0853> ta <03847> sbltw <01004> tybb <0854> hta <0834> rsa <02532> tdmxh <01419> ldgh <01121> hnb <06215> wve <0899> ydgb <0853> ta <07259> hqbr <03947> xqtw (27:15)
Jawa: Ibu Ribkah banjur mundhut sandhangan kang adi duwekke Esap, putrane pambajeng, sandhangan kang disimpen ing omah, banjur dianggokake marang Yakub putrane kang wuragil.
Jawa 1994: nuli njupuk sandhangané Ésau sing apik dhéwé, sing disimpen ing omahé, dienggokaké Yakub.
Sunda: Geus kitu Rabeka nyandak pakean Esau anu disimpen di bumi, rap dianggokeun ka Yakub.
Madura: Saellana jareya Ribka mondhut kalambina Esau se paleng bagus se esaba’ e bengkona, laju eangguyyagi ka Yakub.
Bali: Wusan punika Dane Ribka tumuli ngambil kawacan Dane Esau sane becik, sane simpen dane ring jeroan. Dane Yakub, tumuli kapangandikayang nyaluk kawacane punika.
Bugis: Nainappa nala Ribka pakéyanna Esau iya kaminang makessingngé, iya nataroé ri bolaé, nainappa napappakéi Yakub.
Makasar: Nampa naalle Ribka bajunna Esau kaminang bajika, niaka naboli’ ri balla’, na napipakeang mae ri Yakub.
Toraja: Naalami Ribka tu tamangkalena Esau, anak pa’bunga’na, iamotu me’lokna tu napalanna banua, anna papasangi tu Yakub anak bongsunna.
Bambam: Mane naalai Ribka poheba handam mapianna Esau änä' uluana, indo si naanna dio banuanna, anna umpapohebai Yakub änä' tämpä'na.
Karo: Kenca bage ibuat Ribka me baju Esau si mejilena kal, si ibunikenna i bas rumah e, jenari isuruhna ipake Jakup.
Toba: Dung i dipambuat si Rebekka ma angka ulos ni si Esau, anakna sihahaan i, angka na ummuli, angka na pineopna di jabu, jala diuloshon tu si Jakkob, anakna siampudan i.
Kupang: Ais Ribka pi ame Esau pung pakean yang bagus, ko kasi Yakob pake.
NETBible: Then Rebekah took her older son Esau’s best clothes, which she had with her in the house, and put them on her younger son Jacob.
NASB: Then Rebekah took the best garments of Esau her elder son, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son.
HCSB: Then Rebekah took the best clothes of her older son Esau, which were there at the house, and had her younger son Jacob wear them.
LEB: Then Rebekah took her older son Esau’s good clothes, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.
NIV: Then Rebekah took the best clothes of Esau her older son, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.
ESV: Then Rebekah took the best garments of Esau her older son, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son.
NRSV: Then Rebekah took the best garments of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on her younger son Jacob;
REB: Rebecca then took her elder son's clothes, Esau's best clothes which she had by her in the house, and put them on Jacob her younger son.
NKJV: Then Rebekah took the choice clothes of her elder son Esau, which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son.
KJV: And Rebekah took goodly raiment of her eldest son Esau, which [were] with her in the house, and put them upon Jacob her younger son:
AMP: Then Rebekah took her elder son Esau's best clothes which were with her in the house, and put them on Jacob her younger son.
NLT: Then she took Esau’s best clothes, which were there in the house, and dressed Jacob with them.
GNB: Then she took Esau's best clothes, which she kept in the house, and put them on Jacob.
ERV: Then Rebekah took the clothes that her older son Esau loved to wear. She put these clothes on the younger son Jacob.
BBE: And Rebekah took the fair robes of her oldest son, which were with her in the house, and put them on Jacob, her younger son:
MSG: Rebekah took the dress-up clothes of her older son Esau and put them on her younger son Jacob.
CEV: Then she took Esau's best clothes and put them on Jacob.
CEVUK: Then she took Esau's best clothes and put them on Jacob.
GWV: Then Rebekah took her older son Esau’s good clothes, which she had in the house, and put them on her younger son Jacob.
KJV: And Rebekah <07259> took <03947> (8799) goodly <02532> raiment <0899> of her eldest <01419> son <01121> Esau <06215>_, which [were] with her in the house <01004>_, and put them upon <03847> (8686) Jacob <03290> her younger <06996> son <01121>_: {goodly: Heb. desirable}
NASB: Then Rebekah<7259> took<3947> the best<2536> garments<899> of Esau<6215> her elder<1419> son<1121>, which<834> were with her in the house<1004>, and put<3847> them on Jacob<3290> her younger<6996> son<1121>.
NET [draft] ITL: Then Rebekah <07259> took <03947> her older <01419> son <01121> Esau’s <06215> best <02532> clothes <0899>, which <0834> she had with <0854> her in the house <01004>, and put <03847> them on <03847> her younger <06996> son <01121> Jacob <03290>.