Dual PanelSimalungun: Sai manggompangi do ia bani huta-huta; bani ianan na ponop ibunuhi halak na so marpipot, matani mangkahapi halak na galek.
AYT: Dia duduk dalam pengintaian di desa-desa; di tempat-tempat persembunyian, dia membunuh orang tidak bersalah. Matanya mengamati orang yang tak berdaya.
TB: Ia duduk menghadang di gubuk-gubuk, di tempat yang tersembunyi ia membunuh orang yang tak bersalah. Matanya mengintip orang yang lemah;
TL: Bahwa ia duduk dalam pengadangan di dusun-dusun; dari pada tempatnya yang sembunyi itu dibunuhnya orang yang tiada bersalah, dan matanyapun mengintai akan orang miskin.
MILT: Dia duduk di tempat persembunyian di desa-desa; di tempat-tempat rahasia dia membunuh orang yang tak bersalah. Matanya mengamat-amati orang miskin.
Shellabear 2010: Ia duduk menghadang di desa-desa, di tempat tersembunyi ia membunuh orang yang tak bersalah. Matanya mengintai orang yang tak berdaya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia duduk menghadang di desa-desa, di tempat tersembunyi ia membunuh orang yang tak bersalah. Matanya mengintai orang yang tak berdaya.
KSZI: Dia menghendap di ceruk-ceruk rahsia di kampung; dan membunuh orang yang tidak bersalah, matanya mengintip mangsa yang tidak berdaya.
KSKK: Ia menghadang di dekat desa-desa, membunuh orang tak bersalah dan malang, sambil mengintip mangsa yang berikut.
VMD: Mereka bersembunyi di luar desa, menunggu untuk menangkap orang yang tidak bersalah. Mereka selalu mencari orang yang tidak berdaya untuk menyiksanya.
BIS: Ia bersembunyi di desa-desa hendak membunuh orang yang tidak bersalah. Seperti singa ia menunggu di balik semak memata-matai orang yang tidak berdaya. Ia menghadang orang miskin di tempat yang sunyi, menyergapnya dan menyeretnya pergi.
TMV: Mereka bersembunyi di kampung-kampung, dan menunggu untuk membunuh orang yang tidak bersalah. Mereka mengintip mangsa yang tidak berdaya;
FAYH: Mereka mengintai di lorong-lorong gelap di kota dan membunuh orang-orang yang lewat.
ENDE: (9-29) dalam alang2 ia duduk mengadang, di-persembunjian2 dibunuhnja orang jang tak bersalah. 'ain -- Matanja meng-intai2 simalang,
Shellabear 1912: Maka ia duduk di tempat penghadang di kampung-kampung dan dalam tempat yang tersembunyi dibunuhnya orang yang tiada bersalah. Dan matanya mengintai orang malang.
Leydekker Draft: 'Ija dudokh pada tampat peng`adangan djadjahan-djadjahan, pada tampat sembunji 'ija membunoh 'awrang jang sutjij deri pada salah; mata-matanja menghintej pada 'awrang miskin.
AVB: Dia menghendap di ceruk-ceruk rahsia di kampung; dan membunuh orang yang tidak bersalah, matanya mengintip mangsa yang tidak berdaya.
AYT ITL: Dia duduk <03427> dalam pengintaian <03993> di desa-desa <02691>; di tempat-tempat persembunyian <04565>, dia membunuh <02026> orang tidak bersalah <05355>. Matanya <05869> mengamati <06845> orang yang tak berdaya <02489>.
TB ITL: Ia duduk <03427> menghadang di gubuk-gubuk <03993>, di tempat <02691> yang tersembunyi <04565> ia membunuh <02026> orang yang tak bersalah <05355>. Matanya <05869> mengintip <06845> orang yang lemah <02489>;
TL ITL: Bahwa ia duduk <03427> dalam pengadangan <03993> di dusun-dusun <02691>; dari pada tempatnya yang sembunyi <04565> itu dibunuhnya <02026> orang yang tiada bersalah <05355>, dan matanyapun <05869> mengintai <06845> akan orang miskin <02489>.
AVB ITL: Dia menghendap <03427> di ceruk-ceruk <03993> rahsia <04565> di kampung <02691>; dan membunuh <02026> orang yang tidak bersalah <05355>, matanya <05869> mengintip <06845> mangsa yang tidak berdaya <02489>.
HEBREW: <06845> wnpuy <02489> hklxl <05869> wynye <05355> yqn <02026> grhy <04565> Myrtomb <02691> Myrux <03993> bramb <03427> bsy (10:8)
Jawa: Tiyang wau ngindhik-indhik wonten ing gubug-gubug, wonten ing pandhelikan mejahi tiyang ingkang boten lepat, mripatipun ngindhik tiyang ingkang apes.
Jawa 1994: Piyambakipun ndhelik ing gubug-gubug; ing papan ingkang sepen badhé mejahi tiyang ingkang tanpa kalepatan.
Sunda: Maranehna nyarumput di lembur-lembur, niat ngabinasa ka nu henteu salah, ngadodoho jelema nu taya dayana,
Madura: Oreng gapaneka ngetek e sa-disa mateyana oreng se ta’ sala. Ngetek e budhina ombut akadi macan se nyendhemme oreng se ta’ kengeng apa-ponapa. Oreng mesken eaddhang e kennengngan se seppe, laju esargep, terros ebakta sambi eeret.
Bali: Ipun mengkeb ring desa-desa, buat nyadang tur ngamademang jadmane sane tan padosa. Ipun ngintip anake sane tan padaya.
Bugis: Massubbui ri désa-désaé maélo mpunoi tau iya dé’é napasala. Pada-pada singaé mattajeng ri munrinna aleka’-kale’é namata-mataiwi tau iya dé’é pakkullénna. Nadangngi tau kasiyasié ri onrong masino-sinoé, tikkengngi sibawa massarénréngengngi lao.
Makasar: Acokkoi ri desa-desaya ero’ ambunoi tau tenaya salana. Sanrapangi singa attayanga ri bokona rompo’-rompoka ammata-matai tau tenaya pakkullena. Naadangi tu kasi-asia ri tampa’ sinoa, nabakkai nampa nare’resang a’lampa.
Toraja: Ma’pakappa dio to’ pangaungan dio lu randan tondok, dio to’ kabunianna nanii umpatei to tang sala. Sia matanna ussinding to makario-rio.
Karo: Cebuni ia i bas kuta-kuta, nggempangi kalak si la ersalah. Iintipna kalak si la ergegeh,
Toba: Sai marparonggopan do ibana di angka huta, sai dibunui do na so marpipot di sihabunian, sai dimatamatahon do na mandate.
NETBible: He waits in ambush near the villages; in hidden places he kills the innocent. His eyes look for some unfortunate victim.
NASB: He sits in the lurking places of the villages; In the hiding places he kills the innocent; His eyes stealthily watch for the unfortunate.
HCSB: He waits in ambush near the villages; he kills the innocent in secret places; his eyes are on the lookout for the helpless.
LEB: He waits in ambush in the villages. From his hiding places he kills innocent people. His eyes are on the lookout for victims.
NIV: He lies in wait near the villages; from ambush he murders the innocent, watching in secret for his victims.
ESV: He sits in ambush in the villages; in hiding places he murders the innocent. His eyes stealthily watch for the helpless;
NRSV: They sit in ambush in the villages; in hiding places they murder the innocent. Their eyes stealthily watch for the helpless;
REB: He lurks in ambush near settlements and murders the innocent by stealth. Ever on the watch for some unfortunate wretch,
NKJV: He sits in the lurking places of the villages; In the secret places he murders the innocent; His eyes are secretly fixed on the helpless.
KJV: He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
AMP: He sits in ambush in the villages; in hiding places he slays the innocent; he watches stealthily for the poor (the helpless and unfortunate).
NLT: They lurk in dark alleys, murdering the innocent who pass by. They are always searching for some helpless victim.
GNB: They hide themselves in the villages, waiting to murder innocent people. They spy on their helpless victims;
ERV: They hide just outside the villages, waiting to kill innocent people, always looking for any helpless person they can hurt.
BBE: He is waiting in the dark places of the towns: in the secret places he puts to death those who have done no wrong: his eyes are secretly turned against the poor.
MSG: They hide behind ordinary people, then pounce on their victims.
CEV: They hide outside villages, waiting to strike and murder some innocent victim.
CEVUK: They hide outside villages, waiting to strike and murder some innocent victim.
GWV: He waits in ambush in the villages. From his hiding places he kills innocent people. His eyes are on the lookout for victims.
KJV: He sitteth <03427> (8799) in the lurking places <03993> of the villages <02691>_: in the secret places <04565> doth he murder <02026> (8799) the innocent <05355>_: his eyes <05869> are privily set <06845> (8799) against the poor <02489>_. {are...: Heb. hide themselves}
NASB: He sits<3427> in the lurking<3993> places<3993> of the villages<2691>; In the hiding<4565> places<4565> he kills<2026> the innocent<5355>; His eyes<5869> stealthily<6845> watch<6845> for the unfortunate<2489>.
NET [draft] ITL: He waits <03427> in ambush <03993> near the villages <02691>; in hidden places <04565> he kills <02026> the innocent <05355>. His eyes <05869> look for <06845> some unfortunate victim <02489>.