Dual PanelSunda: Ti semet ayeuna, eta ku maraneh bisa didahar cara pepelakan anu harejo. Kop bae pikeun dahareun.
AYT: Segala yang hidup dan bergerak akan menjadi makananmu. Seperti Aku memberikan tumbuhan-tumbuhan hijau kepadamu, sekarang Aku memberikan segalanya kepadamu.
TB: Segala yang bergerak, yang hidup, akan menjadi makananmu. Aku telah memberikan semuanya itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau.
TL: Maka segala binatang yang bergerak, yaitu yang hidup, itu akan menjadi makananmu; sekalian itu telah kuberikan kepadamu, demikianpun segala tumbuh-tumbuhan yang hijau.
MILT: Setiap yang merayap, yang hidup, akan menjadi makanan bagimu. Aku telah memberikan segalanya kepadamu seperti halnya juga tumbuh-tumbuhan hijau.
Shellabear 2010: Segala yang bergerak, yaitu yang hidup, akan menjadi makananmu. Semua itu Kukaruniakan kepadamu, sama halnya seperti tumbuh-tumbuhan hijau.
KS (Revisi Shellabear 2011): Segala yang bergerak, yaitu yang hidup, akan menjadi makananmu. Semua itu Kukaruniakan kepadamu, sama halnya seperti tumbuh-tumbuhan hijau.
KSKK: Segala sesuatu yang bergerak dan hidup akan menjadi makanan bagimu; sebagaimana Aku telah memberikan engkau tanaman-tanaman hijau, sekarang Aku memberikan segala sesuatu kepadamu.
VMD: Pada waktu yang lalu, Aku memberikan tumbuhan yang hijau menjadi makananmu. Sekarang setiap binatang juga menjadi makanan untukmu. Aku memberikan kepadamu segala sesuatu di bumi — menjadi milikmu.
TSI: Dahulu Aku memberikan segala tumbuhan hijau sebagai makanan manusia. Sekarang Aku juga memberikan segala jenis binatang sebagai makanan kalian.
BIS: Semuanya itu boleh menjadi makananmu, seperti juga tumbuh-tumbuhan hijau; semuanya itu Kuberikan kepadamu untuk menjadi makananmu.
TMV: Kini kamu boleh makan semuanya, serta tumbuh-tumbuhan hijau; Aku memberikan semua itu kepada kamu sebagai makanan.
FAYH: (9-2)
ENDE: Segala machluk hidup jang bergerak akan mendjadi makananmu semuanja; seperti telah Kuberikan kepadamu djuga tumbuh-tumbuhan hidjau.
Shellabear 1912: Maka segala yang bergerak dan yang bernyawa itu akan menjadi makananmu sekalian itu telah Kukaruniakan kepadamu sama seperti segala tumbuh-tumbuhan ini.
Leydekker Draft: Sakalijen jang bergarakh dirinja, jang 'adanja hidop, 'itulah kapada segala kamu 'akan makanan: seperti segala dawon sajor, bahuwa telah kuberij kapada segala kamu barang sakalijen 'itu.
AVB: Segala yang bergerak yang mempunyai hidup akan menjadi makananmu. Sebagaimana Aku memberimu tumbuh-tumbuhan hijau, kini Aku memberimu kesemuanya.
AYT ITL: Segala <03605> yang <0834> hidup <02416> dan bergerak <07431> akan menjadi <01961> makananmu <0402>. Seperti Aku memberikan tumbuhan-tumbuhan <06212> hijau <03418> kepadamu, sekarang Aku memberikan <05414> segalanya <03605> kepadamu. [<01931> <00> <00> <0853>]
TB ITL: Segala <03605> yang bergerak <07431>, yang <0834> hidup <02416>, akan menjadi <01961> makananmu <0402>. Aku telah memberikan <05414> semuanya <03605> itu kepadamu seperti juga tumbuh-tumbuhan <06212> hijau <03418>. [<01931>]
TL ITL: Maka segala <03605> binatang yang bergerak <07431>, yaitu <01931> yang <0834> hidup <02416>, itu akan menjadi <01961> makananmu <0402>; sekalian itu telah kuberikan <05414> kepadamu <00>, demikianpun segala <03605> tumbuh-tumbuhan <06212> yang hijau <03418>.
AVB ITL: Segala <03605> yang bergerak <07431> yang <0834> mempunyai hidup <02416> akan menjadi <01961> makananmu <0402>. Sebagaimana Aku memberimu tumbuh-tumbuhan <06212> hijau <03418>, kini Aku memberimu <05414> kesemuanya <03605>. [<01931> <00> <00> <0853>]
HEBREW: <03605> lk <0853> ta <0> Mkl <05414> yttn <06212> bve <03418> qryk <0402> hlkal <01961> hyhy <0> Mkl <02416> yx <01931> awh <0834> rsa <07431> vmr <03605> lk (9:3)
Jawa: Sadhengah kang mobah-mosik kang urip iku dadia panganira. Iku kabeh wus Sunparingake marang sira; mangkono uga tetuwuhan kang ijo;
Jawa 1994: Lah kabèh iki kena kokpangan, padha kaya tetuwuhan ijo; kabèh mau dipasrahaké supaya dadi panganmu.
Madura: Ban-keban jareya kabbi, sarta bu-tombuwan se biru, bi’ Sengko’ ebagiya ka ba’na, gabay kakanna.
Bali: Sakancan gumatap-gumitipe ane idup, lakar dadi dedaaran kitane. Ento makejang suba paicayang Ulun teken kita, buka Ulun suba maicayang sakancan entik-entikane ane gadang lumlum teken kita.
Bugis: Iya manennaro weddingngi mancaji inanrému, pada-padato tanet-taneng manyilaé; iya manennaro Uwérékko untu’ mancaji inanrému.
Makasar: Yangasenna anjo akkullei a’jari kanrenu, sangkammaya tompa lamung-lamung moncongbuloa; yangasenna anjo Kupassareangi ri kau untu’ a’jari kanrenu.
Toraja: Mintu’na olo’-olo’ menono’, tu kepenaanna, iamo la kandemi, mintu’na Kuben nasangkomi, susi dukato tu mintu’ tananan maluna.
Bambam: Ingganna menabanna mala asanna' muande sola indo to puha kubeengkoa', ingganna daungkaju anna bua kaju.
Karo: Genduari kerina rubia-rubia, perik-perik, ras nurung e banci ipanndu, bage pe sinuan-sinuan si meratah. Kubereken e kerina man bandu jadi panganndu.
Simalungun: Sagala na manggulmit anjaha na manggoluh, bahen sipanganonnima ma in. Ganupan in Hubere bannima sonai homa suan-suanan simaratah.
Toba: Nasa na manggulmit, na mangolu bahen panganonmuna, sahat tu hamu ma i sudena hulehon, songon bulung rata.
Kupang: Bosong bole makan itu binatang samua pung daging, sama ke bosong ju bole makan tanaman dong pung hasil. Samua ni, Beta kasi sang bosong.
NETBible: You may eat any moving thing that lives. As I gave you the green plants, I now give you everything.
NASB: "Every moving thing that is alive shall be food for you; I give all to you, as I gave the green plant.
HCSB: Every living creature will be food for you; as I gave the green plants, I have given you everything.
LEB: Everything that lives and moves will be your food. I gave you green plants as food; I now give you everything else.
NIV: Everything that lives and moves will be food for you. Just as I gave you the green plants, I now give you everything.
ESV: Every moving thing that lives shall be food for you. And as I gave you the green plants, I give you everything.
NRSV: Every moving thing that lives shall be food for you; and just as I gave you the green plants, I give you everything.
REB: Every creature that lives and moves will be food for you; I give them all to you, as I have given you every green plant.
NKJV: "Every moving thing that lives shall be food for you. I have given you all things, even as the green herbs.
KJV: Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
AMP: Every moving thing that lives shall be food for you; and as I gave you the green vegetables {and} plants, I give you everything.
NLT: I have given them to you for food, just as I have given you grain and vegetables.
GNB: Now you can eat them, as well as green plants; I give them all to you for food.
ERV: In the past, I gave you the green plants to eat. Now every animal will also be food for you. I give you everything on earth—it is yours.
BBE: Every living and moving thing will be food for you; I give them all to you as before I gave you all green things.
MSG: All living creatures are yours for food; just as I gave you the plants, now I give you everything else.
CEV: and I have given them to you for food. From now on, you may eat them, as well as the green plants that you have always eaten.
CEVUK: and I have given them to you for food. From now on, you may eat them, as well as the green plants that you have always eaten.
GWV: Everything that lives and moves will be your food. I gave you green plants as food; I now give you everything else.
KJV: Every moving thing <07431> that liveth <02416> shall be meat <0402> for you; even as the green <03418> herb <06212> have I given <05414> (8804) you all things.
NASB: "Every<3605> moving<7431> thing<7431> that is alive<2416> shall be food<402> for you; I give<5414> all<3605> to you, as I gave the green<3418> plant<6212>.
NET [draft] ITL: You may eat any <03605> moving thing <07431> that <01931> lives <02416>. As I gave <05414> you the green <03418> plants <06212>, I now give you everything <03605>.