Matius 22:38 (TAA)

Taa: Etu semo porenta to bae kojo batuanginya. Tare yusa porenta to bae wo’u batuanginya pei to etu.

AYT: Ini adalah perintah yang terbesar dan yang pertama.

TB: Itulah hukum yang terutama dan yang pertama.

TL: Inilah hukum yang besar dan yang terutama.

MILT: Inilah perintah yang pertama dan yang terbesar.

Shellabear 2010: Itulah perintah yang terutama dan yang pertama.

KS (Revisi Shellabear 2011): Itulah perintah yang terutama dan yang pertama.

Shellabear 2000: Itulah perintah yang terutama dan yang pertama.

KSZI: Inilah perintah yang terutama dan terpenting.

KSKK: Inilah perintah yang pertama dan yang paling utama.

WBTC Draft: Perintah itulah yang terutama dan terpenting.

VMD: Perintah itulah yang terutama dan terpenting.

AMD: Inilah perintah yang pertama dan yang paling utama.

TSI: Perintah itulah yang terpenting dan terutama.

BIS: Itulah perintah yang terutama dan terpenting!

TMV: Inilah perintah yang terutama dan yang terpenting!

BSD: Itulah perintah yang paling penting dan terutama.

FAYH: Inilah hukum yang terbesar dan terutama. Hukum yang kedua ialah: 'Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri.'

ENDE: Inilah hukum jang terbesar dan terutama.

Shellabear 1912: Itulah hukum yang besar dan yang terutama.

Klinkert 1879: Inilah hoekoem jang pertama dan jang besar.

Klinkert 1863: Itoelah parentah jang sekali dan besar sendiri.

Melayu Baba: Ini-lah hukum yang bsar dan yang nombor satu.

Ambon Draft: Inilah titah jang pertama dan jang b/esar.

Keasberry 1853: Inilah hukom yang purtama dan yang lebih busar adanya.

Keasberry 1866: Inilah hukum yang pŭrtama, dan yang lebih bŭsar adanya.

Leydekker Draft: 'Ini 'ada penjurohan jang pertama dan jang besar.

AVB: Inilah perintah yang terutama dan terpenting.

Iban: Tu pesan ti keterubah sereta pemadu besai.

AYT ITL: Ini <3778> adalah <1510> perintah <1785> yang <3588> terbesar <3173> dan <2532> yang pertama <4413>.

TB ITL: Itulah <3778> hukum <1785> yang terutama <3173> dan <2532> yang pertama <4413>. [<1510>]

TL ITL: Inilah <3778> hukum <1785> yang besar <3173> dan <2532> yang terutama <4413>.

AVB ITL: Inilah <3778> perintah <1785> yang <3588> terutama <4413> dan <2532> terpenting <3173>. [<1510>]

GREEK WH: αυτη εστιν η μεγαλη και πρωτη εντολη

GREEK WH Strong: αυτη <3778> {D-NSF} εστιν <2076> <5748> {V-PXI-3S} η <3588> {T-NSF} μεγαλη <3173> {A-NSF} και <2532> {CONJ} πρωτη <4413> {A-NSF} εντολη <1785> {N-NSF}

GREEK SR: Αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή.

GREEK SR Srong: Αὕτη <3778> {R-NFS} ἐστὶν <1510> {V-IPA3S} ἡ <3588> {E-NFS} μεγάλη <3173> {A-NFS} καὶ <2532> {C} πρώτη <4413> {E-NFS} ἐντολή. <1785> {N-NFS}

Jawa: Yaiku angger-angger kang gedhe lan luhur dhewe.

Jawa 2006: Yaiku angger-angger kang gedhé lan luhur dhéwé.

Jawa 1994: Ya kuwi angger-angger sing gedhé lan sing luhur dhéwé!

Jawa-Suriname: Iku wèt sing gedé déwé lan sing penting déwé.

Sunda: Ieu parentah anu pangutamana jeung pangpentingna.

Sunda Formal: Eta timbalan nu pangutamana.

Madura: Jareya parenta se paleng otama ban se paleng parlo!

Bauzi: Im lada lam bisi iho nasi vi ozome modi tombulemda am bak.

Bali: Punika pituduh sane mautama miwah sane pinih buat.

Ngaju: Jete parentah je mambatang tuntang je pangkahaie!

Sasak: Nike prẽntah saq utame dait saq paling penting!

Bugis: Iyanaro parénta poko’é sibawa kaminang pentingngé!

Makasar: Iaminjo parenta lomoro’ se’rea siagang kaminang parallua.

Toraja: Iamote tu ma’indo’na sia garonto’na parenta.

Duri: Iamo joo garonto'na parenta to kaminang parallu.

Gorontalo: Uwito parenta u lebe uda'a wawu u lebe paralu.

Gorontalo 2006: Ui-uitolo palenta ulaba-labaalo mopiohu wau polohuna daa̒!

Balantak: Koiya'a a potoo men tuko ka' men tumbena.

Bambam: Iam too inde handam too'na pahenta.

Kaili Da'a: Etumo parenta pamulana to neliu nggapokona.

Mongondow: Tuata in hukum inta totok im moponting.

Aralle: Dianto pahenta ang handang uhuna anna handang pahallu.

Napu: Itimi parenta au mahile ntepuu, hai au nguru-nguruna.

Sangir: Kai ene tita kahumotongange ringangu kạguwakenge!

Rote: Paleta ndia nde da'di paleta makasososak ma beli na seli a!

Galela: O bobita magena gena ma nonomaka de asa foloisi ilamo.

Yali, Angguruk: ulug komo enepfag ane aru eneg palimu wereg peruk lahi.

Tabaru: Ge'ena 'o besesongo ma di-disiraka de ma titi.

Karo: Enda me perentah si mbelinna dingen si pentingna.

Simalungun: In ma titah sibanggalan anjaha na parlobei.

Toba: I do patik raja jala parjolo.

Dairi: Imo patiin raya janah sipèntingna!

Minangkabau: Itulah parentah nan tarutamu, sarato nan paliang paralu!

Nias: Da'õ goroisa sabõlõ ebua ba sabõlõ moguna!

Mentawai: Iaté nenda oniakenen siabeu samba siboikí!

Lampung: Senodo perintah sai terutama rik terpenting!

Aceh: Nyan peurintah nyang paleng phon nyang paleng peunteng!

Mamasa: Iamo te randan to'na anna bunga'na parentae.

Berik: Hukumu jeiserem ga gwananmana, ane jeiserem ga igsusu.

Manggarai: Hituy perénta ata mésén agu taki lén.

Sabu: Napoanne ke ne lipereda do ketutu nga do kerihi!

Kupang: Itu parenta tu, yang paling pantíng deng paling hebat!

Abun: Sukduno gato sye wai, gato men jammo nyim kadit sukduno yi ne anane.

Meyah: (22:37)

Uma: Toe-mi parenta to meliu kabohe-na, pai' to lomo'-na mpu'u.

Yawa: Ananyao umaso mamo ananyao manakoe muno mbe mobe.

NETBible: This is the first and greatest commandment.

NASB: "This is the great and foremost commandment.

HCSB: This is the greatest and most important commandment.

LEB: This is the greatest and first commandment.

NIV: This is the first and greatest commandment.

ESV: This is the great and first commandment.

NRSV: This is the greatest and first commandment.

REB: That is the greatest, the first commandment.

NKJV: "This is the first and great commandment.

KJV: This is the first and great commandment.

AMP: This is the great (most important, principal) and first commandment.

NLT: This is the first and greatest commandment.

GNB: This is the greatest and the most important commandment.

ERV: This is the first and most important command.

EVD: This is the first and most important command.

BBE: This is the first and greatest rule.

MSG: This is the most important, the first on any list.

Phillips NT: This is the first and great commandment.

DEIBLER: That is the most important commandment in the law that God gave Moses.

GULLAH: Dat de law wa great mo den all de oda law dem. Dat fus ob all de law dem.

CEV: This is the first and most important commandment.

CEVUK: This is the first and most important commandment.

GWV: This is the greatest and most important commandment.

KJV: This <3778> is <2076> (5748) the first <4413> and <2532> great <3173> commandment <1785>_.

NASB: "This<3778> is the great<3173> and foremost<4413> commandment<1785>.

NET [draft] ITL: This <3778> is <1510> the first <4413> and <2532> greatest <3173> commandment <1785>.

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.
Studi Alkitab dengan AI: Alkitab GPT.