Dual PanelTB: Lalu Benaya bin Yoyada menjawab raja: "Amin! Demikianlah kiranya firman TUHAN, Allah tuanku raja!
AYT: Benaya, anak Yoyada, menjawab raja, “Amin! Demikianlah kiranya firman TUHAN, Allah Tuanku Raja!
TL: Maka sahut Benaya bin Yoyada kepada baginda, sembahnya: Amin! demikianlah kiranya firman Tuhan, Allah tuanku!
MILT: Lalu Benaya anak Yoyada menjawab raja dan berkata, "Amin! Demikianlah TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) tuanku raja, berfirman.
Shellabear 2010: Jawab Benaya bin Yoyada kepada raja, “Amin! Demikianlah kiranya firman ALLAH, Tuhan Tuanku Raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Jawab Benaya bin Yoyada kepada raja, "Amin! Demikianlah kiranya firman ALLAH, Tuhan Tuanku Raja.
KSKK: Benaya, putra Yoyada, menjawab kepada raja, "Amin! Semoga Tuhan tuanku raja, meneghkan ini.
VMD: Benaya anak Yoyada menjawab, “Amin! TUHAN Allah sendiri mengatakan itu, ya Tuan dan Rajaku.
BIS: "Baik, Yang Mulia," sahut Benaya, "semoga TUHAN, Allah Baginda, menguatkan perintah Baginda itu.
TMV: "Baik, tuanku," jawab Benaya. "Semoga perkara ini disahkan TUHAN, Allah tuanku.
FAYH: "Amin! Terpujilah Allah! Kiranya demikianlah firman TUHAN," kata Benaya dan ia menambahkan,
ENDE: Djawab Benajahu bin Jojada' kepada radja, katanja: "Demikianlah hendaknja! Semoga Jahwe, Allah seri baginda, menjuruhkan demikian!
Shellabear 1912: Maka jawab Benaya bin Yoyada kepada baginda sembahnya: "Amin! Demikianlah kiranya firman Tuhan tuanku Allah itu.
Leydekker Draft: Tatkala 'itu sahutlah Benaja 'anakh laki-laki Jehawjadasz 'itu pada Sulthan, dan sombahlah; 'amin bagitu djuga bertitahlah kiranja Huwa 'Ilah Tuwanku Sulthan!
AVB: Jawab Benaya anak Yoyada kepada raja, “Amin! Demikianlah kiranya firman TUHAN, Allah Tuanku Raja.
TB ITL: Lalu Benaya <01141> bin <01121> Yoyada <03077> menjawab <06030> raja <04428>: "Amin <0543>! Demikianlah <03651> kiranya firman <0559> TUHAN <03068>, Allah <0430> tuanku <0113> raja <04428>! [<0559>]
Jawa: Senapati Benaya bin Yoyadha tumuli munjuk marang Sang Prabu: “Amin! Inggih makatena dhawuhipun Sang Yehuwah Allahipun gusti kawula Sang Prabu.
Jawa 1994: Unjuké Benaya, "Inggih Sang Prabu, mugi-mugi Allah panjenengan mberkahi dhawuh panjenengan.
Sunda: Ngawangsul Benaya, "Amin. Timbalan tangtos laksana. Mugi diteguhkeun ku PANGERAN, Allah Jeng Raja.
Madura: "Mator enggi, guste," saodda Benaya, "sarengngan moga-moga PANGERAN, Allahepon junandalem, makowada papakonnepon junandalem ka’dhinto’.
Bali: Dane Benaya tumuli matur sapuniki: “Makasami punika jaga kasidan. Dumadakja Ida Sang Hyang Widi Wasa, Widin palungguh iratune ngamanggehang indike punika.
Bugis: Nametté Bénaya, "Makessinni, Iya Malebbié, tennapodo PUWANGNGE, Allataalana Datu, pakkasse’i paréntana Daturo.
Makasar: Appialimi Benaya angkana, "Baji’mi karaeng mala’biri’, poro Batara, Allata’alana karaengku, ampakajarreki anjo parentana karaeng.
Toraja: Mebalimi tu Benaya, anakna Yoyada, lako datu, nakua: Amin, la Napamanassa susimo PUANG to tu kadanna puangku datu.
Karo: "Jadi me bagi katandu e," nina Benaya ngaloi, "janah TUHAN Dibatandulah netapkenca.
Simalungun: Dob ai nini si Benaya anak ni si Joyada ma mambalosi raja ai, “Amen! Sai sonai ma homa pangkatahon ni Jahowa, Naibata ni tuannami.
Toba: Dung i ninna si Benaia, anak ni si Joiada ma mangalusi rajai: Amen! Boti ma dohonon ni Jahowa, Debata ni tuanku!
NETBible: Benaiah son of Jehoiada responded to the king: “So be it! May the
NASB: Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, "Amen! Thus may the LORD, the God of my lord the king, say.
HCSB: "Amen," Benaiah son of Jehoiada replied to the king. "May the LORD, the God of my lord the king, so affirm it.
LEB: "So be it!" Benaiah, son of Jehoiada, answered the king. "The LORD your God says so too.
NIV: Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, so declare it.
ESV: And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, say so.
NRSV: Benaiah son of Jehoiada answered the king, "Amen! May the LORD, the God of my lord the king, so ordain.
REB: Benaiah son of Jehoiada answered the king, “It will be done. And may the LORD, the God of my lord the king, confirm it!
NKJV: Benaiah the son of Jehoiada answered the king and said, "Amen! May the LORD God of my lord the king say so too .
KJV: And Benaiah the son of Jehoiada answered the king, and said, Amen: the LORD God of my lord the king say so [too].
AMP: And Benaiah son of Jehoiada answered the king and said, Amen! May the Lord, the God of my lord the king, say so too.
NLT: "Amen!" Benaiah son of Jehoiada replied. "May the LORD, the God of my lord the king, decree it to be so.
GNB: “It shall be done,” answered Benaiah, “and may the LORD your God confirm it!
ERV: Benaiah son of Jehoiada answered the king, “Amen! It is as true as if the LORD God himself had said it, my lord and king.
BBE: And Benaiah, the son of Jehoiada, answering the king, said, So be it: and may the Lord, the God of my lord the king, say so.
MSG: Benaiah son of Jehoiada backed the king: "Yes! And may GOD, the God of my master the king, confirm it!
CEV: Benaiah answered, "We will do it, Your Majesty. I pray that the LORD your God will let it happen.
CEVUK: Benaiah answered, “We will do it, Your Majesty. I pray that the Lord your God will let it happen.
GWV: "So be it!" Benaiah, son of Jehoiada, answered the king. "The LORD your God says so too.
NET [draft] ITL: Benaiah <01141> son <01121> of Jehoiada <03077> responded <06030> to the king <04428>: “So be it <0543>! May <03651> the Lord <03068> God <0430> of my master <0113> the king <04428> confirm <0559> it!