Dual PanelTB: Selebihnya dari riwayat Amazia, bukankah semuanya itu tertulis dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?
AYT: Selebihnya dari riwayat-riwayat Amazia, apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab sejarah raja-raja Yehuda?
TL: Adapun barang yang lagi tinggal dari pada segala kisah Amazia, bukankah ia itu tersebut dalam kitab tawarikh raja-raja orang Yehuda?
MILT: Selebihnya dari perbuatan Amazia, bukankah semuanya tertulis dalam kitab tawarikh raja-raja Yehuda?
Shellabear 2010: Riwayat Amazia selebihnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KS (Revisi Shellabear 2011): Riwayat Amazia selebihnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yuda?
KSKK: Sejarah yang lain tentang Amazia ditulis dalam Kitab Tawarikh Raja-Raja Yehuda.
VMD: Semua perbuatan besar yang dilakukan Amazia tertulis dalam Sejarah Raja-raja Yehuda.
BIS: Di Yerusalem ada komplotan yang mau membunuh Amazia. Karena itu ia lari ke Lakhis, tetapi musuh-musuhnya mengejar dia ke sana dan membunuhnya. Jenazahnya diangkut dengan kuda ke Yerusalem, lalu dikuburkan di pekuburan raja-raja di Kota Daud. Maka rakyat Yehuda melantik Uzia, putra Amazia menjadi raja mereka. Pada waktu itu Uzia baru berumur 16 tahun. Kisah lainnya mengenai Raja Amazia dicatat dalam buku Sejarah Raja-raja Yehuda.
TMV: Segala perbuatan Raja Amazia tercatat di dalam buku Sejarah Raja-Raja Yehuda.
FAYH: Selanjutnya riwayat hidup Raja Amazia dicatat dalam Kitab Sejarah Raja-Raja Yehuda.
ENDE: Lain2nja dari kisah Amas-ja, bukankah kesemuanja itu tertulis dalam kitab tawarich radja2 Juda?
Shellabear 1912: Adapun segala perbuatan Amazia yang lain lagi bukankah sekaliannya ada tersurat di dalam kitab hikayat raja Yehuda.
Leydekker Draft: 'Adapawn 'akan peninggal segala khitsah 'Amatsja; bukankah samowanja 'itu 'ada tersurat didalam kitab Tawarich segala Sulthan-sulthan 'awrang Jehuda?
AVB: Riwayat Amazia selebihnya, bukankah semuanya tertulis dalam kitab hikayat raja-raja Yehuda?
TB ITL: Selebihnya <03499> dari riwayat <01697> Amazia <0558>, bukankah <03808> semuanya <01992> itu tertulis <03789> dalam <05921> kitab <05612> sejarah <03117> <01697> raja-raja <04428> Yehuda <03063>?
Jawa: Anadene kekarene riwayate Sang Prabu Amazia, iku rak wus katulisan ana ing buku sejarahe para ratu ing Yehuda.
Jawa 1994: (14:18-21) Wasana ing Yérusalèm ana komplotan sing arep nyédani Raja Amazia. Mulané Raja Amazia banjur ngungsi menyang Lakhis, nanging dioyak déning mungsuhé lan dicekel ana ing kana, sarta disédani. Layoné digawa mulih menyang Yérusalèm, sarta disarèkaké ana ing pesaréané raja-raja, ing kuthané Dawud. Rakyat ing Yéhuda banjur ngangkat Uzia, putrané Amazia, jumeneng raja. Nalika semono Uzia yuswané nembelas taun. Lelakoné Raja Amazia liya-liyané wis katulis ing Kitab Sejarahé Raja-raja Yéhuda.
Sunda: Carita Raja Amasia salian ti eta kaungel dina Kitab Babad Raja-raja Yuda.
Madura: Badha reng-oreng e Yerusalim se asakongkel mateyana Amaziya. Daddi Amaziya laju buru ka Lakhis, tape bi’ so-mosona eserser laju epate’e. Jinazana eangko’ ban jaran ka Yerusalim, pas esareyagi e pasareyanna to-rato e Kottha Daud. Daddi bi’ ra’yat Yerusalim Uziya, pottrana Amaziya laju epajumenneng ratona. E bakto jareya yuswana Uziya gi’ buru nem bellas taon. Careta laenna parkara Rato Amaziya ecathet e dhalem ketab Sajarana To-rato Yehuda.
Bali: Sakancan pamargin Ida Sang Prabu Amasia sane tios-tiosan wenten sinurat ring Cakepan Babad Pararatun Yehudane.
Bugis: Ri Yérusalém engka assikongkolokeng iya maéloé mpunoi Amazia. Rimakkuwannanaro larini lao ri Lakhis, iyakiya sining balinna lellungngi lao kuwaro sibawa mpunoi. Riyakkani ujuna sibawa anyarang lao ri Yérusalém, nainappa rikuburu ri kuburu’na arung-ngarungngé ri Kota Daud. Nanalanti’ni ra’ya’ Yéhuda Uzia, ana’ worowanéna Amazia mancaji arunna mennang. Iyaro wettué umuru’na Uzia nappai 16 taung. Curita laingngé passalenna Arung Amazia riyokii ri laleng kitta Sejarana Arung-ngarunna Yéhuda.
Makasar: Ri Yerusalem nia’ pasikongkolang tau eroka ambunoi Amazia. Jari larimi mange ri Lakhis, mingka niondangi ri musu-musunna sa’genna mange anjoreng nampa nibuno. Maya’na niengkaki siagang jarang mange ri Yerusalem, nampa nitarawang ri pa’jerakkanna sikamma karaenga ri Kota Daud. Jari nilanti’mi Uzia ri ra’ya’ Yehuda a’jari karaenna ke’nanga. Anne Uzia ana’ bura’nena Amazia. Anjo wattua nampami 16 taung umuru’na Usia. Pau-pau maraengannaya ri passala’na Karaeng Amazia niaki nicata’ lalang ri kitta’"Riwaya’na sikamma karaeng Yehuda."
Toraja: Iatu tang dipokadannapa tu mintu’ tuna’na Amazia, tang tisura’moraka lan sura’ ossoranna mintu’ datu Yehuda?
Karo: Kerina si debanna si ilakoken Amasia isuratken i bas kitap Sejarah Raja-raja Juda.
Simalungun: Barita na legan ai ope pasal si Amasia, ai lang tarsurat do ai ibagas buku Barita ni Raja-raja ni Juda?
Toba: Jamita na tinggal i dope sian si Amasia, nda tarsurat do i di bagasan buku jamita ni angka raja sian Juda?
NETBible: The rest of the events of Amaziah’s reign are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah.
NASB: Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
HCSB: The rest of the events of Amaziah's reign are written about in the Historical Record of Judah's Kings.
LEB: Isn’t everything else about Amaziah written in the official records of the kings of Judah?
NIV: As for the other events of Amaziah’s reign, are they not written in the book of the annals of the kings of Judah?
ESV: Now the rest of the deeds of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NRSV: Now the rest of the deeds of Amaziah, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Judah?
REB: The other events of Amaziah's reign are recorded in the annals of the kings of Judah.
NKJV: Now the rest of the acts of Amaziah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
KJV: And the rest of the acts of Amaziah, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
AMP: The rest of the acts of Amaziah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah?
NLT: The rest of the events in Amaziah’s reign are recorded in The Book of the History of the Kings of Judah.
GNB: Everything else that Amaziah did is recorded in The History of the Kings of Judah.
ERV: All the great things that Amaziah did are written in the book, The History of the Kings of Judah.
BBE: And the rest of the acts of Amaziah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?
MSG: The rest of the life and times of Amaziah is written in [The Chronicles of the Kings of Judah].
CEV: some people in Jerusalem plotted against Amaziah. He was able to escape to the town of Lachish, but another group of people caught him and killed him there. His body was taken back to Jerusalem on horseback and buried beside his ancestors. Everything else Amaziah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.
CEVUK: some people in Jerusalem plotted against Amaziah. He was able to escape to the town of Lachish, but another group of people caught him and killed him there. His body was taken back to Jerusalem on horseback and buried beside his ancestors. Everything else Amaziah did while he was king is written in The History of the Kings of Judah.
GWV: Isn’t everything else about Amaziah written in the official records of the kings of Judah?
NET [draft] ITL: The rest <03499> of the events <01697> of Amaziah’s <0558> reign are recorded <03789> in <05921> the scroll <05612> called the Annals <03117> <01697> of the Kings <04428> of Judah <03063>.