Dual PanelTB: Baiklah kita membuat sebuah kamar atas yang kecil yang berdinding batu, dan baiklah kita menaruh di sana baginya sebuah tempat tidur, sebuah meja, sebuah kursi dan sebuah kandil, maka apabila ia datang kepada kita, ia boleh masuk ke sana."
AYT: Hendaknya kita membangun sebuah kamar atas yang kecil dengan dinding batu dan menaruh di sana sebuah tempat tidur, meja, kursi, dan kandil, sehingga jika dia datang kepada kita dia dapat singgah di sana.”
TL: Baiklah kita memperbuat akan dia suatu alayat kecil dengan dindingnya, dan dalamnya kita taruh akan dia tempat tidur dan meja dan kursi dan kaki dian, supaya apabila ia singgah kepada kita kelak, bolehlah ia menumpang di situ.
MILT: Sekarang marilah kita membuat sebuah kamar di atas, yang kecil berdinding batu dan marilah kita menyiapkan di sana sebuah tempat tidur, dan sebuah meja, dan sebuah kursi dan sebuah kaki pelita bagi dia. Maka apabila dia datang kepada kita, dia boleh masuk ke sana."
Shellabear 2010: Sebaiknya kita buat sebuah kamar atas yang kecil dan berdinding, lalu kita taruh di dalamnya tempat tidur, meja, kursi, serta kaki pelita. Jadi, kapan pun ia singgah di tempat kita, ia dapat tinggal di situ.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebaiknya kita buat sebuah kamar atas yang kecil dan berdinding, lalu kita taruh di dalamnya tempat tidur, meja, kursi, serta kaki pelita. Jadi, kapan pun ia singgah di tempat kita, ia dapat tinggal di situ."
KSKK: Jika engkau mau, kita dapat menyiapkan sebuah kamar kecil di ruang atas untuknya, dengan tempat tidur, meja, kursi dan lampu. Sehingga kalau ia datang, ia bisa nginap dan beristirahat."
VMD: Sebaiknya kita buatkan sebuah kamar yang kecil di atas atap rumah ini untuk Elisa. Kita buat sebuah ranjang, meja, kursi, dan lampu di dalamnya. Dengan demikian, dia dapat memakainya kalau ia datang kemari.”
BIS: Baiklah kita membuat sebuah kamar yang kecil di tingkat atas rumah kita, dan melengkapinya dengan tempat tidur, meja, kursi, dan lampu supaya ia dapat menginap di situ setiap kali ia mengunjungi kita."
TMV: Marilah kita bina sebuah bilik kecil di atas bumbung rumah, dan melengkapinya dengan sebuah tempat tidur, sebuah meja, sebuah kerusi dan sebuah pelita supaya dia dapat menginap di situ manakala dia datang ke mari."
FAYH: Marilah kita membuat sebuah kamar yang sederhana di bagian atas rumah ini dan menaruh di situ sebuah tempat tidur, sebuah meja, sebuah kursi, dan sebuah pelita, supaya ia memiliki tempat untuk bermalam apabila ia datang lagi ke kota ini."
ENDE: Baiklah kita buatkan dia suatu bilik-sotoh bertembok jang ketjil. Didalamnja kita taruh katil, medja, kursi dan dian. Kalau ia singgah lagi pada kita, maka dapatlah ia mengasingkan dirinja disitu.
Shellabear 1912: Biarlah kiranya kita perbuat sebuah bilik peranginan yang berdinding dan dalamnya kita taruh akan dia tempat tidur dan meja dan kursi dan kaki pelita maka akan jadi kelak apabila ia singgah kepada kita ia akan menumpang di situ."
Leydekker Draft: Bajiklah kiranja kamij bakardja sawatu 'andjong kitjil jang berdinding, dan bajiklah kamij taroh 'akan dija disana sawatu garej, dan sawatu majidah, dan sawatu kursij, dan sawatu kaki dijan, maka djadi, manakala 'ija datang kapada kamij, bahuwa 'ija dapat pergi berhenti kasana.
AVB: Sebaiknya kita buat sebuah bilik atas yang kecil dan berdinding, lalu kita letak di dalamnya tempat tidur, meja, kerusi, serta kandil. Jadi, bila-bila pun dia singgah di tempat kita, dia dapat tinggal di situ.”
TB ITL: Baiklah <04994> kita membuat <06213> sebuah kamar atas <05944> yang kecil <06996> yang berdinding batu <07023>, dan baiklah kita menaruh <07760> di sana <08033> baginya sebuah tempat tidur <04296>, sebuah meja <07979>, sebuah kursi <03678> dan sebuah kandil <04501>, maka apabila ia datang <0935> kepada <0413> kita, ia boleh masuk <05493> ke sana <08033>." [<01961>]
Jawa: Bok mangga kita damelaken kamar tembok alit wonten ing nginggil lan kita sukani pasarean kagem panjenenganipun, kaliyan meja satunggal, kursi satunggal. Mangke manawi mampir mriki, kita aturi lumebet mriku.”
Jawa 1994: Saéné gawé kamar cilik ing payon, di sukani dipan, méja, kursi lan lampu; kajengé piyambaké samasa mampir mriki saged sipeng."
Sunda: Urang pangdamelkeun kakamaran sapuratina, katil, meja, korsi, lampu, paranti anjeunna leleson ari keur ka dieu."
Madura: Mara, ra, gabayyagi kamar ne’-kene’ e loteng, pagenna’ ban ranjangnga, meja, korse ban damarra, sopaja oreng jareya bisa kelem e dhinna’ mon teppa’na alenggi dha’ enna’."
Bali: Jalanja gaenang dane kamar ane cenik abesik ditu baduur di loteng, tur isinin dipan abesik, meja muah kursi, aketo masih lampu abesik di kamare ento, apanga dane nongos ditu dikalane dane nelokin iraga mai.”
Bugis: Makessingengngi mébbuki séddi bili’ iya baiccu’é ri langga yasé’na bolata, sibawa passakke’i sibawa onrong atinrong, méjang, kadéra, sibawa lampu kuwammengngi weddingngi mappéruma kuwaro sises-siseng nalokkaiki."
Makasar: Bajiki punna apparekki’ se’re kamara’ ca’di irate ri bageang ratena anne ballatta, siagang nisarei katinroang, mejang, kadera, siagang lampu sollanna akkulle a’bangngi anjoreng punna niaki battu angkunjungiki’."
Toraja: Melo tagaraganni misa’ bilik bitti’ mengkadaoan dirinding tembo’, na inde to tanii umpannianni misa’ kamammaran, misa’ meda, misa’ kadera na misa’ tongkonan palita, kumua ianna lendu’ lako kaleta, inde to ma’din nanii ma’bongi.
Karo: Sibahanlah sada bilik kitik i babo tarum, jenari sitamaken i je sada ingan medem, sada meja, sada kursi, ras sada lampu, gelah adi reh kenca ia ndahi kita banci ia tading i je."
Simalungun: Bahen hita ma bani sada kamar pardatas, na etek-etek, na mardingding papan, anjaha nahkon hita ma bani ijai sada podoman, meja, kursi ampa lampu, ase anggo tuluy ia hu banta, boi ia marianan ijai.”
Toba: Ua itabahen ma di ibana sada bilut na metmet di ginjang mardorpi papan, tapamasuk huhut tusi sada podoman dohot sada hundulan dohot sada palito, asa ia tuli ibana sian hita maringan tusi ibana.
NETBible: Let’s make a small private upper room and furnish it with a bed, table, chair, and lamp. When he visits us, he can stay there.”
NASB: "Please, let us make a little walled upper chamber and let us set a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; and it shall be, when he comes to us, that he can turn in there."
HCSB: so let's make a small room upstairs and put a bed, a table, a chair, and a lamp there for him. Whenever he comes, he can stay there."
LEB: Let’s make a small room on the roof and put a bed, table, chair, and lamp stand there for him. He can stay there whenever he comes to visit us."
NIV: Let’s make a small room on the roof and put in it a bed and a table, a chair and a lamp for him. Then he can stay there whenever he comes to us."
ESV: Let us make a small room on the roof with walls and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that whenever he comes to us, he can go in there."
NRSV: Let us make a small roof chamber with walls, and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp, so that he can stay there whenever he comes to us."
REB: Why not build up the wall to make him a small roof-chamber, and put in it a bed, a table, a seat, and a lamp, and let him stay there whenever he comes to us?”
NKJV: "Please, let us make a small upper room on the wall; and let us put a bed for him there, and a table and a chair and a lampstand; so it will be, whenever he comes to us, he can turn in there."
KJV: Let us make a little chamber, I pray thee, on the wall; and let us set for him there a bed, and a table, and a stool, and a candlestick: and it shall be, when he cometh to us, that he shall turn in thither.
AMP: Let us make a small chamber on the [housetop] and put there for him a bed, a table, a chair, and a lamp. Then whenever he comes to us, he can go [up the outside stairs and rest] here.
NLT: Let’s make a little room for him on the roof and furnish it with a bed, a table, a chair, and a lamp. Then he will have a place to stay whenever he comes by."
GNB: Let's build a small room on the roof, put a bed, a table, a chair, and a lamp in it, and he can stay there whenever he visits us.”
ERV: Please, let’s make a little room on the roof for him. Let’s put a bed in this room and a table, a chair, and a lampstand. Then when he comes to our house, he can have this room for himself.”
BBE: So let us make a little room on the wall; and put a bed there for him, and a table and a seat and a light; so that when he comes to us, he will be able to go in there.
MSG: Why don't we add on a small room upstairs and furnish it with a bed and desk, chair and lamp, so that when he comes by he can stay with us?"
CEV: Why don't we build him a small room on the flat roof of our house? We can put a bed, a table and chair, and an oil lamp in it. Then whenever he comes, he can stay with us."
CEVUK: Why don't we build him a small room on the flat roof of our house? We can put a bed, a table and chair, and an oil lamp in it. Then whenever he comes, he can stay with us.”
GWV: Let’s make a small room on the roof and put a bed, table, chair, and lamp stand there for him. He can stay there whenever he comes to visit us."
NET [draft] ITL: Let’s make <06213> a small <06996> private <07023> upper room <05944> and furnish <07760> it with a bed <04296>, table <07979>, chair <03678>, and lamp <04501>. When he visits <0935> us, he can stay <05493> there <08033>.”