Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Samuel 23 : 24 >> 

TB: Asael, saudara Yoab, ada di antara ketiga puluh orang itu; selanjutnya Elhanan bin Dodo, dari Betlehem;


AYT: Asael, saudara Yoab, adalah salah satu dari tiga puluh orang itu. Lalu, ada Elhanan, anak Dodo, dari Betlehem;

TL: Maka di antara ketiga puluh itu adalah Asahel, saudara Yoab, dan Elhanan bin Dodo, dari Betlehem,

MILT: Asael, saudara Yoab, ada di antara ketiga puluh orang itu; Elhanan, anak Dodo, dari Betlehem;

Shellabear 2010: Asael, adik Yoab, adalah seorang dari Tiga Puluh Kesatria. Selanjutnya adalah Elhanan bin Dodo, dari Betlehem;

KS (Revisi Shellabear 2011): Asael, adik Yoab, adalah seorang dari Tiga Puluh Kesatria. Selanjutnya adalah Elhanan bin Dodo, dari Betlehem;

KSKK: Asael, saudara Yoab, adalah salah seorang dari kelompok Tiga Puluh; mereka yang lain adalah, Elhanan putra Dodo dari Betlehem.

VMD: Di antara ketiga puluh pahlawan yang gagah perkasa itu ialah: Asahel saudara Yoab, seorang di antara ketiga puluh pahlawan itu. Selanjutnya Elhanan anak Dodo dari Betlehem;

BIS: Anggota-anggota lain dari "Tridasawira" ialah: Asael adik Yoab, Elhanan anak Dodo orang Betlehem, Sama dan Elika orang Harod, Heles orang Palti, Ira anak Ikes orang Tekoa, Abiezer orang Anatot, Mebunai orang Husa, Zalmon orang Ahohi, Maharai orang Netofa, Heleb anak Baana orang Netofa, Itai anak Ribai orang Gibea di wilayah suku Benyamin, Benaya orang Piraton, Hidai orang lembah-lembah Gaas, Abialbon orang Araba, Azmawet orang Bahurim, Elyahba orang Saalbon, Anak-anak Yasyen, Yonatan, Sama orang Harari, Ahiam anak Sarar orang Harari, Elifelet anak Ahasbai orang Maakha, Eliam anak Ahitofel orang Gilo, Hezrai orang Karmel, Paerai orang Arbi, Yigal anak Natan orang Zoba, Bani orang Gad, Zelek orang Amon, Naharai orang Beerot, pembawa senjata Yoab, Ira dan Gareb orang Yetri, Uria orang Het. Semuanya tiga puluh tujuh orang prajurit yang termasyhur.

TMV: Anggota-anggota lain daripada "Kumpulan Tiga Puluh" itu ialah: Asael, adik Yoab Elhanan anak Dodo orang Betlehem Sama dan Elika orang Harod Heles orang Palti Ira anak Ikes orang Tekoa Abiezer orang Anatot Mebunai orang Husa Zalmon orang Ahohi Maharai orang Netofa Heleb anak Baana orang Netofa Itai anak Ribai orang Gibea di wilayah suku Benyamin Benaya orang Piraton Hidai dari lembah-lembah Gaas Abialbon orang Araba Azmawet orang Bahurim Elyahba orang Saalbon Anak-anak Yasyen Yonatan Sama orang Harari Ahiam anak Sarar orang Harari Elifelet anak Ahasbai orang Maakha Eliam anak Ahitofel orang Gilo Hezro orang Karmel Paerai orang Arbi Yigal anak Natan orang Zoba Bani orang Gad Zelek orang Amon Naharai orang Beerot, pembawa senjata Yoab Ira dan Gareb orang Yetri Uria orang Het. Semuanya ada 37 orang askar yang termasyhur.

FAYH: Asael, saudara Yoab, juga termasuk salah seorang dari ketiga puluh perwira tentara Israel itu. Sedangkan yang lainnya ialah: Elhanan putra Dodo dari Betlehem; Sama orang Harod; Elika orang Harod; Heles orang Palti; Ira putra Ikesy orang Tekoa; Abiezer orang Anatot; Mebunai orang Husa; Zalmon orang Ahohi; Maharai orang Netofa; Heleb putra Baana orang Netofa; Itai putra Ribai dari Gibea, orang Benyamin; Benaya orang Piraton; Hidai dari lembah-lembah Gaas; Abialbon orang Bet-Araba; Azmawet orang Bahurim; Elyahba orang Saalbon; Putra-putra Yasyen (Hasyem) orang Gumi; Yonatan; Sama orang Harari; Ahiam putra Sarar (Sakhar) orang Harari; Elifelet putra Ahasbai orang Maakha; Eliam putra Ahitofel orang Gilo; Hezrai orang Karmel; Paerai orang Arbi; Yigal putra Natan orang Zoba; Bani orang Gad; Zelek orang Amon; Naharai orang Beerot, pembawa perlengkapan perang Yoab putra Zeruya; Ira orang Yetri; Gareb orang Yetri; Uria, orang Het. Semuanya berjumlah tiga puluh tujuh orang.

ENDE: 'Asael, adik Joab, termasuk bilangan Ketigapuluh itu. Elhanan bin Dodo, dari Betlehem,

Shellabear 1912: Adapun Asael, saudara Yoab itu, seorang dari pada ketiga puluh itu dan Elhanan bin Dodo, orang Betlehem

Leydekker Draft: Xasa`ejl, sudara laki-laki Jaw`ab 'adalah di`antara katiga puloh 'awrang 'itu: 'Elhanan, 'anakh laki-laki Dawdaw, deri pada Bejt Lehem.

AVB: Asael, adik Yoab, ialah seorang daripada Tiga Puluh Kesateria itu. Selanjutnya ialah Elhanan anak Dodo, dari Betlehem;


TB ITL: Asael <06214>, saudara <0251> Yoab <03097>, ada di antara ketiga puluh <07970> orang itu; selanjutnya Elhanan <0445> bin <01121> Dodo <01734>, dari Betlehem <01035>;


Jawa: Sang Asael, rayine Sang Yoab, iku panunggalane prawira telung puluh mau. Tumuli Elhanan bin Dodo, wong Betlehem;

Jawa 1994: (23:24-39) Warga liyané saka perwira telung puluh yakuwi: Asaèl, adhiné Yoab, Èlhanan, anaké Dodo saka Bètléhèm, Syama lan Elika, wong Harod, Hèlès, wong Palti, Ira, anaké Ikes, wong Tekoa, Abièzèr, wong Anatot, Mebunai, wong Husa, Zalmon, wong Ahohi, Maharai, wong Netofa, Hèlèb, anaké Baana wong Netofa, Itai, anaké Ribai saka Gibéa, taler Bènyamin, Benaya, wong Piraton, Hidai, saka tanah ngaré Gaas, Abialbon, anaké Arabah, Azmawèt, wong Bahurim, Élialba, wong Saalbon, Anak-anaké Yasyen, Yonatan, Syama, wong Harari, Ahiam, anaké Sarar, wong Harari, Èlifèlèt, anaké Ahasbai, wong Maaka, Éliam, anaké Akhitofèl, wong Gilo, Hézrai, wong Karmèl, Paérai, wong Arbi, Yigal, anaké Natan, saka Zoba, Bani, wong Gad, Zèlèk, wong Amon, Naharai, wong Beérot, sing nggawa gamané Yoab, Ira lan Gareb, wong Yétri, Uria, wong Hèt. Kabèh mau prejurit telung puluh pitu sing kondhang.

Sunda: (23:24-39) Prajurit-prajurit sejenna anu kaasup ka "Si Tilu Puluh nya eta: Asahel, rayina Yoab; Elhanan bin Dodo, ti Betlehem; Syama jeung Elika, urang Harod; Heles, urang Pelet; Ira bin Ikes, urang Tekoa; Abieser, urang Anatot; Mebunai, urang Husa; Salmon, urang Ahohi; Maharai, urang Netopa; Heleb bin Baana ti Netopa; Itai bin Ribai ti Gibea wilayah kaom Binyamin; Benaya, urang Piraton; Hidai, ti Lebak Gaas; Abi Albon, urang Arba; Asmawet, urang Bahurim; Eliahba, urang Saalbon; Anak-anak Yasen; Yonatan; Syama, urang Harar; Ahiam bin Sarar, urang Harar; Elipelet bin Ahasbai, urang Maaka; Eliam bin Ahitopel, urang Gilo; Hesrai, urang Karmel; Paarai, urang Arab; Igal bin Natan, urang Soba; Bani, urang Gad; Selek, urang Amon; Naharai, urang Berot, tukang mawa pakarang Yoab; Ira jeung Gareb, urang Yatir; Uria, urang Het; Ieu tilu puluh tujuh urang kabeh prajurit-prajurit anu kamashur.

Madura: Anggotana "Tridasawira" laenna iya areya: Asa’el ale’na Yowab Elhanan ana’na Dodo oreng Betlehem Sama ban Elika oreng Harod Heles oreng Palti Ira ana’na Ikes oreng Tekowa Abiyezer oreng Anatot Mebunai oreng Husa Zalmon oreng Ahohi Maharai oreng Netofa Heleb ana’na Ba’ana oreng Netofa Itai ana’na Ribai oreng Gibeya e dhaerana suku Benyamin Benaya oreng Piraton Hidai oreng ra-cora Ga’as Abiyalbon oreng Bet-Araba Azmawet oreng Bahurim Elyahba oreng Sa’albon Na’-ana’na Yasyen oreng Guni Yonatan ana’na Sama oreng Harari, Ahiyam ana’na Sarar oreng Harari Elifelet ana’na Ahasbai oreng Ma’akha Eliyam ana’na Ahitofel oreng Gilo Hezrai oreng Karmel Paerai oreng Arbi Yigal ana’na Natan oreng Zoba Bani oreng Gad Zelek oreng Amon Naharai oreng Be’erot, tokang gibana sanjatana Yowab Ira ban Gareb oreng Yetri Uriya oreng Het. Kabbi badha tello polo petto’ oreng parjurit se kasohor.

Bali: Paraanggota Tridasawira sane tiosan inggih punika: Dane Asael, semeton Dane Yoab, Dane Elhanan okan Dane Dodo saking Betlehem, Dane Sama miwah Dane Elika, saking Harod, Dane Heles, sane saking Palti, Dane Ira okan Dane Ikes sane saking Tekoa. Dane Abieser, sane saking Anatot, Dane Mebunai sane saking Husa, Dane Salmon saking Ahohi, Dane Maharai saking Netopa, Dane Heleb, okan Dane Baana, sane saking Netopa, Dane Itai, okan Dane Ribai, wong Benyamin saking Gibea, Dane Benaya sane saking Piraton, Dane Hidai sane saking lebake ring Gaas, Dane Abialbon, sane saking Bet-Araba, Dane Asmawet sane saking Bahurim, Dane Eliahba, sane saking Saalbon, oka-okan Dane Yasen, sane saking Guni, Dane Yonatan, Dane Sama saking Harari, Dane Ahiam, okan Dane Sarar, sane saking Harari, Dane Elipelet, okan Dane Ahasbai, sane saking Maaka, Dane Eliam, okan Dane Ahitopel, sane saking Gilo, Dane Hesrai sane saking Karmel, Dane Paerai, sane saking Arbi, Dane Yigal okan Dane Natan, sane saking Soba, Dane Bani sane saking Gad, Dane Selek sane saking Amon, Dane Naharai saking Beerot, sane makta sanjatan Dane Yoab, Dane Ira miwah Gareb saking Yetri, Dane Uria sane saking Het. Makasami wenten tigang dasa pitu diri akehipun prajurit-prajurit sane kabinawa.

Bugis: Anggota-anggota laingngé polé ri "Kalompo Telluppuloé" iyanaritu: Asaél anrinna Yoab Elhanan ana’ Dodo tau Bétléhém Sama sibawa Elika tau Harod Hélés tau Palti Ira ana’ Ikes tau Tékoa Abiézer tau Anatot Mébunai tau Husa Zalmon tau Ahohi Maharai tau Nétofa Héleb ana’ Baana tau Nétofa Itai ana’ Ribai tau Gibéa ri daérana suku Bényamin Bénaya tau Piraton Hidai tau lompo-lompo Gaas Abialbon tau Araba Azmawét tau Bahurim Elyahba tau Saalbon Ana’-ana’ Yasyen Yonatan Sama tau Harari Ahiam ana’ Sarar tau Harari Elifélét ana’ Ahasbai tau Maakha Eliam ana’ Ahitofel tau Gilo Hézrai tau Karmél Paérai tau Arbi Yigal ana’ Natan tau Zoba Bani tau Gad Zélék tau Amon Naharai tau Beerot, pattiwi sanjatana Yoab. Ira sibawa Garéb tau Yétri Uria tau Hét. Iya manenna telluppulo pitu tau prajuri iya tarompoé.

Makasar: Anggota-anggota maraenganga battu ri "Tridasawira" iamintu: Asael andi’na Yoab Elhanan ana’na Dodo tu Betlehem Sama siagang Elika tu Harod Heles tu Palti Ira ana’na Ikes tu Tekoa Abiezer tu Anatot Mebunai tu Husa Zalmon tu Ahohi Maharai tu Netofa Heleb ana’na Baana tu Netofa Itai ana’na Ribai tu Gibea ri daerana suku Benyamin Benaya tu Piraton Hidai tu ka’bung-ka’bung Gaas Abialbon tu Araba Azmawet tu Bahurim Elyahba tu Saalbon Ana’-ana’ bura’nena Yasyen Yonatan Sama tu Harari Ahiam ana’na Sarar tu Harari Elifelet ana’na Ahasbai tu Maakha Eliam ana’na Ahitofel tu Gilo Hezrai tu Karmel Paerai tu Arbi Yigal ana’na Natan tu Zoba Bani tu Gad Zelek tu Amon Naharai tu Beerot, paerang sanjatana Yoab Ira siagang Gareb tu Yetri Uria tu Het. Yangasenna nia’ tallumpulo antuju tantara masahoro’.

Toraja: Iatu Asael, siulu’na Yoab, sangbilanganni tu tau tallungpulo; na Elhanan, anakna Dodo dio mai Betlehem;

Karo: Enda me kerina anggota-anggota "Si Telu puluh": Asahen senina Joap Elhanan anak Dodo i Betlehem nari Sammah ras Elika i Harod nari Heles i Pelet nari Ira anak Ikes i Tekoa nari Abieser i Anatot nari Mebunai i Husa nari Salmon i Aho nari Maharai i Netopa nari Helep anak Baana i Netopa nari Itai anak Ribai i Gibea i bas daerah Benyamin nari Benaya i Piraton nari Hiddai i bas baluren deher Gaas nari Abialbon i Araba nari Asmawet i Bahurim nari Eliaba i Salbon nari Anak-anak Jasen si dilaki Jonatan Sammah i Harar nari Ahiam anak Sarar i Harar nari Elipelet anak Ahasbai i Maaka nari Eliam anak Ahitopel i Gilo nari Hesro i Karmel nari Paarai i Arab nari Igal anak Natan i Soba nari Bani i Gat nari Selek i Amon nari Naharai i Beerot nari, si maba senjata Joap Ira ras Gareb i Jatir nari Uria kalak Heti Kerina lit telu pulu pitu tentera si terberita.

Simalungun: Masuk hu bani na tolu puluh halak ai do si Asahel, anggi ni si Joab; si Elkanan anak ni si Dodo, hun Betlehem;

Toba: Masuk tu na tolupulu halak i do si Asahel, anggi ni si Joab; si Elihanan, anak ni si Dodo sian Betlehem.


NETBible: Included with the thirty were the following: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,

NASB: Asahel the brother of Joab was among the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

HCSB: Among the Thirty were: Joab's brother Asahel, Elhanan son of Dodo of Bethlehem,

LEB: One of the thirty was Joab’s brother Asahel. The thirty leading men were Elhanan (son of Dodo) from Bethlehem,

NIV: Among the Thirty were: Asahel the brother of Joab, Elhanan son of Dodo from Bethlehem,

ESV: Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

NRSV: Among the Thirty were Asahel brother of Joab; Elhanan son of Dodo of Bethlehem;

REB: Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan son of Dodo from Bethlehem;

NKJV: Asahel the brother of Joab was one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

KJV: Asahel the brother of Joab [was] one of the thirty; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

AMP: Asahel brother of Joab was one of the Thirty; then Elhanan son of Dodo of Bethlehem,

NLT: Other members of the Thirty included: Asahel, Joab’s brother; Elhanan son of Dodo from Bethlehem;

GNB: Other members of “The Thirty” included: ‘/INP’Asahel, Joab's brother ‘/INP’Elhanan son of Dodo from Bethlehem ‘/INP’Shammah and Elika from Harod ‘/INP’Helez from Pelet ‘/INP’Ira son of Ikkesh from Tekoa ‘/INP’Abiezer from Anathoth ‘/INP’Mebunnai from Hushah ‘/INP’Zalmon from Ahoh ‘/INP’Maharai from Netophah ‘/INP’Heleb son of Baanah from Netophah ‘/INP’Ittai son of Ribai from Gibeah in Benjamin ‘/INP’Benaiah from Pirathon ‘/INP’Hiddai from the valleys near Gaash ‘/INP’Abialbon from Arabah ‘/INP’Azmaveth from Bahurim ‘/INP’Eliahba from Shaalbon ‘/INP’The sons of Jashen ‘/INP’Jonathan ‘/INP’Shammah from Harar ‘/INP’Ahiam son of Sharar from Harar ‘/INP’Eliphelet son of Ahasbai from Maacah ‘/INP’Eliam son of Ahithophel from Gilo ‘/INP’Hezro from Carmel ‘/INP’Paarai from Arab ‘/INP’Igal son of Nathan from Zobah ‘/INP’Bani from Gad ‘/INP’Zelek from Ammon ‘/INP’Naharai from Beeroth, Joab's armorbearer ‘/INP’Ira and Gareb from Jattir ‘/INP’Uriah the Hittite. There were thirty-seven famous soldiers in all.

ERV: The following men were among the Thirty Heroes: Asahel, the brother of Joab; Elhanan son of Dodo from Bethlehem;

BBE: Asahel, the brother of Joab, was one of the thirty; and Elhanan, the son of Dodai, of Beth-lehem,

MSG: "The Thirty" consisted of: Asahel brother of Joab; Elhanan son of Dodo of Bethlehem;

CEV: Some of the Thirty Warriors were: Asahel the brother of Joab Elhanan the son of Dodo from Bethlehem Shammah from Harod Elika from Harod Helez the Paltite Ira the son of Ikkesh from Tekoa Abiezer from Anathoth Mebunnai the Hushathite Zalmon the Ahohite Maharai from Netophah Heleb the son of Baanah from Netophah Ittai the son of Ribai from Gibeah of the tribe of Benjamin Benaiah from Pirathon Hiddai from the streams on Mount Gaash Abialbon from Beth-Arabah Azmaveth from Bahurim Eliahba from Shaalbon Jashen Jonathan the son of Shammah the Hararite Ahiam the son of Sharar the Hararite Eliphelet the son of Ahasbai from Maacah Eliam the son of Ahithophel from Gilo Hezro from Carmel Paarai the Arbite Igal the son of Nathan from Zobah Bani the Gadite Zelek from Ammon Naharai from Beeroth, who carried the weapons of Joab the son of Zeruiah Ira the Ithrite Gareb the Ithrite Uriah the Hittite There were thirty-seven in all.

CEVUK: Some of the Thirty Warriors were: Asahel the brother of Joab Elhanan the son of Dodo from Bethlehem Shammah from Harod Elika from Harod Helez the Paltite Ira the son of Ikkesh from Tekoa Abiezer from Anathoth Mebunnai the Hushathite Zalmon the Ahohite Maharai from Netophah Heleb the son of Baanah from Netophah Ittai the son of Ribai from Gibeah of the tribe of Benjamin Benaiah from Pirathon Hiddai from the streams on Mount Gaash Abialbon from Beth-Arabah Azmaveth from Bahurim Eliahba from Shaalbon Jashen Jonathan the son of Shammah the Hararite Ahiam the son of Sharar the Hararite Eliphelet the son of Ahasbai from Maacah Eliam the son of Ahithophel from Gilo Hezro from Carmel Paarai the Arbite Igal the son of Nathan from Zobah Bani the Gadite Zelek from Ammon Naharai from Beeroth, who carried the weapons of Joab the son of Zeruiah Ira the Ithrite Gareb the Ithrite Uriah the Hittite There were thirty-seven in all.

GWV: One of the thirty was Joab’s brother Asahel. The thirty leading men were Elhanan (son of Dodo) from Bethlehem,


NET [draft] ITL: Included with the thirty <07970> were the following: Asahel <06214> the brother <0251> of Joab <03097>, Elhanan <0445> son <01121> of Dodo <01734> from Bethlehem <01035>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Samuel 23 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran