Dual PanelTB: Raja Rehabeam menunjukkan dirinya kuat dalam pemerintahannya di Yerusalem. Rehabeam berumur empat puluh satu tahun pada waktu ia menjadi raja, dan tujuh belas tahun lamanya ia memerintah di Yerusalem, kota yang dipilih TUHAN dari antara segala suku Israel untuk membuat nama-Nya tinggal di sana. Nama ibunya ialah Naama, seorang perempuan Amon.
AYT: Raja Rehabeam memperkuat dirinya dan memerintah di Yerusalem. Rehabeam berusia 41 tahun saat menjadi raja. Dia memerintah selama tujuh belas tahun di Yerusalem, kota yang TUHAN pilih dari seluruh suku Israel untuk menempatkan nama-Nya di sana. Nama ibunya adalah Naama, seorang perempuan Amon.
TL: Maka baginda raja Rehabeampun berkuasa pula dan kerajaanlah ia di Yeruzalem; maka umurnya empat puluh satu tahun pada masa Rehabeam naik raja, dan kerajaanlah ia tujuh belas tahun lamanya di Yeruzalem, yaitu negeri yang telah dipilih Tuhan dari pada segala suku bangsa Israel hendak ditaruh-Nya akan nama-Nya di sana. Maka nama bunda baginda itu Naama, seorang perempuan Ammoni.
MILT: Raja Rehabeam membuat dirinya sendiri kuat di Yerusalem, dan memerintah. Sebab Rehabeam berumur empat puluh satu tahun pada waktu ia menjadi raja, dan tujuh belas tahun lamanya dia memerintah di Yerusalem. Kota yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) pilih dari antara segala suku Israel untuk menempatkan Nama-Nya di sana. Nama ibunya Naamah, seorang wanita Amon.
Shellabear 2010: Kemudian Raja Rehabeam memperkuat kedudukannya dan bertakhta di Yerusalem. Rehabeam berumur empat puluh satu tahun pada waktu ia naik takhta. Tujuh belas tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem, kota yang dipilih ALLAH dari antara semua suku Israil untuk menegakkan nama-Nya di sana. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Raja Rehabeam memperkuat kedudukannya dan bertakhta di Yerusalem. Rehabeam berumur empat puluh satu tahun pada waktu ia naik takhta. Tujuh belas tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem, kota yang dipilih ALLAH dari antara semua suku Israil untuk menegakkan nama-Nya di sana. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon.
KSKK: Raja Rehabeam sanggup memperkuat kedudukannya di Yerusalem dan memerintah. Sekarang Rehabeam telah berumur empat puluh satu tahun ketika ia menjadi raja dan ia memerintah selama tujuh belas tahun di Yerusalem, kota yang dipilih Tuhan dari semua suku Israel, sebagai tempat di mana nama-Nya akan berada. Ibu Rehabeam ialah Naama, seorang Amon.
VMD: Raja Rehabeam menjadikan dirinya raja yang kuat di Yerusalem. Ia berumur 41 tahun ketika diangkat menjadi raja. Ia menjadi raja di Yerusalem selama 17 tahun. Yerusalem adalah kota TUHAN yang dipilih dari seluruh suku Israel. Ia memilihnya untuk menaruh nama-Nya di Yerusalem. Ibu Rehabeam bernama Naama dari negeri Amon.
BIS: Rehabeam memerintah di Yerusalem dan kekuasaannya semakin besar. Ia berumur 41 tahun ketika menjadi raja, dan ia memerintah 17 tahun lamanya di Yerusalem, kota yang dari seluruh wilayah Israel dipilih TUHAN untuk menjadi tempat ibadat kepada-Nya. Ibu Rehabeam adalah Naama dari negeri Amon.
TMV: Raja Rehabeam memerintah di Yerusalem dan kekuasaannya bertambah. Ketika baginda menjadi raja, baginda berumur empat puluh satu tahun. Selama tujuh belas tahun, baginda memerintah di Yerusalem, kota yang dipilih oleh TUHAN di seluruh wilayah Israel sebagai tempat beribadat kepada-Nya. Bonda Raja Rehabeam ialah Naama, yang berasal dari Amon.
FAYH: Tujuh belas tahun lamanya Raja Rehabeam memerintah di Yerusalem. Kota itu telah dipilih Allah dari semua kota lainnya di Israel, sebagai tempat kediaman nama-Nya di antara umat-Nya. Pada waktu Rehabeam naik takhta ia berusia empat puluh satu tahun. Nama ibunya ialah Naama, seorang perempuan Amon.
ENDE: Radja Rehabe'am njatalah kukuh-kuat di Jerusjalem dan ia meradja terus, sebab Rehabe'am berusia empatpuluh satu tahun, ketika ia naik tachta, dan ia meradja selama tudjuhbelas tahun di Jerusjalem, kota jang telah dipilih Jahwe dari antara segala suku Israil, untuk menaruh namaNja didalamnja. Ibunja bernama Na'ama, puteri 'Amon.
Shellabear 1912: Maka raja Rehabeam itu menetapkan dirinya di Yerusalem serta berkerajaan di situ karena umur Rehabeam itu empat puluh satu tahun pada masa baginda naik raja lalu berkerajaanlah baginda tujuh belas tahun lamanya di Yerusalem yaitu negri yang telah dipilih Allah dari antara segala suku bani Israel hendak menaruh namanya di situ maka bunda baginda itu bernama Naama, orang Amon.
Leydekker Draft: Sabermula maka Sulthan Rehabszam meng`araskan dirinja di-Jerusjalejm, sahingga 'ija berkaradja`an: karana sa`awrang 'ampat puloh sawatu tahon tuwannja 'adalah Rehabszam, tatkala 'ija najik Radja, dan tudjoh belas tahon lamanja 'ija sudah berkaradja`an di-Jerusjalejm negerij 'itu, jang telah depileh Huwa, 'akan menaroh namanja disana, deri pada sakalijen hulubangsa Jisra`ejl; 'adapawn nama bondanja 'itulah Naszama parampuwan Xamawnij 'itu.
AVB: Kemudian Raja Rehabeam memperkuat kedudukannya dan bertakhta di Yerusalem. Rehabeam berumur empat puluh satu tahun pada waktu dia menaiki takhta. Tujuh belas tahun lamanya ia bertakhta di Yerusalem, kota yang dipilih TUHAN daripada antara semua suku Israel untuk menegakkan nama-Nya di sana. Nama ibunya ialah Naama, orang Amon.
TB ITL: Raja <04428> Rehabeam <07346> menunjukkan <02388> <00> dirinya kuat <00> <02388> dalam pemerintahannya <04427> di Yerusalem <03389>. Rehabeam <07346> berumur <01121> empat puluh <0705> satu <0259> tahun <08141> pada waktu ia menjadi raja <04427>, dan tujuh <07651> belas <06240> tahun <08141> lamanya ia memerintah <04427> di Yerusalem <03389>, kota <05892> yang <0834> dipilih <0977> TUHAN <03068> dari antara segala <03605> suku <07626> Israel <03478> untuk membuat <07760> <00> nama-Nya <08034> tinggal <00> <07760> di sana <08033>. Nama <08034> ibunya <0517> ialah Naama <05279>, seorang perempuan Amon <05985>. [<03588>]
Jawa: Sang Prabu Rehabeam iku ngatingalake santosane anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem. Sang Prabu Rehabeam yuswa patang puluh taun nalika jumeneng ratu, dene anggone ngasta paprentahan ana ing Yerusalem lawase pitulas taun, ana ing kutha kang pinilih dening Pangeran Yehuwah saka ing antarane sakehe suku Israel, kagem padunungane asmane. Kang ibu asma Naama, putri bangsa Amon.
Jawa 1994: Pepréntahané Réhabéam ing Yérusalèm saya gedhé pangwasané. Nalika dadi raja yuswané patang puluh siji taun lan lawasé ngasta pitulas taun ana ing Yérusalèm, kutha sing kapilih déning Allah saka antarané tanah Israèl kabèh, dadi papan pamujan kagem Panjenengané. Ibuné Réhabéam asmané Naamah saka tanah Amon.
Sunda: Rehabam marentah di Yerusalem jadi raja mekarkeun kakawasaanana. Mimiti jumeneng dina yuswa opat puluh hiji taun, marentahna tujuh welas taun, calikna di Yerusalem anu ku PANGERAN dianggo ti saantero tanah Israil paranti ngabakti ka Mantenna. Jenengan ibuna Naama asal ti tanah Amon.
Madura: Rehabeyam marenta e Yerusalim, ban kakobasa’anna sajan raja. E bakto epajumenneng rato yuswana pa’ polo settong taon, ban marenta petto bellas taon abidda e Yerusalim, kottha se epele PANGERAN dhari saantero dhaera Isra’il egabay kennengnganna oreng abakte ka Salerana. Ebuna Rehabeyam reya Na’ama dhari nagara Amon.
Bali: Ida Sang Prabu Rehabeam mrentah ring Yerusalem tur ida ngrajegang kakuasan idane dados sang prabu. Duk ida wau jumeneng nata, yusan idane petang dasa siki warsa, tur ida mrentah pitulas taun suenipun ring Yerusalem, inggih punika kota sane sampun kaselik antuk Ida Sang Hyang Widi Wasa saking pantaran wewidangan Israele, makadados genah nyungsung Ida. Biang Ida Sang Prabu Rehabeam maparab Naama, saking tanah Amon.
Bugis: Mapparéntai Réhabéam ri Yérusalém sibawa pédé battowai akuwasanna. Umuru’na wettunna mancaji arung 41 taung, namapparéntai 17 taung ittana ri Yérusalém, kota iya napilé PUWANGNGE polé ri sininna daérana Israélié untu’ mancaji onrong assompang lao ri Aléna. Indo’na Réhabéam iyanaritu Naama polé ri wanuwa Amon.
Makasar: Anjorengi ri Yerusalem Rehabeam ammarenta, siagang pila’ lompoi kakoasanna. Wattuna a’jari karaeng 41 taung umuru’na, siagang 17 taung sallona ammarenta ri Yerusalem, iamintu kota Napilea Batara battu ri alla’na sikontu daera Israel untu’ a’jari tampa’ panynyombang mae ri KalenNa. Amma’na Rehabeam iamintu Naama battua ri pa’rasangang Amon.
Toraja: Iatu datu Rehabeam umpamatoto’ parentana dio Yerusalem. Patangpulomo mmisa taunna Rehabeam, tonna dadi datu, anna sangpulo pitu taunna ma’parenta dio Yerusalem, iamotu kota Napilei langsa’ PUANG dio lu mintu’ suku Israel, la Nanii umpatulangdan sanganNa. Iatu indo’na disanga Naama, to Amon.
Karo: Rehabeam jadi raja i Jerusalem dingen ertambah-tambah kuasana. Sanga ia jadi raja umurna empat pulu sada tahun janah lit sepulu pitu tahun dekahna ia merentah i Jerusalem, eme kota si nggo ipilih TUHAN i bas daerah Israel nari jadi ingan ersembah man BaNa. Nande Rehabeam eme si Naama i negeri Amon nari.
Simalungun: Ase i Jerusalem do si Rehabeam marianan anjaha manrajai. Marumur ompat puluh sada tahun do si Rehabeam sanggah na bangkit raja ia, anjaha sapuluh pitu tahun do ia manrajai i Jerusalem, ai ma huta, na pinilih ni Jahowa hubani ganup marga Israel, bahen ianan ni goran-Ni. Ia goran ni inang ni raja ai si Naema do, boru Ammon.
Toba: Dung i mangulahi marhuaso ma raja Rehabeam di Jerusalem jala mangarajai, ai marumur opatpulu sada taon si Rehabeam di na bangkit raja, jala sampulu pitu taon lelengna ibana mangarajai di Jerusalem, huta na pinillit ni Jahowa sian nasa marga ni Israel, bahen parmianan ni Goarna. Ia goar ni ina ni rajai Naema, boru Amon do.
NETBible: King Rehoboam solidified his rule in Jerusalem; he was forty-one years old when he became king and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city the
NASB: So King Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned. Now Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen from all the tribes of Israel, to put His name there. And his mother’s name was Naamah the Ammonitess.
HCSB: King Rehoboam established his royal power in Jerusalem. Rehoboam was 41 years old when he became king; he reigned 17 years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from all the tribes of Israel to put His name. Rehoboam's mother's name was Naamah the Ammonite.
LEB: King Rehoboam strengthened his position in Jerusalem and ruled. He was 41 years old when he began to rule. He ruled for 17 years in Jerusalem, the city that the LORD chose from all the tribes of Israel, the city where the LORD put his name. (Rehoboam’s mother was an Ammonite woman named Naamah.)
NIV: King Rehoboam established himself firmly in Jerusalem and continued as king. He was forty-one years old when he became king, and he reigned for seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen out of all the tribes of Israel in which to put his Name. His mother’s name was Naamah; she was an Ammonite.
ESV: So King Rehoboam grew strong in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. His mother's name was Naamah the Ammonite.
NRSV: So King Rehoboam established himself in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign; he reigned seventeen years in Jerusalem, the city that the LORD had chosen out of all the tribes of Israel to put his name there. His mother’s name was Naamah the Ammonite.
REB: King Rehoboam increased his power in Jerusalem. He was forty-one years old when he came to the throne, and he reigned for seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel as the place to receive his name. Rehoboam's mother was an Ammonite woman called Naamah.
NKJV: Thus Rehoboam strengthened himself in Jerusalem and reigned. Now Rehoboam was forty–one years old when he became king; and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put His name there. His mother’s name was Naamah, an Ammonitess.
KJV: So king Rehoboam strengthened himself in Jerusalem, and reigned: for Rehoboam [was] one and forty years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen out of all the tribes of Israel, to put his name there. And his mother’s name [was] Naamah an Ammonitess.
AMP: So King Rehoboam established {and} strengthened himself in Jerusalem and reigned. Rehoboam was forty-one years old when he began to reign, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city in which the Lord had chosen out of all the tribes of Israel to put His Name [and the symbol of His presence]. His mother was Naamah an Ammonitess.
NLT: King Rehoboam firmly established himself in Jerusalem and continued to rule. He was forty–one years old when he became king, and he reigned seventeen years in Jerusalem, the city the LORD had chosen from among all the tribes of Israel as the place to honor his name. Rehoboam’s mother was Naamah, a woman from Ammon.
GNB: Rehoboam ruled in Jerusalem and increased his power as king. He was forty-one years old when he became king, and he ruled for seventeen years in Jerusalem, the city which the LORD had chosen from all the territory of Israel as the place where he was to be worshiped. Rehoboam's mother was Naamah, from the land of Ammon.
ERV: King Rehoboam made himself a strong king in Jerusalem. He was 41 years old when he became king of Judah. Rehoboam ruled 17 years in Jerusalem, the city the LORD chose for his own. He chose this city from all the other cities of Israel. Rehoboam’s mother was Naamah. She was an Ammonite.
BBE: So King Rehoboam made himself strong in Jerusalem and was ruling there. Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he was ruling for seventeen years in Jerusalem, the town which the Lord had made his out of all the tribes of Israel, to put his name there; and his mother’s name was Naamah, an Ammonite woman.
MSG: King Rehoboam regrouped and reestablished his rule in Jerusalem. He was forty-one years old when he became king and continued as king for seventeen years in Jerusalem, the city GOD chose out of all the tribes of Israel as the special presence of his Name. His mother was Naamah from Ammon.
CEV: Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he ruled seventeen years from Jerusalem, the city where the LORD had chosen to be worshiped. His mother Naamah was from Ammon. Rehoboam was a powerful king,
CEVUK: Rehoboam was forty-one years old when he became king, and he ruled seventeen years from Jerusalem, the city where the Lord had chosen to be worshipped. His mother Naamah was from Ammon. Rehoboam was a powerful king,
GWV: King Rehoboam strengthened his position in Jerusalem and ruled. He was 41 years old when he began to rule. He ruled for 17 years in Jerusalem, the city that the LORD chose from all the tribes of Israel, the city where the LORD put his name. (Rehoboam’s mother was an Ammonite woman named Naamah.)
NET [draft] ITL: King <04428> Rehoboam <07346> solidified <02388> his rule <04427> in Jerusalem <03389>; he was forty-one <0259> <0705> years <08141> old <01121> when he became king <07346> and he ruled <04427> for seventeen <06240> <07651> years <08141> in Jerusalem <03389>, the city <05892> the Lord <03068> chose <0977> from all <03605> the tribes <07626> of Israel <03478> to be his home. Rehoboam’s mother <0517> was an Ammonite <05985> named <08034> Naamah <05279>.