Dual PanelTB: Karena itu, sesungguhnya TUHAN telah menaruh roh dusta ke dalam mulut nabi-nabimu ini, sebab TUHAN telah menetapkan untuk menimpakan malapetaka kepadamu."
AYT: Jadi, sesungguhnya, TUHANlah yang meletakkan roh-roh dusta ke dalam mulut nabi-nabimu itu, sebab TUHAN telah memfirmankan yang jahat kepadamu.”
TL: Maka sekarang sesungguhnya sudah diberikan Tuhan suatu roh pembohong dalam mulut segala nabimu ini dan jahat juga firman Tuhan akan halmu.
MILT: Dan sekarang, sesungguhnya TUHAN (YAHWEH - 03068) telah menaruh roh dusta ke dalam mulut nabi-nabimu ini. Dan TUHAN (YAHWEH - 03068) telah berbicara yang jahat kepadamu."
Shellabear 2010: Sekarang ketahuilah, ALLAH telah mengizinkan ruh dusta ditaruh dalam mulut nabi-nabi Tuanku itu. ALLAH telah menetapkan malapetaka atas Tuanku.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang ketahuilah, ALLAH telah mengizinkan ruh dusta ditaruh dalam mulut nabi-nabi Tuanku itu. ALLAH telah menetapkan malapetaka atas Tuanku."
KSKK: Maka Tuhan telah menaruh roh kebohongan dalam mulut nabi-nabimu di sini karena dia sendiri menghendaki agar engkau menemui mala petaka!"
VMD: Sekarang Ahab lihatlah, TUHAN telah meletakkan roh dusta pada mulut nabi-nabimu. TUHAN mengatakan hal yang buruk akan terjadi padamu.”
BIS: Selanjutnya Mikha berkata, "Nah, itulah yang terjadi! TUHAN telah membuat nabi-nabi Baginda berdusta kepada Baginda sebab TUHAN sudah menentukan untuk menimpakan bencana kepada Baginda!"
TMV: Mikha berkata lagi, "Inilah yang telah berlaku. TUHAN telah menyebabkan nabi-nabi tuanku berdusta kepada tuanku. Tetapi TUHAN sendiri telah menentukan bahawa tuanku akan ditimpa malapetaka."
FAYH: "Bukankah sudah jelas bahwa TUHAN telah menaruh roh dusta di dalam mulut para nabi Baginda, karena sesungguhnya Ia telah menetapkan bagi Baginda hal yang bertentangan dengan apa yang dinubuatkan mereka tentang Baginda!"
ENDE: Nah, sekarang Jahwe telah menaruh roh pendusta dalam mulut semua nabi baginda ini, sebab Jahwe sudah memutuskan untuk mendatangkan bentjana atas diri baginda."
Shellabear 1912: Akan sekarang telah dimasukkan Allah jin yang dusta dalam mulut segala nabimu ini dan Allah telah befirman dari halmu perkara yang jahat."
Leydekker Draft: Sakarang pawn 'ingatlah, bahuwa sasonggohnja telah deberij Huwa sawatu waswas dusta kadalam mulut segala Nabij-nabijmu 'ini: karana Huwa sudah berdjandji djahat 'atasmu.
AVB: Sekarang ketahuilah, TUHAN telah mengizinkan roh dusta ditaruh di dalam mulut para nabi Tuanku itu. TUHAN telah menetapkan malapetaka terhadap Tuanku.”
TB ITL: Karena itu <06258>, sesungguhnya <02009> TUHAN <03068> telah menaruh <05414> roh <07307> dusta <08267> ke dalam mulut <06310> nabi-nabimu <05030> ini <0428>, sebab TUHAN <03068> telah menetapkan untuk menimpakan <01696> malapetaka <07451> kepadamu <05921>."
Jawa: Dene sapunika, lah Pangeran Yehuwah sampun nganjingaken roh doracara wonten ing cangkemipun para nabi paduka, awit Pangeran Yehuwah sampun mutus badhe ndhawahaken bilai dhumateng paduka.”
Jawa 1994: Mikha nerusaké aturé, "Lah menika ingkang sampun kelampahan! Pangéran sampun damel para nabi panjenengan sami goroh dhateng panjenengan, mergi Pangéran sampun netepaken badhé ndhatengaken paukuman dhateng panjenengan!"
Sunda: Piunjuk Mika deui, "Kitu pibakaleunana. Nabi-nabi Gusti ku PANGERAN parantos disina ngabarohong ka Gusti, sarta Mantenna ku manten parantos nangtoskeun yen Gusti bakal bobor karahayuan!"
Madura: Mikha laju adhabu pole, "Daddi kadi ka’dhinto se salerressa. Sareng PANGERAN bi-nabbiepon junandalem epalecek ka junandalem sabab PANGERAN ampon neptebbagi madhatengnga balai ka junandalem!"
Bali: Irika Nabi Mika raris muputang atur danene, sapuniki: “Sapunika sane kawiaktianipun, Ida Sang Hyang Widi Wasa sampun ngawinang paranabi druene puniki pada mobab ring iratu. Santukan Ida sampun ngamastiang mungguing iratu pacang nemu sengkala.”
Bugis: Makkedapi paimeng Mikha, "Nah, iyanaro kajajiyang! PUWANGNGE pura mébbui nabi-nabinna Datu mabbellé lao ri Datu saba’ pura napattentui PUWANGNGE untu’ pakennaiwi abala Datu!"
Makasar: Nampa nasambung pole kananna Mikha angkana, "Jari, iaminjo kajarianga! Napa’jari Batara anjo na’bi-na’bia a’balle-balle mae ri katte, nasaba’ le’ba’mi Napattantu Batara angkanaya lanapitujuiki’ bala!"
Toraja: Na totemo manassa Napatamamo PUANG pudukna mintu’ nabimmi tu misa’ penaa bulituk sia Nara’ta’mo PUANG tu misa’ kamandasan lako kalemi.
Karo: Jenari nina Mikaya ndungi rananna, "Enda me si nggo jadi. TUHAN si erbahanca maka nabi-nabindu enda ngataken si la tuhu man bandu. Tapi TUHAN jine ngatakenca maka bene me kam."
Simalungun: On pe, tonggor ma, domma inahkon Jahowa tonduy sipaoto-oto ibagas pamangan ni nabi-nabimu on, ai domma ilumbahon Jahowa hinan roh hamagouan on bamu.”
Toba: Nuaeng pe, ida ma, nunga dilehon Jahowa tondi sipaotooto tu bagasan pamangan ni saluhut panurirangmon, jala nunga dilumbahon Jahowa hian ro jea tu ho.
NETBible: So now, look, the
NASB: "Now therefore, behold, the LORD has put a deceiving spirit in the mouth of these your prophets, for the LORD has proclaimed disaster against you."
HCSB: "Now, you see, the LORD has put a lying spirit into the mouth of these prophets of yours, and the LORD has pronounced disaster against you."
LEB: "So the LORD has put into the mouths of these prophets of yours a spirit that makes them tell lies. The LORD has spoken evil about you."
NIV: "So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you."
ESV: Now therefore behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets. The LORD has declared disaster concerning you."
NRSV: So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; the LORD has decreed disaster for you."
REB: You see, then, how the LORD has put a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, because he has decreed disaster for you.”
NKJV: "Therefore look! The LORD has put a lying spirit in the mouth of these prophets of yours, and the LORD has declared disaster against you."
KJV: Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.
AMP: Now, you see, the Lord put a lying spirit in the mouths of your prophets; and the Lord has spoken evil concerning you.
NLT: "So you see, the LORD has put a lying spirit in the mouths of your prophets. For the LORD has determined disaster for you."
GNB: And Micaiah concluded: “This is what has happened. The LORD has made these prophets of yours lie to you. But he himself has decreed that you will meet with disaster!”
ERV: “So that is what has happened here. The LORD made your prophets lie to you. The LORD himself decided to bring this disaster to you.”
BBE: And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of these prophets of yours; and the Lord has said evil against you.
MSG: "And that's what has happened. GOD filled the mouths of your puppet prophets with seductive lies. GOD has pronounced your doom."
CEV: Ahab, this is exactly what has happened. The LORD made all your prophets lie to you, and he knows you will soon be destroyed.
CEVUK: Ahab, this is exactly what has happened. The Lord made all your prophets lie to you, and he knows you will soon be destroyed.
GWV: "So the LORD has put into the mouths of these prophets of yours a spirit that makes them tell lies. The LORD has spoken evil about you."
NET [draft] ITL: So now <06258>, look <02009>, the Lord <03068> has placed <05414> a lying <08267> spirit <07307> in the mouths <06310> of all these <0428> prophets <05030> of yours; but the Lord <03068> has decreed <01696> disaster <07451> for <05921> you.”