Dual PanelTB: sepertiga lagi haruslah berada di istana raja, dan sepertiga pula di pintu gerbang Dasar, sedang seluruh rakyat haruslah berada di pelataran rumah TUHAN.
AYT: Sepertiga lagi harus berada di istana raja, dan sepertiga lagi di Pintu Gerbang Dasar, sementara seluruh rakyat harus berada di pelataran bait TUHAN.
TL: dan sepertiga lagi hendaklah pada istana baginda, dan sepertiga lagi pada pintu tempat majelis bicara, dan segala orang yang lain itu hendaklah dalam pagar halaman rumah Tuhan.
MILT: sepertiga lagi berada di istana raja, dan sepertiga lainnya di gerbang dasar, sedangkan seluruh rakyat berada di pelataran bait TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: sepertiga lagi harus berada di istana raja, dan sepertiga yang lain di Pintu Gerbang Dasar, sedang seluruh rakyat harus berada di pelataran Bait ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): sepertiga lagi harus berada di istana raja, dan sepertiga yang lain di Pintu Gerbang Dasar, sedang seluruh rakyat harus berada di pelataran Bait ALLAH.
KSKK: sepertiga menjaga istana kerajaan dan sepertiga harus menjaga Pintu Gerbang Dasar, dan seluruh jemaah akan berada di pelataran rumah Tuhan.
VMD: Sepertiganya berada di istana raja, dan sepertiga lagi berjaga di Gerbang Dasar. Sedangkan yang lainnya tinggal di halaman Bait TUHAN.
BIS: sepertiga lagi di istana raja, dan selebihnya di Pintu Gerbang Dasar. Seluruh rakyat harus berkumpul di halaman Rumah TUHAN.
TMV: dan sepertiga lagi mengawal istana, dan yang lain berkawal di Pintu Gerbang Dasar. Semua rakyat mesti berkumpul di halaman Rumah TUHAN.
FAYH: Sepertiga lagi harus pergi ke istana, dan sepertiga lainnya diam di Pintu Gerbang Dasar. Semua orang lain harus tinggal di pelataran luar Bait Allah, sesuai dengan ketetapan Allah. Hanya para imam dan orang-orang Lewi yang bertugas saja boleh memasuki Bait Allah, karena mereka telah dikuduskan.
ENDE: sepertiga harus di istana dan sepertiga dipintu gerbang Alas, dan segenap rakjat di-pelataran2 Rumah Jahwe.
Shellabear 1912: dan sepertiga lagi akan hadir kelak di istana baginda dan sepertiga pada pintu alas tembok dan segala orang banyak akan hadir kelak di dalam halaman rumah Allah.
Leydekker Draft: Dan sapertiga hendakhlah 'ada pada 'istana Radja; dan sapertiga pada pintu gerbang 'asas: maka saganap khawm 'itu hendakhlah 'ada pada segala pagar halaman khobah Huwa.
AVB: sepertiga lagi harus berada di istana raja, dan sepertiga yang lain di Pintu Gerbang Dasar, sedangkan seluruh rakyat harus berada di pelataran Bait TUHAN.
TB ITL: sepertiga <07992> lagi haruslah berada di istana <01004> raja <04428>, dan sepertiga <07992> pula di pintu gerbang <08179> Dasar <03247>, sedang seluruh <03605> rakyat <05971> haruslah berada di pelataran <02691> rumah <01004> TUHAN <03068>.
Jawa: sapratelon maneh padha mapana ana ing kadhaton, lan kang sapratelon ana ing Gapura Dhasar, dene rakyat kabeh padha anaa ing plataraning padalemane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: sapratelon menèh kudu jaga ing kedhatoné Sang Prabu, liyané kudu nglumpuk ana ing Gapura Yésod. Rakyat kabèh kudu nglumpuk ana ing platarané Pedalemané Allah.
Sunda: sapertilu deui ngajaga lawang-lawang gapura karaton, sesana tempatkeun di Gapura Pademen. Rahayat kedah kumpul di buruan Bait Allah.
Madura: sapartellonna pole ajaga e karaton, dineng se sapartellon laenna e Labang Saketheng Dhasar. Ra’yat sadajana kodu akompol e palataranna Padalemman Socce.
Bali: apahtiga sane patut nyaga ida sang prabu, tur sisannyane mangda magenah ring Gapura Dasare. Rakyate makasami patut mapunduh ring natar Perhyangan Agunge.
Bugis: tawa tellunnasi ri saorajana arungngé, na lebbinna ri Pintu Gerbang Dasar. Sininna ra’ya’é harusu’i maddeppungeng ri seddéna Bolana PUWANGNGE.
Makasar: bage tallunna maraenga ri balla’ karaenga, siagang la’binnaya ri pakke’bu’ lompo Uru-urua. Sikontu ra’yaka musti a’rappungangi ri parang lakkenna Balla’Na Batara.
Toraja: taa tallunna la dio tongkonan layuk kadatuan, na iatu taa tallunna la dio babangan Parandangan, sia mintu’ to buda dio tarampak banuanNa PUANG.
Karo: Sepertelu nari njaga istana, jenari si debanna njaga pintu gerbang Palas. Kerina jelma si nterem pulung i bas kesain Rumah Pertoton.
Simalungun: sapartolu i rumah ni raja ai, anjaha sapartolu nari bani horbangan Jesod; anjaha bangsa ai haganup i alaman ni Rumah ni Jahowa.
Toba: Jala sapartolu ingkon marjaga di bagasan jabu ni rajai, jala sapartolu muse di lambung bagas parrapotan; alai sandok bangso i, ingkon jongjong do di angka alaman ni joro ni Jahowa.
NETBible: Another third of you will be stationed at the royal palace and still another third at the Foundation Gate. All the others will stand in the courtyards of the
NASB: and one third shall be at the king’s house, and a third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
HCSB: A third are to be at the king's palace, and a third are to be at the Foundation Gate, and all the troops will be in the courtyards of the LORD's temple.
LEB: Another third must be at the royal palace. And another third must be at Foundation Gate. All the people must be in the courtyards of the LORD’S temple.
NIV: a third of you at the royal palace and a third at the Foundation Gate, and all the other men are to be in the courtyards of the temple of the LORD.
ESV: and one third shall be at the king's house and one third at the Gate of the Foundation. And all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
NRSV: one third shall be at the king’s house, and one third at the Gate of the Foundation; and all the people shall be in the courts of the house of the LORD.
REB: another third are to be in the royal palace, and another third are to be at the Foundation Gate, while all the people will be in the courts of the house of the LORD.
NKJV: "one–third shall be at the king’s house; and one–third at the Gate of the Foundation. All the people shall be in the courts of the house of the LORD.
KJV: And a third part [shall be] at the king’s house; and a third part at the gate of the foundation: and all the people [shall be] in the courts of the house of the LORD.
AMP: A [second] third shall be at the king's house, and [the final] third at the Foundation Gate; and all the people shall be in the courts [only] of the house of the Lord.
NLT: Another third will go over to the royal palace, and the final third will be at the Foundation Gate. Everyone else should stay in the courtyards of the LORD’s Temple.
GNB: another third will guard the royal palace, and the rest will be stationed at the Foundation Gate. All the people will assemble in the Temple courtyard.
ERV: And one-third of you will be at the king’s palace, and one-third of you will be at the Foundation Gate. But all the other people will stay in the yards of the LORD'S Temple.
BBE: And a third are to be stationed at the king’s house; and a third at the doorway of the horses: while all the people are waiting in the open spaces round the house of the Lord.
MSG: another third will guard the palace; and the other third will guard the foundation gate. All the people will gather in the courtyards of The Temple of GOD.
CEV: one will guard the palace, and the other will guard Foundation Gate. The rest of you will stand guard in the temple courtyards.
CEVUK: one will guard the palace, and the other will guard Foundation Gate. The rest of you will stand guard in the temple courtyards.
GWV: Another third must be at the royal palace. And another third must be at Foundation Gate. All the people must be in the courtyards of the LORD’S temple.
NET [draft] ITL: Another third <07992> of you will be stationed at the royal <04428> palace <01004> and still another third <07992> at the Foundation <03247> Gate <08179>. All <03605> the others <05971> will stand in the courtyards <02691> of the Lord’s <03068> temple <01004>.