Dual PanelTB: Dalam pada itu orang-orang Lewi haruslah mengelilingi raja dari segala penjuru, masing-masing dengan senjatanya di tangannya, dan siapa yang memasuki rumah itu haruslah dibunuh. Dan baiklah kamu menyertai raja setiap kali ia keluar atau masuk."
AYT: Orang-orang Lewi harus mengelilingi raja dari segala penjuru, masing-masing dengan senjata di tangannya. Siapa pun yang memasuki bait harus dibunuh. Sertailah raja ketika dia keluar atau masuk.”
TL: Maka segala orang Lewi akan berdiri keliling baginda, masing-masing dengan senjatanya pada tangannya; barangsiapa yang hendak masuk ke dalam rumah itu patut dibunuh; maka hendaklah kamu menyertai akan baginda apabila baginda berangkat masuk atau keluar.
MILT: Dan orang-orang Lewi harus mengitari raja sekelilingnya, masing-masing dengan senjatanya di tangannya, dan siapa yang masuk ke dalam bait itu akan dibunuh; tetapi kamu haruslah ada bersama raja ketika dia masuk dan ketika keluar."
Shellabear 2010: Orang-orang Lewi harus mengelilingi raja dari segala penjuru dengan senjata di tangannya masing-masing. Siapa pun yang memasuki bait harus ditumpas. Kamu harus menyertai raja ketika ia keluar atau masuk.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Orang-orang Lewi harus mengelilingi raja dari segala penjuru dengan senjata di tangannya masing-masing. Siapa pun yang memasuki bait harus ditumpas. Kamu harus menyertai raja ketika ia keluar atau masuk."
KSKK: Kaum Lewi harus mengelilingi raja, masing-masing dengan senjata dalam tangannya; barang siapa berusaha memasuki kenisah harus dihukum mati. Tinggallah bersama raja ke mana pun ia pergi."
VMD: Orang Lewi harus mengelilingi raja bersama pedang mereka. Jika ada orang yang mencoba masuk ke Rumah Tuhan, bunuh dia. Pergilah bersama raja ke mana pun dia pergi.”
BIS: Orang-orang Lewi harus berdiri di sekeliling raja dengan pedang terhunus, dan mengawal dia ke mana pun ia pergi. Siapa berusaha memasuki Rumah TUHAN, harus dibunuh."
TMV: Orang Lewi mesti berkawal di sekeliling raja dengan pedang terhunus. Mereka mesti mengawal raja ke mana sahaja baginda pergi. Sesiapa yang cuba masuk ke dalam Rumah TUHAN mesti dibunuh."
FAYH: Kalian, orang-orang Lewi, harus mengawal raja dengan senjata di tangan. Bunuhlah orang yang mencoba masuk ke Bait Allah tanpa izin. Jagalah raja baik-baik. Dampingi dia terus."
ENDE: Para Levita harus melingkari radja berkeliling, masing2 dengan sendjata ditangan. Siapa sadja jang hendak memasuki baitullah ini, haruslah dibunuh. Dampingilah radja dalam keluar-masuknja!"
Shellabear 1912: Maka hendaklah segala orang Lewi itu mengelilingi baginda serta masing-masing membawa senjatanya dan barangsiapa yang masuk ke rumah itu hendaklah ia dibunuh maka hendaklah kamu menyertai baginda apabila baginda keluar dan apabila baginda masuk."
Leydekker Draft: 'Adapawn 'awrang-awrang Lejwij 'akan meng`arubongij Radja 'itu berkuliling, masing-masing sa`awrang dengan sindjatanja pada tangannja, maka barang sijapa masokh khobah 'itu, haros 'ija mati debunoh: maka hendakhlah kamu menjerta`ij Radja, manakala 'ija masokhmu dan manakala 'ija kaluwar.
AVB: Orang Lewi harus mengelilingi raja dari segala penjuru dengan senjata di tangan masing-masing. Sesiapa pun yang memasuki bait harus ditumpas. Kamu harus menyertai raja ketika dia keluar atau masuk.”
TB ITL: Dalam pada itu orang-orang Lewi <03881> haruslah mengelilingi <05362> raja <04428> dari segala penjuru <05439>, masing-masing <0376> dengan senjatanya <03627> di tangannya <03027>, dan siapa yang memasuki <0413> <0935> rumah <01004> itu haruslah dibunuh <04191>. Dan baiklah kamu menyertai <0854> <01961> raja <04428> setiap kali ia keluar <03318> atau masuk <0935>."
Jawa: Para wong Lewi padha anaa ing sakubenge Sang Prabu, siji-sijine sikepa gegaman, lan sapa bae kang lumebu ing padaleman iku kapatenana, sarta manawa Sang Prabu miyos utawa lumebet, iku dherekna.”
Jawa 1994: Wong-wong Lèwi kudu padha ngadeg ngubengi raja karo nggawa pedhang ligan, sarta ndhèrèkaké tindaké Sang Raja menyang ngendi waé. Sing sapa meksa arep mlebu Pedalemané Allah kudu dipatèni."
Sunda: Urang Lewi kedah sayaga ngalingkung raja bari ngabar pedang. Mun raja angkat-angkatan ka mana ge kedah terus dilingkung. Sing saha anu maksa asup paehan."
Madura: Reng-oreng Lewi kodu manjeng e sakalenglengnga rato, peddhangnga eonos, sareng asarengnge rato gapaneka manabi meyos ka’amma’a saos. Pasera’a saos se aehteyar maso’a ka Padalemman Socce kodu epate’e."
Bali: Parawong Lewine patut ngiter ida sang prabu, tur ngagem sanjata saha sregep miwah ngiring ida sang prabu saparilampah idane. Asing-asing anak sane mamanah ngranjing ka Perhyangan Agung patut kapademang.”
Bugis: Sining tau Léwié harusu’i tettong mattulilingiwi arungngé sibawa peddang pura rampu, sibawa jagaiwi muwi kégi lao. Nigi-nigi makkuraga muttamakiwi Bolana PUWANGNGE, harusu’i riyuno."
Makasar: Tu Lewia musti ammentengi ke’nanga ri tammulilina karaenga anna’gala’ pa’dang le’ba’ ta’bi’bu’, nampa nakawala’ manna pole kemae lampana karaenga. Inai-nai ero’ antama ri Balla’Na Batara, musti nibunoi."
Toraja: Iatu to Lewi la bendan untikui datu la pantan untangke pa’buno; minda-minda la tama banua kabusungan la dipatei. La mirondong tu datu ke malei tama sia iake tassu’i.
Karo: Kalak Lewi arus tedis erjaga-jaga i sekelewet raja alu pedang-pedang si talang, janah arus tetap ras raja ku japa pe raja e lawes. Ise si atena bengket ku bas Rumah Pertoton e la banci la ibunuh."
Simalungun: Maningon inggotan ni halak Levi do raja ai, ganup marsijolom sinjatani bei ibagas tanganni; anjaha barang ise na masuk hu rumah panumbahan ai, maningon bunuhon do ia. Hasomani nasiam ma raja ai, anggo luar ia barang masuk.”
Toba: Jala ingkon haliangan ni halak Lepi rajai humaliang, ganup marsinjata di bagasan tanganna; jala manang ise na naeng masuk tu bagasan joro i, ingkon marutang hosa do. Asa ingkon sai dongan ni rajai nasida, molo ruar ibana manang masuk.
NETBible: The Levites must surround the king. Each of you must hold his weapon in his hand. Whoever tries to enter the temple must be killed. You must accompany the king wherever he goes.”
NASB: "The Levites will surround the king, each man with his weapons in his hand; and whoever enters the house, let him be killed. Thus be with the king when he comes in and when he goes out."
HCSB: You must completely surround the king with weapons in hand. Anyone who enters the temple is to be put to death. You must be with the king in all his daily tasks."
LEB: The Levites should surround the king. Each man should have his weapon in his hand. Kill anyone who tries to come into the temple. Stay with the king wherever he goes."
NIV: The Levites are to station themselves round the king, each man with his weapons in his hand. Anyone who enters the temple must be put to death. Stay close to the king wherever he goes."
ESV: The Levites shall surround the king, each with his weapons in his hand. And whoever enters the house shall be put to death. Be with the king when he comes in and when he goes out."
NRSV: The Levites shall surround the king, each with his weapons in his hand; and whoever enters the house shall be killed. Stay with the king in his comings and goings."
REB: The Levites must mount guard round the king, each man holding his weapons, and anyone who tries to enter the house is to be put to death. They are to stay with the king wherever he goes.”
NKJV: "And the Levites shall surround the king on all sides, every man with his weapons in his hand; and whoever comes into the house, let him be put to death. You are to be with the king when he comes in and when he goes out."
KJV: And the Levites shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand; and whosoever [else] cometh into the house, he shall be put to death: but be ye with the king when he cometh in, and when he goeth out.
AMP: And the Levites shall surround the young king, every man with his weapons in his hand; and whoever comes into the house [breaking through the ranks of the guard to get near Joash] shall be put to death. But you be with the king when he comes in [from the temple chamber where he is hiding] and when he goes out.
NLT: You Levites, form a bodyguard for the king and keep your weapons in hand. Any unauthorized person who enters the Temple must be killed. Stay right beside the king at all times."
GNB: The Levites are to stand guard around the king, with their swords drawn, and are to stay with the king wherever he goes. Anyone who tries to enter the Temple is to be killed.”
ERV: The Levites must stay near the king. Every man must have his sword with him. If anyone tries to enter the Temple, kill that person. You must stay with the king everywhere he goes.”
BBE: And the Levites are to make a circle round the king, every man being armed; and any man who comes into the house is to be put to death; you are to keep with the king when he comes in and when he goes out.
MSG: The Levites are to form a ring around the young king, weapons at the ready. Kill anyone who tries to break through your ranks. Your job is to stay with the king at all times and places, coming and going."
CEV: You Levites must protect King Joash. Don't let him out of your sight! And keep your swords ready to kill anyone who comes into the temple.
CEVUK: You Levites must protect King Joash. Don't let him out of your sight! And keep your swords ready to kill anyone who comes into the temple.
GWV: The Levites should surround the king. Each man should have his weapon in his hand. Kill anyone who tries to come into the temple. Stay with the king wherever he goes."
NET [draft] ITL: The Levites <03881> must surround <05362> the king <04428>. Each <0376> of you must hold his weapon <03627> in his hand <03027>. Whoever tries to <0413> enter <0935> the temple <01004> must be killed <04191>. You must accompany <01961> the king <04428> wherever he goes <03318> <0935>.”