Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 28 : 6 >> 

TB: Sebab dalam sehari Pekah bin Remalya menewaskan di Yehuda seratus dua puluh ribu orang, semuanya orang-orang yang tangkas, oleh karena mereka telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka.


AYT: Pekah, anak Remalya, menewaskan 120.000 orang di Yehuda dalam sehari, yaitu semua orang yang gagah perkasa karena mereka telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

TL: Karena oleh Pekah bin Remalya dibunuh dalam Yehuda seratus dua puluh ribu orang pada sehari jua, semua orang yang tahu perang, maka sekalian itu jadi sebab mereka itu sudah meninggalkan Tuhan, Allah nenek moyangnya.

MILT: Dan Pekah anak Remalya membunuh seratus dua puluh ribu dalam sehari di Yehuda, semuanya orang-orang pemberani, karena mereka telah meninggalkan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430) leluhur mereka.

Shellabear 2010: Dalam satu hari Pekah bin Remalya membunuh seratus dua puluh ribu orang di Yuda, semuanya orang yang gagah perkasa, sebab mereka telah meninggalkan ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka.

KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam satu hari Pekah bin Remalya membunuh seratus dua puluh ribu orang di Yuda, semuanya orang yang gagah perkasa, sebab mereka telah meninggalkan ALLAH, Tuhan nenek moyang mereka.

KSKK: Dalam satu hari saja, Pekah, putra Remalya membunuh seratus dua puluh ribu orang di Yehuda, semuanya prajurit-prajurit yang gagah berani; ini karena mereka telah meninggalkan Tuhan, Allah nenek moyang mereka.

VMD: (28:5)

BIS: (28:5)

TMV: (28:5)

FAYH: Dalam satu hari saja, Pekah putra Remalya berhasil menewaskan 120.000 prajurit Yehuda yang paling perkasa karena mereka telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka.

ENDE: Pekah bin Remaljahu membunuh pada satu hari di Juda seratus duapuluh ribu orang jang gagah. Sebab mereka telah meninggalkan Jahwe, Allah nenek-mojang mereka.

Shellabear 1912: Karena oleh Pekah bin Remalya dibunuhnya dari pada orang Yehuda dua belas laksa orang dalam sehari juga semuanya orang berani yaitu sebab orang-orang itu telah meninggalkan Allah Tuhan segala nenek moyangnya.

Leydekker Draft: Karana Pekhah 'anakh laki-laki Remalja bunohkanlah deri pada 'awrang Jehuda saratus dan duwa puloh ribu 'awrang pada sawatu harij djuga, samowanja 'awrang gagah baranij, 'itupawn 'awleh karana marika 'itu sudah meninggalkan Huwa 'Ilah bapa-bapanja.

AVB: Dalam satu hari Pekah anak Remalya membunuh seratus dua puluh ribu orang di Yehuda, semuanya orang yang gagah perkasa, kerana mereka telah meninggalkan TUHAN, Allah nenek moyang mereka.


TB ITL: Sebab dalam sehari <0259> <03117> Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425> menewaskan <02026> di Yehuda <03063> seratus <03967> dua puluh <06242> ribu <0505> orang, semuanya <03605> orang-orang <01121> yang tangkas <02428>, oleh karena mereka telah meninggalkan <05800> TUHAN <03068>, Allah <0430> nenek moyang <01> mereka.


Jawa: Amarga ing sajroning sadina Sang Prabu Pekah bin Remalya ana ing Yehuda damel tiwase wong satus rong puluh ewu, kabeh para wong kang prawira, amarga wus padha ngungkurake Pangeran Yehuwah, Gusti Allahe para leluhure.

Jawa 1994: (28:5)

Sunda: (28:5)

Madura: (28:5)

Bali: (28:5)

Bugis: (28:5)

Makasar: (28:5)

Toraja: Iatu Pekah, anakna Remalya, umpatei tau saratu’ duangpulo sa’bu lan sangallori, surodadu malinta’ nasang, belanna untampemo PUANG, Kapenombanna nene’ to dolona.

Karo: (2Taw 28:5)

Simalungun: Ibunuh si Peka, anak ni si Remalya do humbani halak Juda ibagas na sadari saratus dua puluh ribu halak; haganup ai halak na somal marmunsuh do, halani na tinadingkon ni sidea Jahowa, Naibata ni ompung ni sidea.

Toba: Ai dibunu si Peka, anak ni si Remalia, di Juda di bagasan sadari saratus duapulu ribu halak, luhutna i halak na somal marmusu, ala na tinadingkonnasida Jahowa, Debata ni ompunasida i.


NETBible: In one day King Pekah son of Remaliah of Israel killed 120,000 warriors in Judah, because they had abandoned the Lord God of their ancestors.

NASB: For Pekah the son of Remaliah slew in Judah 120,000 in one day, all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers.

HCSB: Pekah son of Remaliah killed 120,000 in Judah in one day--all brave men--because they had abandoned the LORD God of their ancestors.

LEB: In one day Pekah, son of Remaliah, killed 120,000 soldiers in Judah because they had abandoned the LORD God of their ancestors.

NIV: In one day Pekah son of Remaliah killed a hundred and twenty thousand soldiers in Judah—because Judah had forsaken the LORD, the God of their fathers.

ESV: For Pekah the son of Remaliah killed 120,000 from Judah in one day, all of them men of valor, because they had forsaken the LORD, the God of their fathers.

NRSV: Pekah son of Remaliah killed one hundred twenty thousand in Judah in one day, all of them valiant warriors, because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors.

REB: This was Pekah son of Remaliah, who killed in one day a hundred and twenty thousand men of Judah, seasoned troops, for they had forsaken the LORD the God of their forefathers.

NKJV: For Pekah the son of Remaliah killed one hundred and twenty thousand in Judah in one day, all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers.

KJV: For Pekah the son of Remaliah slew in Judah an hundred and twenty thousand in one day, [which were] all valiant men; because they had forsaken the LORD God of their fathers.

AMP: For Pekah son of Remaliah slew in Judah 120,000 in one day, all courageous men, because they had forsaken the Lord, the God of their fathers.

NLT: In a single day Pekah son of Remaliah, Israel’s king, killed 120,000 of Judah’s troops because they had abandoned the LORD, the God of their ancestors.

GNB: (28:5)

ERV: (28:5)

BBE: For Pekah, the son of Remaliah, in one day put to death a hundred and twenty thousand men of Judah, all of them good fighting-men; because they had given up the Lord, the God of their fathers.

MSG: Pekah son of Remaliah killed 120,000 in one day, all of them first-class soldiers, and all because they had deserted GOD, the God of their ancestors.

CEV: (28:5)

CEVUK: (28:5)

GWV: In one day Pekah, son of Remaliah, killed 120,000 soldiers in Judah because they had abandoned the LORD God of their ancestors.


NET [draft] ITL: In one <0259> day <03117> King Pekah <06492> son <01121> of Remaliah <07425> of Israel killed <02026> 120,000 <0505> <06242> <03967> warriors <02428> <01121> in Judah <03063>, because they had abandoned <05800> the Lord <03068> God <0430> of their ancestors <01>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Tawarikh 28 : 6 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran