Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  2 Tawarikh 30 : 24 >> 

TB: Sebab Hizkia, raja Yehuda, telah menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor lembu jantan dan tujuh ribu kambing domba. Juga para pemimpin menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor lembu jantan dan sepuluh ribu ekor kambing domba. Dan sebagian besar para imam telah menguduskan diri.


AYT: Hizkia, raja Yehuda, menyumbangkan kepada jemaat 1.000 ekor sapi jantan dan 7.000 ekor domba. Para pemimpin juga menyumbangkan kepada jemaat 1.000 ekor sapi jantan dan 10.000 ekor domba. Sementara itu, banyak dari para imam telah menguduskan diri mereka.

TL: Karena Yehizkia, raja Yehuda, sudah mengaruniai perhimpunan itu dengan lembu muda seribu ekor dan kambing domba tujuh ribu ekor; dan segala penghulupun memberikan perhimpunan itu lembu muda seribu ekor dan kambing domba selaksa ekor; maka kebanyakan orang imampun sudah menyucikan dirinya.

MILT: Sebab Hizkia, raja Yehuda, telah menyumbangkan kepada jemaat seribu ekor lembu jantan, dan tujuh ribu kambing domba. Dan para pemimpin menyumbangkan seribu ekor lembu jantan dan sepuluh ribu ekor kambing domba. Dan para imam telah menguduskan diri dari kelimpahan.

Shellabear 2010: Hizkia, raja Yuda, menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor sapi jantan dan tujuh ribu ekor kambing serta domba. Para pembesar pun menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor sapi jantan dan sepuluh ribu ekor kambing serta domba. Sementara itu, banyak imam yang sudah menyucikan diri.

KS (Revisi Shellabear 2011): Hizkia, raja Yuda, menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor sapi jantan dan tujuh ribu ekor kambing serta domba. Para pembesar pun menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor sapi jantan dan sepuluh ribu ekor kambing serta domba. Sementara itu, banyak imam yang sudah menyucikan diri.

KSKK: Hizkia raja Yehuda telah mempersiapkan seribu ekor lembu jantan dan tujuh ribu ekor domba untuk seluruh jemaah, dan sekarang para imam telah siap dalam jumlah yang besar.

VMD: Hizkia raja Yehuda memberikan 1.000 lembu jantan dan 7.000 domba jantan kepada umat itu untuk disembelih dan dimakan. Para pemimpin memberikan 1.000 lembu jantan dan 10.000 domba jantan kepada umat. Banyak imam mempersiapkan dirinya untuk pelayanan kudus.

BIS: Raja Hizkia menyumbangkan 1.000 sapi jantan dan 7.000 domba. Pegawai-pegawai Hizkia menyumbang 1.000 sapi jantan dan 10.000 domba. Semua binatang itu diberikan kepada rakyat untuk disembelih dan dimakan. Banyak sekali imam menyucikan diri.

TMV: Raja Hizkia menyumbang 1,000 ekor lembu jantan dan 7,000 ekor domba untuk disembelih dan dimakan oleh rakyat. Para pegawai pun menyumbang 1,000 ekor lembu jantan dan 10,000 ekor domba. Pada masa itu banyak sekali imam menyucikan diri.

FAYH: Raja Hizkia menyumbangkan bagi orang banyak itu seribu ekor sapi jantan dan tujuh ribu ekor domba serta kambing untuk kurban. Para pemimpin bangsa juga menyumbangkan seribu ekor sapi jantan dan sepuluh ribu ekor domba serta kambing. Pada waktu itu serombongan besar para imam telah menguduskan diri.

ENDE: Sebab Hizkia, radja Juda, telah menjumbangkan seribu ekor lembu-djantan dan tudjuh ribu ekor domba untuk djemaah itu, dan djuga para pemimpin telah menjumbangkan seribu ekor lembu-djantan dan sepuluh ribu ekor domba bagi djemaah itu. Para imampun telah menjutjikan diri dalam djumlah jang besar.

Shellabear 1912: Karena Hizkia, raja Yehuda itu, telah mengaruniakan kepada segenap perhimpunan itu lembu seribu ekor dan domba tujuh ribu ekor akan persembahan orang-orang itu dan penghulu-penghulu itupun memberikanlah kepada segenap perhimpuan itu lembu seribu ekor dan domba selaksa ekor maka banyak imam-imam yang menguduskan dirinya.

Leydekker Draft: Karana Jehizkhija Sulthan 'awrang Jehuda 'itu sudah meng`anugarahkan pada pakompolan 'itu saribu 'ejkor lembuw muda, dan tudjoh ribu 'ejkor domba; maka segala Panghulu sudah meng`anugarahkan pada pakompolan 'itu saribu 'ejkor lembuw muda, dan salakhsa 'ejkor domba; 'adapawn 'Imam-imam 'itu sudahlah, mengkhuduskan dirinja ramej-ramej.

AVB: Hizkia, raja Yehuda, menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor lembu jantan dan tujuh ribu ekor domba. Para pembesar pun menyumbangkan kepada jemaah seribu ekor lembu jantan dan sepuluh ribu ekor domba. Sementara itu, ramai imam yang sudah menyucikan diri.


TB ITL: Sebab <03588> Hizkia <02396>, raja <04428> Yehuda <03063>, telah menyumbangkan <07311> kepada jemaah <06951> seribu <0505> ekor lembu jantan <06499> dan tujuh <07651> ribu <0505> kambing domba <06629>. Juga para pemimpin <08269> menyumbangkan <07311> kepada jemaah <06951> seribu <0505> ekor lembu jantan <06499> dan sepuluh <06235> ribu <0505> ekor kambing domba <06629>. Dan sebagian besar <07230> para imam <03548> telah menguduskan <06942> diri.


Jawa: Amarga Sang Prabu Hizkia, ratu ing Yehuda, paring pasumbang marang pasamuwan awujud sapi lanang sewu lan wedhus pitung ewu. Para panggedhe uga padha nyumbang marang pasamuwan sapi lanang sewu lan wedhus sapuluh ewu. Sarta para imam wis akeh banget kang padha nucekake awake.

Jawa 1994: Raja Hizkia nyumbang sapi lanang 1.000 lan wedhus gèmbèl 7.000. Para pegawéné Hizkia nyumbang sapi lanang 1.000 lan wedhus gèmbèl 10.000. Kéwan-kéwan mau kabèh dipasrahaké marang rakyat supaya disembelèh lan dipangan. Imam sing sesuci cacahé akèh banget.

Sunda: Raja Hiskia nyumbangkeun sapi sarebu jeung domba tujuh rebu, peunciteun jeung dahareun sarerea. Para ponggawa nyumbangkeun sapi sarebu jeung domba sapuluh rebu. Para imam loba anu kudu terus nyarucikeun diri.

Madura: Rato Hizkiya nyombang sape lake’ saebu meggi’ ban dumba pettong ebu meggi’. Ba-ponggabana Hizkiya nyombang sape lake’ saebu meggi’ ban dumba sapolo ebu meggi’. Ban-keban jareya eparengngagi ka ra’yat kabbi, esoro sambelli ban ekakan. Ce’ bannya’na imam se nyocce’e aba’na.

Bali: Ida Sang Prabu Hiskia mapaica banteng jagiran siu ukud, biri-biri pitung tali ukud buat jaga katampah tur katunas antuk rakyate, tur paraprakanggene mapaica banteng jagiran malih siu ukud miwah biri-biri dasa tali ukud. Akeh pisan panditane sane masuci.

Bugis: Massumbanni Arung Hizkia 1.000 saping lai sibawa 7.000 bimbala. Sining pegawénna Hizkia massumbang 1.000 saping lai sibawa 10.000 bimbala. Iya manenna olokolo’éro nabbéréyangngi lao ri ra’ya’é untu’ rigéré sibawa riyanré. Maéga senna imang pépaccingiwi aléna.

Makasar: Anynyumbammi Karaeng Hizkia 1.000 sapi laki siagang 7.000 gimbala’. Pagawe-pagawena Hizkia assare todong sumbangang 1.000 sapi laki siagang 10.000 gimbala’. Sikontu anjo olo’-oloka nipassareangi mae ri ra’yaka untu’ nipolong nampa nikanre. Sanna’ jaina imang antangkasi kalenna.

Toraja: Belanna iatu Hizkia, datu Yehuda, umpa’kamasean sapi laki sangsa’bu na domba sola bembe’ pitungsa’bu lako kombongan; na iatu mintu’ pangulu umpa’kamasean sapi laki sangsa’bu na domba sola bembe’ sangpulo sa’bunna lako kombongan. Buda dukami to minaa umpamasero kalena.

Karo: Isumbangken Raja Hiskia 1.000 jenggi lembu dingen 7.000 biri-biri man perpulungen e gelah igeleh man pangan. Pegawai-pegawai pe mereken 1.000 jenggi lembu dingen 10.000 biri-biri. Nterem kal imam-imam ikut mbersihken dirina rikutken aturen agama.

Simalungun: Ai domma ilayak-layakkon si Hiskia, raja ni Juda, hubani tumpuan ai, saribu lombu jonggi pakon pitu ribu biribiri bahen sigalangkonon; anjaha kopala-kopala ai pe domma ilayak-layakkon hubani tumpuan ai saribu lombu jonggi ampa salaksa biribiri. Anjaha malim pe domma buei tumang na manguras dirini.

Toba: Ai nunga dibasabasahon si Hiskia, raja sian Juda, tu luhutan i saribu lombu dohot pitu ribu birubiru; angka induk i pe marbasabasahon tu luhutan i saribu lombu dohot saloksa ribu birubiru; angka malim pe nunga mansai torop mangurasi dirina be.


NETBible: King Hezekiah of Judah supplied 1,000 bulls and 7,000 sheep for the assembly, while the officials supplied them with 1,000 bulls and 10,000 sheep. Many priests consecrated themselves.

NASB: For Hezekiah king of Judah had contributed to the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep, and the princes had contributed to the assembly 1,000 bulls and 10,000 sheep; and a large number of priests consecrated themselves.

HCSB: for Hezekiah king of Judah contributed 1,000 bulls and 7,000 sheep for the congregation. Also, the officials contributed 1,000 bulls and 10,000 sheep for the congregation, and many priests consecrated themselves.

LEB: King Hezekiah of Judah provided 1,000 bulls and 7,000 sheep as sacrifices for the assembly. The leaders provided 1,000 bulls and 10,000 sheep for the assembly. So a large number of priests were able to perform the ceremonies to make themselves holy.

NIV: Hezekiah king of Judah provided a thousand bulls and seven thousand sheep and goats for the assembly, and the officials provided them with a thousand bulls and ten thousand sheep and goats. A great number of priests consecrated themselves.

ESV: For Hezekiah king of Judah gave the assembly 1,000 bulls and 7,000 sheep for offerings, and the princes gave the assembly 1,000 bulls and 10,000 sheep. And the priests consecrated themselves in great numbers.

NRSV: For King Hezekiah of Judah gave the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep for offerings, and the officials gave the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep. The priests sanctified themselves in great numbers.

REB: For Hezekiah king of Judah set aside for the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep, and his officers set aside for the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep; and priests hallowed themselves in great numbers.

NKJV: For Hezekiah king of Judah gave to the assembly a thousand bulls and seven thousand sheep, and the leaders gave to the assembly a thousand bulls and ten thousand sheep; and a great number of priests sanctified themselves.

KJV: For Hezekiah king of Judah did give to the congregation a thousand bullocks and seven thousand sheep; and the princes gave to the congregation a thousand bullocks and ten thousand sheep: and a great number of priests sanctified themselves.

AMP: For Hezekiah king of Judah gave to the assembly 1,000 young bulls and 7,000 sheep, and the princes gave 1,000 young bulls and 10,000 sheep. And a great number of priests sanctified themselves [for service].

NLT: King Hezekiah gave the people one thousand bulls and seven thousand sheep for offerings, and the officials donated one thousand bulls and ten thousand sheep. Meanwhile, many more priests purified themselves.

GNB: King Hezekiah contributed 1,000 bulls and 7,000 sheep for the people to kill and eat, and the officials gave them another 1,000 bulls and 10,000 sheep. A large number of priests went through the ritual of purification.

ERV: King Hezekiah of Judah gave 1000 bulls and 7000 sheep to the assembly to kill and eat. The leaders gave 1000 bulls and 10,000 sheep to the assembly. Many priests prepared themselves for holy service.

BBE: For Hezekiah, king of Judah, gave to the people for offerings, a thousand oxen and seven thousand sheep; and the rulers gave a thousand oxen and ten thousand sheep; and a great number of priests made themselves holy.

MSG: Hezekiah king of Judah gave 1,000 bulls and 7,000 sheep for the congregation's worship; the officials gave an additional 1,000 bulls and 10,000 sheep. And there turned out to be plenty of consecrated priests--qualified and well-prepared.

CEV: So Hezekiah gave the people one thousand bulls and seven thousand sheep to be offered as sacrifices and to be used as food for the sacred meals. His officials gave one thousand bulls and ten thousand sheep, and many more priests agreed to go through the ceremony to make themselves clean.

CEVUK: So Hezekiah gave the people one thousand bulls and seven thousand sheep to be offered as sacrifices and to be used as food for the sacred meals. His officials gave one thousand bulls and ten thousand sheep, and many more priests agreed to go through the ceremony to make themselves clean.

GWV: King Hezekiah of Judah provided 1,000 bulls and 7,000 sheep as sacrifices for the assembly. The leaders provided 1,000 bulls and 10,000 sheep for the assembly. So a large number of priests were able to perform the ceremonies to make themselves holy.


NET [draft] ITL: King <04428> Hezekiah <02396> of Judah <03063> supplied <07311> 1,000 <0505> bulls <06499> and 7,000 <0505> <07651> sheep <06629> for the assembly <06951>, while the officials <08269> supplied <07311> them <06951> with 1,000 <0505> bulls <06499> and 10,000 <0505> <06235> sheep <06629>. Many <07230> priests <03548> consecrated <06942> themselves.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  2 Tawarikh 30 : 24 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran