Dual PanelTB: Dia yang membuat bangsa-bangsa bertumbuh, lalu membinasakannya, dan memperbanyak bangsa-bangsa, lalu menghalau mereka.
AYT: Dia membuat bangsa-bangsa menjadi besar, lalu menghancurkan mereka. Dia membesarkan bangsa-bangsa, lalu menuntun mereka pergi.
TL: Dibesarkan-Nya bangsa-bangsa, lalu dibinasakan-Nya pula; diluaskan-Nya perhinggaan bangsa-bangsa dan disempitkan-Nya pula.
MILT: Dia memberikan kebesaran kepada bangsa-bangsa dan menghancurkan mereka, menyerakkan bangsa-bangsa, lalu memimpin mereka ke luar.
Shellabear 2010: Ia membuat bangsa-bangsa menjadi besar, lalu membinasakan mereka, Ia mengembangkan bangsa-bangsa, lalu menggiring mereka.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ia membuat bangsa-bangsa menjadi besar, lalu membinasakan mereka, Ia mengembangkan bangsa-bangsa, lalu menggiring mereka.
KSKK: Ia membuat suatu bangsa bangun dan jatuh, suatu bangsa bertumbuh dan merosot.
VMD: Allah membuat bangsa-bangsa besar dan berkuasa, dan kemudian membinasakannya. Ia membuat bangsa-bangsa bertumbuh, kemudian menyerakkan orang-orangnya.
BIS: Bangsa-bangsa dibuat-Nya berkembang dan makmur, lalu dibinasakan-Nya mereka sampai hancur.
TMV: Dia menjadikan bangsa-bangsa kuat dan gagah, tetapi kemudian mengalahkan dan memusnahkan mereka.
FAYH: Ia membuat bangsa-bangsa menjadi besar, lalu menghancurkannya. Ia menjadikannya banyak, lalu mencerai-beraikannya.
ENDE: Ia meninggikan bangsa2, lalu membinasakannja, ia meluaskan kaum2, lalu melenjapkannja.
Shellabear 1912: Maka segala bangsapun dibesarkan-Nya kemudian dibinasakan-Nya diluaskan-Nya segala bangsa kemudian disempitkan-Nya pula.
Leydekker Draft: 'Ija perbanjakhkan chalajikh, dan menghilangkan dija: 'ija memberij kaluwasan pada chalajikh, dan menghentar dija.
AVB: Dia membuat bangsa-bangsa menjadi besar, lalu membinasakan mereka, Dia mengembangkan bangsa-bangsa, lalu menggiring mereka.
AYT ITL: Dia membuat <07679> <0> bangsa-bangsa <01471> menjadi besar <0> <07679>, lalu menghancurkan <06> mereka. Dia membesarkan <07849> bangsa-bangsa <01471>, lalu menuntun <05148> mereka pergi.
TB ITL: Dia yang membuat <07679> <00> bangsa-bangsa <01471> bertumbuh <00> <07679>, lalu membinasakannya <06>, dan memperbanyak <07849> bangsa-bangsa <01471>, lalu menghalau <05148> mereka.
TL ITL: Dibesarkan-Nya <07679> bangsa-bangsa <01471>, lalu dibinasakan-Nya <06> pula; diluaskan-Nya <07849> perhinggaan bangsa-bangsa <01471> dan disempitkan-Nya <05148> pula.
AVB ITL: Dia membuat <07679> <0> bangsa-bangsa <01471> menjadi besar <0> <07679>, lalu membinasakan <06> mereka, Dia mengembangkan <07849> bangsa-bangsa <01471>, lalu menggiring <05148> mereka.
HEBREW: <05148> Mxnyw <01471> Mywgl <07849> xjs <06> Mdbayw <01471> Mywgl <07679> aygvm (12:23)
Jawa: Panjenengane kang ndadosake tangkar-tumangkare lan tumpesing para bangsa, sarta kang damel ngambra-ambrane banjur kaboyongan.
Jawa 1994: Bangsa-bangsa didadèkaké mekar lan dadi makmur, nanging banjur dilebur nganti sirna.
Sunda: Mantenna nu ngersakeun bangsa-bangsa jembar digjaya, Mantenna keneh anu ngapeskeunana.
Madura: Sa-bangsa epamaju ban epakowat, saellana jareya laju epatompes tadha’ karena.
Bali: Ida ngawinang bangsa-bangsane kuat miwah ageng, nanging sasampune punika Ida sane ngaonang miwah nyirnayang ipun.
Bugis: Naébbui bangsa-bangsaé mabbija-bija sibawa madécéng, nainappa Napaccappu mennang gangka ancuru.
Makasar: Na’jari bansa-bansaya a’bakka’ siagang kala’biang, nampa Napanraki ke’nanga sa’genna ancuru’.
Toraja: Napatarompo’ tu mai bangsa, anNa sanggangi tu tau iato, Napamalona’ lili’na tu mai bangsa sia Napali’ tu tau iato.
Karo: IbahanNa bangsa-bangsa megegeh dingen ermulia, tapi kedungenna ItalukenNa dingen IkernepkenNa bangsa-bangsa e.
Simalungun: Ipatimbul do bangsa-bangsa, dob ai iagou use; ipararat bangsa-bangsa, dob ai ipalaho use.
Toba: Ibana patimbulhon angka bangso, jala diago muse; Ibana pararathon angka bangso jala dipaundar muse.
NETBible: He makes nations great, and destroys them; he extends the boundaries of nations and disperses them.
NASB: "He makes the nations great, then destroys them; He enlarges the nations, then leads them away.
HCSB: He makes nations great, then destroys them; He enlarges nations, then leads them away.
LEB: He makes nations important and then destroys them. He makes nations large and leads them away.
NIV: He makes nations great, and destroys them; he enlarges nations, and disperses them.
ESV: He makes nations great, and he destroys them; he enlarges nations, and leads them away.
NRSV: He makes nations great, then destroys them; he enlarges nations, then leads them away.
REB: He leads peoples astray and destroys them, he lays them low, and there they lie.
NKJV: He makes nations great, and destroys them; He enlarges nations, and guides them.
KJV: He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them [again].
AMP: He makes nations great, and He destroys them; He enlarges nations [and then straitens and shrinks them again], and leads them [away captive].
NLT: He raises up nations, and he destroys them. He makes nations expand, and he abandons them.
GNB: He makes nations strong and great, but then he defeats and destroys them.
ERV: God makes nations great, and then he destroys them. He makes nations grow large, and then he scatters their people.
BBE: Increasing nations, and sending destruction on them; making wide the lands of peoples, and then giving them up.
MSG: He makes nations rise and then fall, builds up some and abandons others.
CEV: he makes nations strong, then shatters their strength.
CEVUK: he makes nations strong, then shatters their strength.
GWV: He makes nations important and then destroys them. He makes nations large and leads them away.
KJV: He increaseth <07679> (8688) the nations <01471>_, and destroyeth <06> (8762) them: he enlargeth <07849> (8802) the nations <01471>_, and straiteneth <05148> (8686) them [again]. {straiteneth: Heb. leadeth in}
NASB: "He makes<7679> the nations<1471> great<7679>, then destroys<6> them; He enlarges<7849> the nations<1471>, then leads<5148> them away.
NET [draft] ITL: He makes <07679> nations <01471> great <07679>, and destroys <06> them; he extends <07849> the boundaries of nations <01471> and disperses <05148> them.