Dual PanelTB: Ketahuilah, aku menyiapkan perkaraku, aku yakin, bahwa aku benar.
AYT: Lihatlah, aku sudah menyiapkan perkaraku. Aku tahu bahwa aku akan ada di sisi yang benar.
TL: Lihatlah kiranya, acaraku sudah diatur; aku tahu bahwa aku akan dibenarkan kelak.
MILT: lihatlah sekarang, aku telah menyusun perkaraku dengan baik, aku tahu bahwa aku akan dibenarkan.
Shellabear 2010: Lihatlah, aku telah menyusun perkaraku, dan aku tahu bahwa aku akan dibenarkan.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lihatlah, aku telah menyusun perkaraku, dan aku tahu bahwa aku akan dibenarkan.
KSKK: Aku akan tampil meyakinkan karena percaya bahwa aku tidak bersalah.
VMD: Sekarang aku siap membela diriku sendiri. Aku hati-hati mengemukakan alasanku. Aku tahu aku akan terbukti benar.
BIS: Perkaraku sudah siap kukemukakan; aku yakin, tak dapat aku dipersalahkan!
TMV: Aku bersedia menyatakan perkaraku, kerana aku tahu bahawa tiada kesalahan padaku.
FAYH: "Inilah pembelaanku: aku yakin bahwa aku benar.
ENDE: Lihatlah, aku mau mengatjarakan dengan adil, sebab aku tahu, bahwa aku benar.
Shellabear 1912: Ingatlah oleh-Mu bahwa aku sudah mengaturkan halku aku tahu akan diriku benar.
Leydekker Draft: Lihatlah sakarang 'aku sudah meng`ator daszwa: 'aku tahu, bahuwa 'aku 'akan deperszadilkan.
AVB: Lihatlah, aku telah menyusun perkaraku, dan aku tahu bahawa aku akan didapati benar.
AYT ITL: Lihatlah <02009>, aku <04994> sudah menyiapkan <06186> perkaraku. Aku tahu <03045> bahwa <03588> aku <0589> akan ada di sisi yang benar <06663>. [<04941>]
TB ITL: Ketahuilah <02009>, aku menyiapkan <06186> perkaraku <04941>, aku yakin <03045>, bahwa <03588> aku <0589> benar <06663>. [<04994>]
TL ITL: Lihatlah <02009> kiranya <04994>, acaraku <04941> sudah diatur <06186>; aku tahu <03045> bahwa <03588> aku <0589> akan dibenarkan <06663> kelak.
AVB ITL: Lihatlah <02009>, aku telah menyusun <06186> perkaraku <04941>, dan aku tahu <03045> bahawa <03588> aku <0589> akan didapati benar <06663>. [<04994>]
HEBREW: <06663> qdua <0589> yna <03588> yk <03045> ytedy <04941> jpsm <06186> ytkre <04994> an <02009> hnh (13:18)
Jawa: Sumurupa, aku wus nyawisake prakaraku, aku yakin, manawa aku bener.
Jawa 1994: Aku wis siaga ngajokaké prekaraku; aku yakin yèn aku bener.
Sunda: Kuring geus tarapti, omongan enggeus diatur, sabab yakin diri kuring bener.
Madura: Sengko’ la asadhiya aparkara’a, sengko’ yakin sengko’ ta’ ekenneng anggep sala.
Bali: Tiang sampun sedia jaga nletehang wicaran tiange, santukan tiang uning mungguing tegak tiange ring patute.
Bugis: Sadiyani upangolo parakaraku; mateppe’ka, dé’ naweddikka ripassala!
Makasar: Sadiama’ ampamajui parkaraku; tappaka’, angkana tena kukkulle nisalakang!
Toraja: Manassa iatu kara-karaku kupasirundunammo, kutandai, kumua tonganna’.
Karo: Aku nggo sikap nuriken soalku, sabap kueteh maka benar nge aku.
Simalungun: Tonggor ma, domma sirsir hinan hatoranganku, anjaha hubotoh pintoran-Ni do ahu.
Toba: Ida ma, nunga huaturhon pangaluan, jala huboto hian ingkon pintoranna ahu.
NETBible: See now, I have prepared my case; I know that I am right.
NASB: "Behold now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.
HCSB: Now then, I have prepared my case; I know that I am right.
LEB: I have prepared my case. I know that I will be declared righteous.
NIV: Now that I have prepared my case, I know I will be vindicated.
ESV: Behold, I have prepared my case; I know that I shall be in the right.
NRSV: I have indeed prepared my case; I know that I shall be vindicated.
REB: Be sure of this: once I have stated my case I know that I shall be acquitted.
NKJV: See now, I have prepared my case, I know that I shall be vindicated.
KJV: Behold now, I have ordered [my] cause; I know that I shall be justified.
AMP: Behold now, I have prepared my case; I know that I shall be justified {and} vindicated.
NLT: I have prepared my case; I will be proved innocent.
GNB: I am ready to state my case, because I know I am in the right.
ERV: I am ready now to defend myself. I will carefully present my arguments. I know I will be shown to be right.
BBE: See now, I have put my cause in order, and I am certain that I will be seen to be right.
MSG: Now that I've laid out my defense, I'm sure that I'll be acquitted.
CEV: I have prepared my case well, and I am certain to win.
CEVUK: I have prepared my case well, and I am certain to win.
GWV: I have prepared my case. I know that I will be declared righteous.
KJV: Behold now, I have ordered <06186> (8804) [my] cause <04941>_; I know <03045> (8804) that I shall be justified <06663> (8799)_.
NASB: "Behold<2009> now<4994>, I have prepared<6186> my case<4941>; I know<3045> that I will be vindicated<6663>.
NET [draft] ITL: See <02009> now <04994>, I have prepared <06186> my case <04941>; I know <03045> that <03588> I <0589> am right <06663>.