Dual PanelTB: Ketahuilah, sekarangpun juga, Saksiku ada di sorga, Yang memberi kesaksian bagiku ada di tempat yang tinggi.
AYT: Bahkan, sekarang, lihatlah, Saksiku ada di surga, dan Dia yang bersaksi untukku ada di tempat yang tinggi.
TL: Karena adalah bagiku lagi saksi di dalam sorga, dan pengaku pada tempat yang tinggi-tinggi.
MILT: Bahkan sekarang lihatlah! Saksiku ada di surga, dan Dia yang memberi kesaksian tentang aku ada di tempat yang tinggi.
Shellabear 2010: Sekarang juga, ketahuilah, Saksiku ada di surga, Yang Bersaksi bagiku ada di tempat yang tinggi.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sekarang juga, ketahuilah, Saksiku ada di surga, Yang Bersaksi bagiku ada di tempat yang tinggi.
KSKK: Bahkan sekarang pun saksiku ada di surga dan pembelaku ada di tempat tinggi.
VMD: Bahkan sekarang ada Orang di surga yang akan berbicara untuk aku. Ada Orang di atas yang akan bersaksi demi aku.
BIS: Aku tahu bahwa Pembelaku ada di surga; Ia memberi kesaksian bahwa aku tak berdosa.
TMV: Ada pembelaku di syurga yang akan memberikan kesaksian bahawa aku tidak berdosa.
FAYH: "Saat ini juga Saksi yang mengetahui bahwa aku tidak bersalah ada di surga; Pembelaku ada di tempat yang tinggi.
ENDE: Sungguh, saksiku sudah ada disurga, dan pembelaku ditempat jang tinggi.
Shellabear 1912: Akan sekarang adalah saksiku di surga dan yang menyaksikan aku dalam ketinggian.
Leydekker Draft: Lagi sakarang lihatlah didalam sawrga 'ada sjaksiku, dan ljahidku didalam tampat tinggij-tinggij.
AVB: Sekarang juga, ketahuilah, Saksiku ada di syurga, Yang Bersaksi bagiku ada di tempat yang tinggi.
AYT ITL: Bahkan <01571>, sekarang <06258>, lihatlah <02009>, Saksiku <05707> ada di surga <08064>, dan Dia yang bersaksi <07717> untukku ada di tempat yang tinggi <04791>.
TB ITL: Ketahuilah <02009>, sekarangpun <06258> juga <01571>, Saksiku <05707> ada di sorga <08064>, Yang memberi kesaksian <07717> bagiku ada di tempat yang tinggi <04791>.
TL ITL: Karena <01571> adalah bagiku lagi saksi <05707> di dalam sorga <08064>, dan pengaku <07717> pada tempat yang tinggi-tinggi <04791>.
AVB ITL: Sekarang <06258> juga <01571>, ketahuilah <02009>, Saksiku <05707> ada di syurga <08064>, Yang Bersaksi <07717> bagiku ada di tempat yang tinggi <04791>.
HEBREW: <04791> Mymwrmb <07717> ydhvw <05707> yde <08064> Mymsb <02009> hnh <06258> hte <01571> Mg (16:19)
Jawa: Sumurupa, saiki uga Seksiku ana ing swarga, kang nekseni aku ana ing ngaluhur.
Jawa 1994: Aku ngerti yèn sing mbélani aku ana ing swarga; Panjenengané sing neksèni yèn aku ora gawé dosa.
Sunda: Sina kadangu ku nu di sawarga, nu baris tandang melaan kuring.
Madura: Sengko’ tao ja’ se abillai sengko’ badha e sowarga, se nyakse’e ja’ sengko’ ta’ andhi’ sala.
Bali: Irika ring suargan sane mangkin nenten wenten anak sane ngadeg sane nindihin tiang.
Bugis: Uwisseng makkedaé Pangéwangekku engkai ri surugai; mabbéréi asabbiyang makkedaé dé’ umadosa.
Makasar: Kuasseng Mappatojengku nia’ ri suruga; a’jari sa’bi ri tenana kudoraka.
Toraja: Apa moi nasusito, tonganna denmo totemo tu Sa’bingku dao suruga, iamotu To ma’tonganangku dao masuanggana.
Karo: Kuteh kap maka saksingku lit i Surga, pembelangku lit i bas Ingan si Meganjangna.
Simalungun: Gari nuan, tonggor ma, i surga do saksingku, anjaha na mangapiti ahu i nagori atas.
Toba: Gari nuaeng, ida ma, di bagasan surgo i do Sitindangingku, jala Pangondianku do di angka banua ginjang.
NETBible: Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
NASB: "Even now, behold, my witness is in heaven, And my advocate is on high.
HCSB: Even now my witness is in heaven, and my advocate is in the heights!
LEB: Even now, look! My witness is in heaven, and the one who testifies for me is above,
NIV: Even now my witness is in heaven; my advocate is on high.
ESV: Even now, behold, my witness is in heaven, and he who testifies for me is on high.
NRSV: Even now, in fact, my witness is in heaven, and he that vouches for me is on high.
REB: For now my witness is in heaven; there is One on high ready to answer for me.
NKJV: Surely even now my witness is in heaven, And my evidence is on high.
KJV: Also now, behold, my witness [is] in heaven, and my record [is] on high.
AMP: Even now, behold, my Witness is in heaven, and He who vouches for me is on high.
NLT: Even now my witness is in heaven. My advocate is there on high.
GNB: There is someone in heaven to stand up for me and take my side.
ERV: Even now there is someone in heaven who will speak for me. There is someone above who will testify for me.
BBE: Even now my witness is in heaven, and the supporter of my cause is on high.
MSG: There must be Someone in heaven who knows the truth about me, in highest heaven, some Attorney who can clear my name--
CEV: Even now, God in heaven is both my witness and my protector.
CEVUK: Even now, God in heaven is both my witness and my protector.
GWV: Even now, look! My witness is in heaven, and the one who testifies for me is above,
KJV: Also now, behold, my witness <05707> [is] in heaven <08064>_, and my record <07717> [is] on high <04791>_. {on high: Heb. in the high places}
NASB: "Even<1571> now<6258>, behold<2009>, my witness<5707> is in heaven<8064>, And my advocate<7717> is on high<4791>.
NET [draft] ITL: Even <01571> now <06258> my witness <05707> is in heaven <08064>; my advocate <07717> is on high <04791>.