Dual PanelTB: Dalam mimpi, dalam penglihatan waktu malam, bila orang nyenyak tidur, bila berbaring di atas tempat tidur,
AYT: Dalam mimpi, dalam penglihatan pada waktu malam, ketika tidur nyenyak menghinggapi orang-orang, ketika terlelap di tempat tidur mereka.
TL: Entah dalam mimpi atau dalam khayal pada malam, apabila manusia tidur lelap terbaring pada petidurannya.
MILT: Dalam mimpi, dalam suatu penglihatan pada waktu malam, ketika orang-orang nyenyak tidur, ketika mereka berbaring di atas tempat tidur,
Shellabear 2010: Dalam mimpi, dalam penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia, atau ketika ia mengantuk di tempat tidur,
KS (Revisi Shellabear 2011): Dalam mimpi, dalam penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia, atau ketika ia mengantuk di tempat tidur,
KSKK: Dalam suatu mimpi, dalam suatu penglihatan malam ketika semua manusia lelap dalam tidurnya sementara mereka berbaring di ranjangnya,
VMD: Mungkin Dia berbicara kepada orang dalam mimpi, atau dalam penglihatan pada waktu malam, ketika mereka tidur nyenyak. Kemudian mereka sangat takut ketika mereka mendengar teguran-Nya.
BIS: Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara.
TMV: Allah berfirman melalui mimpi dan penglihatan, ketika manusia tidur pada waktu malam.
FAYH: dalam mimpi ketika tidur nyenyak, melalui penglihatan pada malam hari ketika orang berbaring di tempat tidur.
ENDE: dengan mimpi, dengan chajal dimalam hari, bilamana tidur lelap mendjatuhi manusia, dan tertidurlah mereka dirandjangnja.
Shellabear 1912: Tetapi dalam suatu mimpi dalam penglihatan pada malam hari tatkala tidur yang lelap telah berlaku atas manusia sementara orang mengantuk di tengah tidur
Leydekker Draft: Didalam mimpijan 'awleh pemandangan malam, tatkala tidor lelap berlaku ka`atas 'awrang; di`antara meng`antokh di`atas patidoran:
AVB: Dalam mimpi, dalam penglihatan pada malam hari, ketika tidur yang lelap melanda manusia, atau ketika dia mengantuk di tempat tidur,
AYT ITL: Dalam mimpi <02472>, dalam penglihatan <02384> pada waktu malam <03915>, ketika tidur nyenyak <08639> menghinggapi <05307> orang-orang <0376>, ketika terlelap <08572> di <05921> tempat tidur <04904> mereka. [<05921>]
TB ITL: Dalam mimpi <02472>, dalam penglihatan <02384> waktu malam <03915>, bila orang <0376> nyenyak tidur <08639> <05307>, bila berbaring <08572> di atas <05921> tempat tidur <04904>, [<05921>]
TL ITL: Entah dalam mimpi <02472> atau dalam khayal <02384> pada malam <03915>, apabila manusia <0376> tidur <05307> lelap <08639> terbaring <08572> pada petidurannya <04904>.
AVB ITL: Dalam mimpi <02472>, dalam penglihatan <02384> pada malam hari <03915>, ketika tidur yang lelap <08639> melanda <05307> manusia <0376>, atau ketika dia mengantuk <08572> di <05921> tempat tidur <04904>, [<05921>]
HEBREW: <04904> bksm <05921> yle <08572> twmwntb <0376> Mysna <05921> le <08639> hmdrt <05307> lpnb <03915> hlyl <02384> Nwyzx <02472> Mwlxb (33:15)
Jawa: Sajroning pangimpen, sajroning wahyu ing wayah bengi, manawa wong turu kepati, manawa leyeh-leyeh ing paturon;
Jawa 1994: Sajroné manungsa turu ing wayah bengi, Pangéran ngandika ing impèn lan wahyu.
Sunda: Ari ngandika-Na, sakapeung dina impian atawa tetenjoan, sajeroning urang mondok.
Madura: E bakto oreng tedhung ngeddha e baja malem, e dhalem mempe ban pangatonan Allah adhabu ka manossa.
Bali: Rikalaning wengi, risedek jadmane pada pules, Ida Sang Hyang Widi Wasa ngandika masrana ipian miwah antuk kamewehan.
Bugis: Sedangkang tau memme’é tinrona ri wennié, ri laleng nippi sibawa pakkitang, mabbicarai Allataala.
Makasar: Kamanna nyamang tinrona taua ri wattu bangngia, A’bicarai Allata’ala lalang so’na siagang paccini’.
Toraja: Iamotu lan misa’ pangimpi, sia lan misa’ patiro mendeata kebongi, ke narampoimi mamma’ kalupi-lupian tu tolino, ke mamma’i dao patindoanns-
Karo: Tupung manusia tunduh berngi, Dibata ngerana arah pengenehenen ras nipi.
Simalungun: Marhitei nipi, marhitei panonggoran borngin, sanggah renges jolma modom, sanggah modom-modom bani podomanni,
Toba: Marhite sian nipi alatan bornginna i, uju renge modom angka jolma i, uju tarlalap modom di podomanna:
NETBible: In a dream, a night vision, when deep sleep falls on people as they sleep in their beds.
NASB: "In a dream, a vision of the night, When sound sleep falls on men, While they slumber in their beds,
HCSB: In a dream, a vision in the night, when deep sleep falls on people as they slumber on their beds,
LEB: In a dream, a prophetic vision at night, when people fall into a deep sleep, when they sleep on their beds,
NIV: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men as they slumber in their beds,
ESV: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, while they slumber on their beds,
NRSV: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on mortals, while they slumber on their beds,
REB: In dreams, in visions of the night, when deepest slumber falls on mortals, while they lie asleep in bed
NKJV: In a dream, in a vision of the night, When deep sleep falls upon men, While slumbering on their beds,
KJV: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;
AMP: [One may hear God's voice] in a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men while slumbering upon the bed,
NLT: He speaks in dreams, in visions of the night when deep sleep falls on people as they lie in bed.
GNB: At night when people are asleep, God speaks in dreams and visions.
ERV: He may speak in a dream, or in a vision at night, when people are in a deep sleep lying in their beds.
BBE: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep comes on men, while they take their rest on their beds;
MSG: "In a dream, for instance, a vision at night, when men and women are deep in sleep, fast asleep in their beds--
CEV: Sometimes in the night, he uses terrifying dreams
CEVUK: Sometimes in the night, he uses terrifying dreams to give us warnings.
GWV: In a dream, a prophetic vision at night, when people fall into a deep sleep, when they sleep on their beds,
KJV: In a dream <02472>_, in a vision <02384> of the night <03915>_, when deep <08639> sleep falleth <05307> (8800) upon men <0582>_, in slumberings <08572> upon the bed <04904>_;
NASB: "In a dream<2472>, a vision<2384> of the night<3915>, When sound<8639> sleep<8639> falls<5307> on men<376>, While they slumber<8572> in their beds<4904>,
NET [draft] ITL: In a dream <02472>, a night <03915> vision <02384>, when deep sleep <08639> falls <05307> on <05921> people <0376> as they sleep <08572> in <05921> their beds <04904>.