Dual PanelTB: Dengan penderitaan ia ditegur di tempat tidurnya, dan berkobar terus-menerus bentrokan dalam tulang-tulangnya;
AYT: Manusia juga dihukum dengan rasa sakit di atas tempat tidurnya, dan dengan perselisihan terus-menerus pada tulang-tulangnya,
TL: Lalu dari sebab segala penyakit yang menambatkan dia pada petidurannya, dan dari sebab segala tulangnya seolah-olah dicerai-ceraikan,
MILT: Dia dihukum dengan kesakitan di tempat tidurnya, dan menahan perselisihan di dalam tulang-tulangnya;
Shellabear 2010: Allah menegurnya dengan penderitaan di tempat tidurnya, dan dengan nyeri yang terus-menerus ada dalam tulang-tulangnya,
KS (Revisi Shellabear 2011): Allah menegurnya dengan penderitaan di tempat tidurnya, dan dengan nyeri yang terus-menerus ada dalam tulang-tulangnya,
KSKK: Manusia juga dimurnikan di tempat tidurnya oleh rasa sakit dan rasa tertekan yang terus-menerus pada tubuhnya,
VMD: Atau siapa saja yang sakit di tempat tidur mungkin menderita hukuman dari Allah. Penyakit itu membuat semua tulangnya sakit mungkin teguran dari Allah.
BIS: Allah menegur orang dengan mendatangkan penyakit sehingga tubuhnya penuh rasa sakit.
TMV: Allah menegur ajar orang dengan penyakit sehingga badan mereka penuh rasa sakit.
FAYH: "Atau, mereka menderita sakit dan terbaring di tempat tidur, tulang-tulang mereka menjadi kaku,
ENDE: Ia diperingatkan djuga dengan derita atas randjangnja, sementara tulang2nja terus gementar,
Shellabear 1912: Maka ia disaksikan pula dengan penyakit di tempat tidurnya dan senantiasa sakit-sakit di dalam tulangnya
Leydekker Draft: Lagipawn 'ija desjiksakan dengan sangsara di`atas patidorannja, djika songgohpawn kabanjakan tulang-tulangnja 'itulah karas:
AVB: Allah menegurnya dengan penderitaan di tempat tidurnya, dan dengan nyeri yang terus-menerus ada dalam tulang-tulangnya,
AYT ITL: Manusia juga dihukum <03198> dengan rasa sakit <04341> di atas <05921> tempat tidurnya <04904>, dan dengan perselisihan <07379> terus-menerus <0386> pada tulang-tulangnya <06106>,
TB ITL: Dengan penderitaan <04341> ia ditegur <03198> di <05921> tempat tidurnya <04904>, dan berkobar terus-menerus <0386> bentrokan <07379> dalam tulang-tulangnya <06106>;
TL ITL: Lalu dari sebab segala penyakit <04341> yang menambatkan <03198> dia pada <05921> petidurannya <04904>, dan dari sebab segala <07379> tulangnya <06106> seolah-olah dicerai-ceraikan <0386>,
AVB ITL: Allah menegurnya <03198> dengan penderitaan <04341> di <05921> tempat tidurnya <04904>, dan dengan nyeri <07379> yang terus-menerus <0386> ada dalam tulang-tulangnya <06106>,
HEBREW: <0386> Nta <06106> wymue <07379> *bwrw {byrw} <04904> wbksm <05921> le <04341> bwakmb <03198> xkwhw (33:19)
Jawa: Wong kelakon kapredi kalawan nandhang lara ing paturon, ing sajroning balung-balunge tansah ana crah kang tanpa kendhat.
Jawa 1994: Gusti Allah melèhaké wong nganggo nekakaké lelara, nganti awaké lara kabèh.
Sunda: Osok soteh meperih, maparin pepeling, jalma dipaparin gering, dipaparin kanyeri nu teu puguh rasakeuneunana.
Madura: Allah maemot oreng kalaban madhateng panyaket, sampe’ badanna arassa sake’.
Bali: Ida Sang Hyang Widi Wasa nglemekin manusane masrana nurunang pinakit, tur ngebekin awak ipune antuk rasa sakit.
Bugis: Namparengngi Allataala tauwé sibawa mappapolé lasa angkanna sininna tubunna penno pappénedding mapeddi.
Makasar: Napasailei Allata’ala taua nappabattu garring sa’genna pa’risi’ sibatu kalenna.
Toraja: Iatu tolino dipakilala duka diona kamapa’diran dao patindoanna, anna tontong sirari tu kamapa’diran lan buku lampana;
Karo: Iajarken Dibata manusia arah penakitna, alu namaken si mesui ku bas dagingna.
Simalungun: Ambahni ai ipalumba do ia marhitei naborit sanggah tibal bani podomanni, sanggah maborit iahap das ronsi holiholini.
Toba: Huhut ibana ditorui marhite sian parsahiton di atas podomanna, pasang situtu panggagatna nang tu holiholina.
NETBible: Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
NASB: "Man is also chastened with pain on his bed, And with unceasing complaint in his bones;
HCSB: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
LEB: In pain on their sickbeds, they are disciplined with endless aching in their bones
NIV: Or a man may be chastened on a bed of pain with constant distress in his bones,
ESV: "Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,
NRSV: They are also chastened with pain upon their beds, and with continual strife in their bones,
REB: Or again, someone learns his lesson on a bed of pain, tormented by a ceaseless ague in his bones;
NKJV: "Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,
KJV: He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]:
AMP: [God's voice may be heard by man when] he is chastened with pain upon his bed and with continual strife in his bones {or} while all his bones are firmly set,
NLT: Or God disciplines people with sickness and pain, with ceaseless aching in their bones.
GNB: God corrects us by sending sickness and filling our bodies with pain.
ERV: “Or those who are sick in bed might be suffering punishment from God. The pain that makes their bones ache might be a warning from him.
BBE: Pain is sent on him as a punishment, while he is on his bed; there is no end to the trouble in his bones;
MSG: "Or, God might get their attention through pain, by throwing them on a bed of suffering,
CEV: Sometimes we are punished with a serious illness and aching joints.
CEVUK: Sometimes we are punished with a serious illness and aching joints.
GWV: In pain on their sickbeds, they are disciplined with endless aching in their bones
KJV: He is chastened <03198> (8717) also with pain <04341> upon his bed <04904>_, and the multitude <07230> (8675) <07379> of his bones <06106> with strong <0386> [pain]:
NASB: "Man is also chastened<3198> with pain<4341> on his bed<4904>, And with unceasing<386> complaint<7379> in his bones<6106>;
NET [draft] ITL: Or a person is chastened <03198> by pain <04341> on <05921> his bed <04904>, and with the continual <0386> strife <07379> of his bones <06106>,