Dual PanelTB: Tetapi engkau telah berbicara dekat telingaku, dan ucapan-ucapanmu telah kudengar:
AYT: Sungguh, kamu telah berbicara di telingaku, dan aku telah mendengar suara perkataanmu,
TL: Sesungguhnya sudah kaukatakan di hadapan pendengaranku dan sudah kudengar bunyi katamu demikian:
MILT: Sesungguhnya, engkau telah berbicara di telingaku, dan aku telah mendengar suara perkataanmu.
Shellabear 2010: Sungguh, engkau telah berkata-kata di dekat pendengaranku, dan aku sudah mendengar bunyi perkataanmu,
KS (Revisi Shellabear 2011): Sungguh, engkau telah berkata-kata di dekat pendengaranku, dan aku sudah mendengar bunyi perkataanmu,
KSKK: Tetapi aku mendengar apa yang kaukatakan tak satu pun kata-katamu yang luput dari pendengaranku:
VMD: Hai Ayub, aku mendengar yang engkau katakan. Engkau mengatakan,
BIS: Nah, telah kudengar apa yang kaukatakan, dan aku mengerti apa yang kaumaksudkan.
TMV: Inilah yang aku dengar kamu katakan,
FAYH: "Aku telah mendengar engkau berkali-kali berkata,
ENDE: Sesungguhnja, engkau sudah berbitjara dalam telingaku, dan bunji tuturmu sudah kudengar:
Shellabear 1912: Sesungguhnya engkau sudah berkata-kata di hadapanku dan aku sudah mendengar bunyi suaramu menngatakan:
Leydekker Draft: Sanistjaja 'angkaw sudah berkata dihadapan telingaku: dan bunji perbahasa`an-perbahasa`an 'aku sudah menengar:
AVB: Sungguh, engkau telah berkata-kata dekat pendengaranku, dan aku sudah mendengar bunyi kata-katamu,
AYT ITL: Sungguh <0389>, kamu telah berbicara <0559> di telingaku <0241>, dan aku telah mendengar suara <06963> perkataanmu <04405>, [<08085>]
TB ITL: Tetapi <0389> engkau telah berbicara <0559> dekat telingaku <0241>, dan ucapan-ucapanmu <04405> <06963> telah kudengar <08085>:
TL ITL: Sesungguhnya <0389> sudah kaukatakan <0559> di hadapan pendengaranku <0241> dan sudah kudengar <08085> bunyi <06963> katamu <04405> demikian:
AVB ITL: Sungguh <0389>, engkau telah berkata-kata <0559> dekat pendengaranku <0241>, dan aku sudah mendengar <08085> bunyi <06963> kata-katamu <04405>,
HEBREW: <08085> emsa <04405> Nylm <06963> lwqw <0241> ynzab <0559> trma <0389> Ka (33:8)
Jawa: Nanging kowe wus calathu ing sacedhake kupingku, lan aku wus krungu anggonmu ngucap mangkene:
Jawa 1994: Aku wis krungu tembungmu, lan aku ngerti karepmu.
Sunda: Saur Pa Ayub tadi anu kakuping ku abdi:
Madura: Sengko’ la ngedhing oca’na ba’na, sarta la ngarte se ekamaksod atena.
Bali: Sane mangkin tiang sampun miragi baos semetone kadi asapuniki:
Bugis: Nah, purani uwéngkalinga aga mupowada, sibawa upahanni aga iya muwakkattaiyé.
Makasar: Le’ba’mi kulangngere’ apa nupaua, siagang kupahammi apa nupakkanaya.
Toraja: Apa iatu pa’perangingku mangkamo mipokada, sia iatu gamarammi kurangimo mikua:
Karo: Ndai nggo kubegi rananndu tuhu, janah kudengkehken si ibelaskenndu.
Simalungun: Nimu nongkan hubogei, anjaha sora ni hatamu hutangar,
Toba: (II.) Antong nunga dipaboa ho, apala pinggolhon umbegesa, jala nunga hubege suara ni hatam:
NETBible: “Indeed, you have said in my hearing (I heard the sound of the words!):
NASB: "Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words:
HCSB: Surely you have spoken in my hearing, and I have heard these very words:
LEB: "But you spoke directly to me, and I listened to your words.
NIV: "But you have said in my hearing—I heard the very words—
ESV: "Surely you have spoken in my ears, and I have heard the sound of your words.
NRSV: "Surely, you have spoken in my hearing, and I have heard the sound of your words.
REB: You have said your say in my hearing; I have listened to the words you spoke:
NKJV: "Surely you have spoken in my hearing, And I have heard the sound of your words, saying ,
KJV: Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of [thy] words, [saying],
AMP: Surely you have spoken in my hearing, and I have heard the voice of your words, saying,
NLT: "You have said it in my hearing. I have heard your very words.
GNB: Now this is what I heard you say:
ERV: “But, Job, I heard what you said. These were your very words:
BBE: But you said in my hearing, and your voice came to my ears:
MSG: "Here's what you said. I heard you say it with my own ears.
CEV: I have heard you argue
CEVUK: I have heard you argue
GWV: "But you spoke directly to me, and I listened to your words.
KJV: Surely thou hast spoken <0559> (8804) in mine hearing <0241>_, and I have heard <08085> (8799) the voice <06963> of [thy] words <04405>_, [saying], {hearing: Heb. ears}
NASB: "Surely<389> you have spoken<559> in my hearing<241>, And I have heard<8085> the sound<6963> of your words<4405>:
NET [draft] ITL: “Indeed <0389>, you have said <0559> in my hearing <0241> (I heard <08085> the sound <06963> of the words <04405>!):