Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 17 : 4 >> 

TB: Kemudian haruslah kauletakkan semuanya itu di dalam Kemah Pertemuan di hadapan tabut hukum, tempat Aku biasa bertemu dengan kamu.


AYT: Taruhlah seluruh tongkat itu di dalam tenda pertemuan, di depan tabut kesaksian tempat Aku bertemu dengan kamu.

TL: Maka hendaklah engkau menaruhkan dia dalam kemah perhimpunan di hadapan assyahadat, tempat Aku bertemu dengan kamu.

MILT: Dan haruslah engkau meletakkannya di dalam kemah pertemuan, di depan tabut kesaksian, tempat Aku bertemu dengan engkau di sana.

Shellabear 2010: Letakkanlah semua tongkat itu dalam Kemah Hadirat Allah, di hadapan tabut loh hukum, tempat Aku menjumpai kamu.

KS (Revisi Shellabear 2011): Letakkanlah semua tongkat itu dalam Kemah Hadirat Allah, di hadapan tabut loh hukum, tempat Aku menjumpai kamu.

KSKK: (17-19) Lalu masukkan semua tongkat itu ke dalam Kemah Pertemuan di depan tabut, di tempat Aku bertemu dengan engkau.

VMD: Taruhlah tongkat itu dalam Kemah Pertemuan, di depan Kotak Perjanjian. Itulah tempat Aku bertemu dengan kamu.

BIS: Bawalah tongkat-tongkat itu ke Kemah-Ku, dan letakkan di depan Peti Perjanjian, tempat Aku biasa bertemu dengan kamu.

TMV: Bawalah tongkat-tongkat itu ke dalam Khemah-Ku, dan letakkan semuanya di depan Tabut Perjanjian, tempat Aku bertemu dengan engkau.

FAYH: Taruhlah tongkat-tongkat itu di ruang terdalam dari Kemah Pertemuan di tempat Aku menjumpai engkau, di depan tabut perjanjian TUHAN.

ENDE: (17-19) Tongkat-tongkat itu lalu harus kauletakkan dalam kemah pertemuan, didepan kesaksian tempat Aku bertemu dengan kamu.

Shellabear 1912: Maka hendaklah engkau menaruh dia di dalam kemah perhimpunan di hadapan kesaksian itu tempat Aku bertemu dengan kamu.

Leydekker Draft: Maka 'angkaw hendakh melatakhkan samowanja dalam taratakh himpon-himponan, kahadapan pitij ljahadat, kamana 'aku mawu datang berhimpon serta kamu.

AVB: Letakkanlah semua tongkat itu dalam Khemah Pertemuan, di hadapan tabut loh hukum, tempat Aku menemui kamu.


TB ITL: Kemudian haruslah kauletakkan <03240> semuanya itu di dalam Kemah <0168> Pertemuan <04150> di hadapan <06440> tabut hukum <05715>, tempat <08033> <0834> Aku biasa bertemu <03259> dengan kamu.


Jawa: Teken mau banjur padha sira selehna ana ing jero Tarub Pasewakan ing ngarepe pethining angger-angger ing papan kang adat saben Sunagem pepanggihan klawan sira kabeh.

Jawa 1994: Teken-teken mau gawanen menyang Kémah Suci, sèlèhna ing ngarepé Pethi Prejanjian. Ana ing panggonan kono enggon-Ku bakal nemoni kowé.

Sunda: Bawa ka Kemah Kami, teundeun hareupeun Peti Perjangjian paranti Kami mayunan maneh.

Madura: Ket-tongket jareya giba ka Tang Kemah, saba’ e adha’anna Petthe Parjanjiyan, kennengnganna Sengko’ se biyasana mon atemmo ban ba’na.

Bali: Aba tungked-tungkede ento ka Kemah Linggih Ulune tur pejangja di arepan Peti Prajanjiane, di tongos Ulune matemu teken kita.

Bugis: Tiwii iyaro sining tekkengngé ri Kéma-Ku namupalénne’i ri yolona Petti Assijancingngé, onrok-Ku biyasa siruntu sibawa iko.

Makasar: Erangi anjo sikamma takkanga mange ri KemaKu siagang padongkoki ri dallekanna Patti Parjanjianga, ri tampa’ biasaya Kupassibuntuli siagang ikau.

Toraja: La mupatorro lan Tenda Kasitammuan dio olona kasa’bian, tu Kunii biasa ussitammuangkomi.

Karo: Babalah ciken e kerina ku bas Kemah Perjumpan, jenari tamaken i lebe-lebe Peti Perpadanen, i ja Aku jumpa ras kam.

Simalungun: (17-19) Anjaha patibalon ma ai hubagas lampolampo partumpuan ai i lobei ni poti hasaksian ai, hujai do Ahu somal marayak hanima.

Toba: (17-19) Ingkon peakkononmu do angka i tu bagasan undungundung parluhutan i di adopan ni poti panindangion i, tusi Ahu somal manopot hamu.


NETBible: You must place them in the tent of meeting before the ark of the covenant where I meet with you.

NASB: "You shall then deposit them in the tent of meeting in front of the testimony, where I meet with you.

HCSB: Then place them in the tent of meeting in front of the testimony where I meet with you.

LEB: Put them in the tent of meeting where I meet with you, in front of the words of my promise.

NIV: Place them in the Tent of Meeting in front of the Testimony, where I meet with you.

ESV: Then you shall deposit them in the tent of meeting before the testimony, where I meet with you.

NRSV: Place them in the tent of meeting before the covenant, where I meet with you.

REB: Put them all in the Tent of Meeting before the Testimony, where I meet you,

NKJV: "Then you shall place them in the tabernacle of meeting before the Testimony, where I meet with you.

KJV: And thou shalt lay them up in the tabernacle of the congregation before the testimony, where I will meet with you.

AMP: You shall lay them up in the Tent of Meeting before [the ark of] the Testimony, where I meet with you.

NLT: Put these staffs in the Tabernacle in front of the Ark of the Covenant, where I meet with you.

GNB: Take them to the Tent of my presence and put them in front of the Covenant Box, where I meet you.

ERV: Put these walking sticks in the Meeting Tent in front of the Box of the Agreement. This is the place where I meet with you.

BBE: And let them be stored up in the Tent of meeting, in front of the ark of witness where I come to you.

MSG: Now lay them out in the Tent of Meeting in front of The Testimony where I keep appointments with you.

CEV: Place these sticks in the tent right in front of the sacred chest where I appear to you.

CEVUK: Place these sticks in the tent in front of the sacred chest where I appear to you.

GWV: Put them in the tent of meeting where I meet with you, in front of the words of my promise.


NET [draft] ITL: You must place <03240> them in the tent <0168> of meeting <04150> before <06440> the ark of the covenant <05715> where <08033> <0834> I meet <03259> with you.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 17 : 4 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran