Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 2 : 10 >> 

TB: Panji-panji laskar Ruben adalah di sebelah selatan, menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Ruben ialah Elizur bin Syedeur.


AYT: Perkemahan Ruben harus berada di sebelah selatan, menurut pasukannya masing-masing. Pemimpin suku Ruben adalah Elizur, anak Syedeur,

TL: Maka panji suku Rubin serta dengan segala tentaranya akan ada pada sebelah selatan dan Elizur bin Sedeur menjadi penghulu bani Rubin itu.

MILT: Panji perkemahan Ruben ada di selatan, menurut barisan-barisan mereka. Dan pemimpin keturunan Ruben ialah Elizur anak Shedeur.

Shellabear 2010: Di sebelah selatan haruslah ada bendera laskar Ruben menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Ruben ialah Elizur bin Syedeur.

KS (Revisi Shellabear 2011): Di sebelah selatan haruslah ada bendera laskar Ruben menurut pasukan-pasukan mereka. Pemimpin bani Ruben ialah Elizur bin Syedeur.

KSKK: Di sebelah selatan adalah panji perkemahan laskar Ruben, menurut kelompok pasukan mereka. Pemimpin putra-putra Ruben ialah Elizur putra Syedeur.

VMD: Di sebelah selatan Kemah Suci berkemah suku Ruben. Setiap kelompok berkemah di dekat benderanya. Pemimpin suku itu ialah Elizur anak Syedeur.

BIS: Di sebelah selatan, laskar yang bernaung di bawah panji kesatuan Ruben, harus berkemah menurut pasukan dengan pemimpinnya masing-masing dalam susunan ini: (Suku-Pemimpin-Jumlah orang) Ruben-Elizur anak Syedeur-46.500, Simeon-Selumiel anak Zurisyadai-59.300, Gad-Elyasaf anak Rehuel-45.650; Seluruhnya: 151.450. Kesatuan Ruben harus berangkat sebagai yang kedua.

TMV: Di bahagian selatan, orang di bawah panji kumpulan Ruben harus berkhemah menurut kelompok mereka, dengan pemimpin masing-masing: Suku ~~ Pemimpin ~~ Bilangan Orang; Ruben ~~ Elizur anak Syedeur ~~ 46,500; Simeon ~~ Selumiel anak Zurisyadai ~~ 59,300; Gad ~~ Elyasaf anak Rehuel ~~ 45,650; Jumlah: ~~ 151,450 Kumpulan Ruben adalah kumpulan kedua yang berangkat.

FAYH: (2-3)

ENDE: Disebelah selatan: ketumbukan perkemahan Ruben, berpasukan-pasukan. Penghulu bani Ruben ialah Elisur bin Sjedeur.

Shellabear 1912: Adapun pada sebelah selatan yaitu bendera tempat kemah Ruben sekadar segala tentaranya maka Elizur bin Syedeur akan menjadi penghulu segala bani Ruben itu.

Leydekker Draft: Pandjij tantara Re`ubejn 'akan 'ada 'arah kasalatan, menurut tantara-tantaranja paparangan: maka Panghulu benij Re`ubejn 'itulah 'Elitsur, 'anakh laki-laki SJedej`ur.

AVB: Di sebelah selatan hendaklah ada panji-panji pasukan Ruben menurut pasukan mereka. Pemimpin bani Ruben ialah Elizur anak Syedeur.


TB ITL: Panji-panji <01714> laskar <04264> Ruben <07205> adalah di sebelah selatan <08486>, menurut pasukan-pasukan <06635> mereka. Pemimpin <05387> bani <01121> Ruben <07205> ialah Elizur <0468> bin <01121> Syedeur <07707>.


Jawa: Panji-panjine taler Ruben ana ing sisih kidul, miturut golongane, kang dadi pemimpine bani Ruben yaiku: Elizur bin Syedeur.

Jawa 1994: (2:10-16) Ing sisih Kidul kémahé golongan Rubèn, kudu ngedegaké kémahé miturut klompok lan penggedhéné dhéwé-dhéwé, ditata mengkéné: Taler-Penggedhéné-Cacah; Rubèn-Élizur bin Sédhéur-46.500; Siméon-Sélumièl bin Zurisiadai-59.300; Gad-Éliasaf bin Déhuèl-45.650; Gunggungé kabèh: 151.450; Golongan Rubèn kudu mlaku ing mburiné golongan Yéhuda.

Sunda: (2:10-16) Pakemahan pasukan umbul-umbul Rubin di beulah kidul, sapasukan-sapasukan katut kapalana masing-masing nya eta: Kaom-Kapala-Jumlah Prajurit; Rubin-Elisur bin Sedeur-46.500 urang; Simeon-Selumiel bin Surisaday-59.300 urang; Gad-Elisap bin Rehuel-45.650 urang; Jumlah=151.450 urang. Lamun maju, balad Rubin kudu kadua.

Madura: E bagiyan lao’, laskar se ngangguy bul-ombulla Ruben, kodu akemah menorot pasukan ban pamimpinna bang-sebang se kantha reya sosonanna: Suku, Pamimpinna, Bannya’na orengnga; Ruben, Elizur ana’na Syedeyur ~~46.500; Simeyon, Selumiyel ana’na Zurisyadai ~~59.300; Gad, Elyasaf ana’na Rehuwel ~~45.650; ~~Kabbi: ~~151.450; Kasatuwanna Ruben kodu mangkat giliran se kapeng dhuwa’.

Bali: Sawatek pasukan ane kapimpin baan panji-panji kesatuan Rubene, patut nyujukang kemahe di sisi kelod, manut pasukan muah pamimpinnyane suang-suang, buka kene: SUKU PAMIMPIN LIUN PASUKAN Ruben Elisur pianak Sedeur 46.500, Simeon Selumiel pianak Surisadai 59.300, Gad Eliasap pianak Rehuel 45.650, Gebogane makejang 151.450, Kesatuan Rubene patut majalan durin kesatuan Yehudane.

Bugis: Ri seddé yattanna, tentara iya maccinaungngé ri yawa bandéra passéddiyanna Rubén, harusu’i makkéma situru pasukang sibawa pamimpinna tungke-tungke ri laleng susunangngéwé: Suku ~~ Pamimpinna ~~ Jumella taunna; Rubén ~~ Elizur ana’ Syédéur ~~46.500; Siméon ~~ Sélumiél ana’ Zurisyadai ~~59.300; Gad ~~ Elyasaf ana’ Réhuél ~~45.650; ~~ Iya manenna: ~~151.450; Passéddiyanna Rubén harusu’ joppa selaku maduwaé.

Makasar: Ri bageang timboro’, iamintu pasukang a’la’langa irawangang bandera kasatuanna Ruben, musti akkemai situru’ pasukanna siagang massing pamimpinna, iamintu kammaya anne susunna: Suku ~~ Pamimping ~~ Jaina Tau; Ruben ~~ Elizur ana’na Syedeur ~~46.500; Simeon ~~ Selumiel ana’na Zurisyadai ~~59.300; Gad ~~ Elyasaf ana’na Rehuel ~~45.650; ~~ Yangasenna: ~~151.450; Kasatuanna Ruben musti a’lampa makarua.

Toraja: Iatu bandera dio to’ tendana Ruben la dio rampe lo’na lu situru’ tuntunanna. Iatu arung bati’na Ruben disanga Elizur, anakna Syedeur.

Karo: Arah Selatan, kalak si i teruh bendera perpulungen Ruben erkemah i bas terpuk-terpukna. Gelar-gelar peminpinna eme kap: [Suku: - Gelar peminpin: - Teremna:] Ruben - Elisur anak Sedeur - 46.500; Simeon - Selumiel anak Surisaddai - 59.300; Gat - Eliasap anak Rehuel - 46.650; -- - Jumlah - 151.450; Perpulungen Ruben arus erdalan i bas uruten si peduaken.

Simalungun: Hampit dangsina do mandera ni marga Ruben rap pakon balani, anjaha si Elisur, anak ni si Sedeur do pambobai ni halak Ruben ai.

Toba: Dingkan dangsina ingkon marsaro partonggol ni marga Ruben, rap dohot paranganna, jala si Elizur, anak ni si Sedeur, ihutan ni halak Ruben.


NETBible: “On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.

NASB: "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their armies, and the leader of the sons of Reuben: Elizur the son of Shedeur,

HCSB: Reuben's military divisions will camp on the south side under their banner. The leader of the Reubenites is Elizur son of Shedeur.

LEB: "On the south side the armies led by Reuben will camp under their flag. The leader for the people of Reuben is Elizur, son of Shedeur.

NIV: On the south will be the divisions of the camp of Reuben under their standard. The leader of the people of Reuben is Elizur son of Shedeur.

ESV: "On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their companies, the chief of the people of Reuben being Elizur the son of Shedeur,

NRSV: On the south side shall be the regimental encampment of Reuben by companies. The leader of the Reubenites shall be Elizur son of Shedeur,

REB: “To the south the division of Reuben is to be stationed under the standard of its camp by tribal hosts. The chief of Reuben will be Elizur son of Shedeur;

NKJV: "On the south side shall be the standard of the forces with Reuben according to their armies, and the leader of the children of Reuben shall be Elizur the son of Shedeur."

KJV: On the south side [shall be] the standard of the camp of Reuben according to their armies: and the captain of the children of Reuben [shall be] Elizur the son of Shedeur.

AMP: On the south side shall be the standard of the camp of Reuben by their companies, the leader of the sons of Reuben being Elizur son of Shedeur.

NLT: "The divisions of Reuben, Simeon, and Gad are to camp on the south side of the Tabernacle, beneath their family banners. These are the names of the tribes, their leaders, and the number of their available troops: Reuben, Elizur son of Shedeur

GNB: On the south, those under the banner of the division of Reuben shall camp in their groups, under their leaders, as follows: Tribe ~~ Leader ~~ Number; Reuben ~~ Elizur son of Shedeur ~~ 46,500; Simeon ~~ Shelumiel son of Zurishaddai ~~ 59,300; Gad ~~ Eliasaph son of Deuel ~~ 45,650; ~~ Total: ~~ 151,450 The division of Reuben shall march second.

ERV: “The flag of Reuben’s camp will be south of the Holy Tent. Each group will camp near its flag. The leader of the tribe of Reuben is Elizur son of Shedeur.

BBE: On the south side is the flag of the children of Reuben, in the order of their armies, with Elizur, the son of Shedeur, as their chief.

MSG: To the south are the companies of the camp of Reuben under its flag, led by Elizur son of Shedeur.

CEV: Reuben and the tribes that march with it must set up camp on the south side of the sacred tent, under their own banner. The 46,500 troops of the tribe of Reuben will be arranged by divisions and led by Elizur son of Shedeur.

CEVUK: Reuben and the tribes that march with it must set up camp on the south side of the sacred tent, under their own banner. The 46,500 troops of the tribe of Reuben will be arranged by divisions and led by Elizur son of Shedeur.

GWV: "On the south side the armies led by Reuben will camp under their flag. The leader for the people of Reuben is Elizur, son of Shedeur.


NET [draft] ITL: “On the south <08486> will be the divisions <06635> of the camp <04264> of Reuben <07205> under their standard <01714>. The leader <05387> of the people <01121> of Reuben <07205> is Elizur <0468> son <01121> of Shedeur <07707>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 2 : 10 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2021
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran