Dual PanelTB: Maka Musa mencatat semua anak sulung yang ada pada orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.
AYT: Maka, Musa menghitung semua anak sulung Israel seperti yang TUHAN perintahkan kepadanya.
TL: Maka dibilanglah oleh Musa akan segala anak sulung di antara bani Israel setuju dengan firman Tuhan yang kepadanya itu.
MILT: Dan Musa membilang semua anak sulung di antara bani Israel, seperti yang telah TUHAN (YAHWEH - 03068) perintahkan kepada Musa.
Shellabear 2010: Musa pun menghitung semua anak sulung di antara bani Israil, seperti yang diperintahkan ALLAH kepadanya.
KS (Revisi Shellabear 2011): Musa pun menghitung semua anak sulung di antara bani Israil, seperti yang diperintahkan ALLAH kepadanya.
KSKK: Seperti diperintahkan Yahweh, Musa mencatat semua anak sulung laki-laki Israel.
VMD: Musa menghitung semua anak sulung orang Israel sesuai dengan perintah TUHAN.
TSI: Lalu Musa mengadakan sensus itu sesuai dengan perintah TUHAN,
BIS: Musa melakukan apa yang diperintahkan TUHAN; ia mencatat nama semua anak laki-laki sulung
TMV: Musa menjalankan perintah itu dan mendaftarkan semua anak lelaki sulung
FAYH: Demikianlah Musa mendaftarkan semua putra sulung bangsa Israel, seperti yang telah diperintahkan oleh TUHAN,
ENDE: Maka Musa membilang semua anak sulung diantara bani Israil, sebagaimana jang diperintahkan Jahwe kepadanja.
Shellabear 1912: Maka oleh Musa dihitungnya segala anak sulung di antara bani Israel itu seperti firman Allah kepadanya.
Leydekker Draft: Bagitu djuga meng`itonglah Musaj, seperti sudahlah depasan Huwa padanja, sakalijen sulong 'antara benij Jisra`ejl.
AVB: Musa pun menghitung semua anak sulung dalam kalangan orang Israel, seperti yang diperintahkan TUHAN kepadanya.
AYT ITL: Maka, Musa <04872> menghitung <06485> semua <03605> anak <01121> sulung <01060> Israel <03478> seperti yang <0834> TUHAN <03068> perintahkan <06680> kepadanya. [<0853> <0853>]
TB ITL: Maka Musa <04872> mencatat <06485> semua <03605> anak sulung <01060> yang ada pada orang <01121> Israel <03478>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya.
TL ITL: Maka dibilanglah <06485> oleh Musa <04872> akan segala <03605> anak sulung <01060> di antara bani <01121> Israel <03478> setuju dengan firman <06680> Tuhan <03068> yang kepadanya itu.
AVB ITL: Musa <04872> pun menghitung <06485> semua <03605> anak sulung <01060> dalam kalangan orang <01121> Israel <03478>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya. [<0853> <0853>]
HEBREW: <03478> larvy <01121> ynbb <01060> rkb <03605> lk <0853> ta <0853> wta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <04872> hsm <06485> dqpyw (3:42)
Jawa: Nabi Musa banjur nacahake sakehe anake pambarep wong Israel, kaya kang dadi dhawuhe Pangeran Yehuwah marang panjenengane.
Jawa 1994: (3:42-43) Musa nindakaké apa sadhawuhé Allah; jenengé anak pembarep sing umur sesasi munggah kabèh dicathet, cacahé kabèh 22.273.
Sunda: Prak ku Musa dijalankeun, sakabeh anak cikal lalaki
Madura: Mosa alampa’agi papakonna PANGERAN jareya; nyamana ana’ lalake’ se sareyang
Bali: Dane Musa raris ngamargiang sakancan titah Ida Sang Hyang Widi Wasa. Dane nyatet pesengan sakancan oka lanang sane pinih duur,
Bugis: Napogau’ni Musa aga napparéntang PUWANGNGE; naokini asenna sininna ana’ worowané macowaé
Makasar: Nagaukammi Musa anjo apa Naparentakanga Batara; nacata’mi arenna sikontu ana’ bura’ne bungasaka
Toraja: Naia’mi Musa, susitu Napasananni PUANG, tu mintu’ pa’bunga’na to Israel.
Karo: Iikutken Musa kata TUHAN, emaka isuratkenna kerina anak sintua dilaki,
Simalungun: Jadi ibilangi si Musa ma sagala bunga tubuh i tongah-tongah ni halak Israel, songon na tinonahkon ni Jahowa hu bani.
Toba: Dung i dibilang si Musa ma, songon na tinonahon ni Jahowa tu ibana, nasa anak buhabaju di tongatonga ni halak Israel.
NETBible: So Moses numbered all the firstborn males among the Israelites, as the
NASB: So Moses numbered all the firstborn among the sons of Israel, just as the LORD had commanded him;
HCSB: So Moses registered every firstborn among the Israelites, as the LORD commanded him.
LEB: So Moses registered all the firstborn Israelites as the LORD commanded him.
NIV: So Moses counted all the firstborn of the Israelites, as the LORD commanded him.
ESV: So Moses listed all the firstborn among the people of Israel, as the LORD commanded him.
NRSV: So Moses enrolled all the firstborn among the Israelites, as the LORD commanded him.
REB: As the LORD had commanded him, Moses made a list of all the eldest sons of the Israelites,
NKJV: So Moses numbered all the firstborn among the children of Israel, as the LORD commanded him.
KJV: And Moses numbered, as the LORD commanded him, all the firstborn among the children of Israel.
AMP: So Moses numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn Israelites.
NLT: So Moses counted the firstborn sons of the people of Israel, just as the LORD had commanded.
GNB: Moses obeyed, and registered all the first-born males
ERV: So Moses did what the LORD commanded. He counted all the firstborn children of the Israelites.
BBE: So Moses had all the first sons among the children of Israel numbered, as the Lord said to him.
MSG: So, just as GOD commanded him, Moses counted all the firstborn of the People of Israel.
CEV: Moses obeyed the LORD and counted the first-born sons;
CEVUK: Moses obeyed the Lord and counted the firstborn sons;
GWV: So Moses registered all the firstborn Israelites as the LORD commanded him.
KJV: And Moses <04872> numbered <06485> (8799)_, as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) him, all the firstborn <01060> among the children <01121> of Israel <03478>_.
NASB: So Moses<4872> numbered<6485> all<3605> the firstborn<1060> among the sons<1121> of Israel<3478>, just<3512> as the LORD<3068> had commanded<6680> him;
NET [draft] ITL: So Moses <04872> numbered <06485> all <03605> the firstborn males <01060> among the Israelites <03478> <01121>, as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> him.