Dual PanelTB: maka Musa memberikan uang tebusan itu kepada Harun dan anak-anaknya sesuai dengan titah TUHAN, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
AYT: Musa memberikan uang tebusan itu kepada Harun dan anak-anaknya, sesuai dengan firman TUHAN yang diperintahkan TUHAN kepadanya.
TL: Maka diberikan Musa uang tebusan orang itu kepada Harun dan kepada anak-anaknya laki-laki, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Musa itu.
MILT: dan Musa harus memberikan perak tebusan itu kepada Harun dan kepada anak-anaknya, bagi mereka yang telah ditebus itu, sesuai dengan perintah TUHAN (YAHWEH - 03068), seperti yang telah diperintahkan TUHAN (YAHWEH - 03068) kepada Musa.
Shellabear 2010: Kemudian Musa memberikan uang tebusan itu kepada Harun dan anak-anaknya sesuai dengan firman ALLAH, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KS (Revisi Shellabear 2011): Kemudian Musa memberikan uang tebusan itu kepada Harun dan anak-anaknya sesuai dengan firman ALLAH, seperti yang diperintahkan ALLAH kepada Musa.
KSKK: Dan ia memberikan semua uang tebusan itu kepada Harun dan para putranya seperti yang diperintahkan Yahweh.
VMD: Musa menaati perintah TUHAN dan menyerahkan perak itu kepada Harun dan anak-anaknya.
TSI: (3:49)
BIS: dan menyerahkannya kepada Harun dan anak-anaknya.
TMV: dan memberikan semuanya kepada Harun dan anak-anaknya.
FAYH: Musa memberikannya kepada Harun dan putra-putranya seperti yang diperintahkan TUHAN.
ENDE: Uang tebusan itu lalu diserahkannja kepada Harun serta anak-anaknja menurut firman Jahwe, sebagaimana jang diperintahkan Jahwe kepada Musa.
Shellabear 1912: Maka uang tebusan itu diberikanlah oleh Musa kepada Harun dan kepada anak-anaknya menurut firman Allah seperti yang dipesani Allah kepada Musa.
Leydekker Draft: Maka deberilah Musaj pejrakh tubusan-tubusan 'itu kapada Harun, dan kapada 'anakh-anakhnja laki-laki, 'atas bunji penjuroh Huwa: seperti Huwa sudahlah berpasan kapada Musaj.
AVB: Kemudian Musa memberikan wang tebusan itu kepada Harun dan anak-anaknya selaras dengan firman TUHAN, seperti yang diperintahkan TUHAN kepada Musa.
AYT ITL: Musa <04872> memberikan <05414> uang <03701> tebusan <06302> itu kepada Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>, sesuai dengan firman <06310> TUHAN <03068> yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepadanya <04872>. [<0853> <05921> <0853> <00>]
TB ITL: maka Musa <04872> memberikan <05414> uang <03701> tebusan <06302> itu kepada Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> sesuai <05921> dengan titah <06310> TUHAN <03068>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>.
TL ITL: Maka diberikan <05414> Musa <04872> uang <03701> tebusan <06302> orang itu kepada Harun <0175> dan kepada anak-anaknya <01121> laki-laki, setuju <06310> dengan firman <06680> Tuhan <03068> <03068> yang <0834> kepada <06680> Musa <04872> itu.
AVB ITL: Kemudian Musa <04872> memberikan <05414> wang <03701> tebusan <06302> itu kepada Harun <0175> dan anak-anaknya <01121> selaras dengan <05921> firman <06310> TUHAN <03068>, seperti yang <0834> diperintahkan <06680> TUHAN <03068> kepada Musa <04872>. [<0853> <0853> <00>]
HEBREW: P <04872> hsm <0853> ta <03068> hwhy <06680> hwu <0834> rsak <03068> hwhy <06310> yp <05921> le <01121> wynblw <0175> Nrhal <06302> Mydph <03701> Pok <0853> ta <04872> hsm <05414> Ntyw (3:51)
Jawa: Dhuwit tebusan iku nuli ditampakake Nabi Musa marang Imam Harun lan para putrane nocogi pangandikaning Yehuwah, kang wus kadhawuhake dening Sang Yehuwah marang Nabi Musa.
Jawa 1994: dipasrahaké marang Harun lan anak-anaké.
Sunda: diserenkeun ka Harun sapala putra.
Madura: laju epassra’agi ka Harun ban tra-pottrana.
Bali: tumuli kaserahang ring Dane Harun miwah ring oka-okan danene.
Bugis: nanabbéréyangngi lao ri Harun sibawa ana’-ana’na.
Makasar: nampa napassareang mae ri Harun siagang ana’-ana’na.
Toraja: Napa’benganmi Musa tu doi’ pangla’bak iato lako Harun sia lako anakna unturu’ parentaNa PUANG, susitu mangka Napepasanan PUANG lako Musa.
Karo: jenari iberekenna man Harun ras anak-anakna.
Simalungun: Dob ai ibere si Musa ma pirak partobus ai hubani si Aron pakon hubani anakni ai, romban hubani hata ni Jahowa, songon na tinonahkon ni Jahowa hubani si Musa.
Toba: Dung i dilehon si Musa ma perak partobus i tu si Aron dohot tu angka anakna, hombar tu na tinonahon ni Jahowa tu si Musa.
NETBible: Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the
NASB: Then Moses gave the ransom money to Aaron and to his sons, at the command of the LORD, just as the LORD had commanded Moses.
HCSB: He gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the LORD, just as the LORD commanded Moses.
LEB: Then Moses did what the LORD said and gave Aaron and his sons this ransom money as he had been commanded.
NIV: Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of the LORD.
ESV: And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
NRSV: and Moses gave the redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the LORD, as the LORD had commanded Moses.
REB: In accordance with what the LORD had said, he gave the money to Aaron and his sons, doing what the LORD had commanded him.
NKJV: And Moses gave their redemption money to Aaron and his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
KJV: And Moses gave the money of them that were redeemed unto Aaron and to his sons, according to the word of the LORD, as the LORD commanded Moses.
AMP: And Moses gave the money from those who were ransomed to Aaron and his sons, as the Lord commanded Moses.
NLT: And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons as the LORD had commanded.
GNB: and gave them to Aaron and his sons.
ERV: Moses obeyed the LORD'S command and gave the silver to Aaron and his sons. He did it just as the LORD had told him.
BBE: And he gave the money to Aaron and his sons, as the Lord had said.
MSG: Moses turned over the redemption money to Aaron and his sons, as he was commanded by the word of GOD.
CEV: Then he gave it to Aaron and his sons, just as the LORD had commanded.
CEVUK: Then he gave it to Aaron and his sons, just as the Lord had commanded.
GWV: Then Moses did what the LORD said and gave Aaron and his sons this ransom money as he had been commanded.
KJV: And Moses <04872> gave <05414> (8799) the money <03701> of them that were redeemed <06302> (8675) <06306> unto Aaron <0175> and to his sons <01121>_, according to the word <06310> of the LORD <03068>_, as the LORD <03068> commanded <06680> (8765) Moses <04872>_.
NASB: Then Moses<4872> gave<5414> the ransom<6299> money<3701> to Aaron<175> and to his sons<1121>, at the command<6310> of the LORD<3068>, just<3512> as the LORD<3068> had commanded<6680> Moses<4872>.
NET [draft] ITL: Moses <04872> gave <05414> the redemption <06302> money <03701> to Aaron <0175> and his sons <01121>, according to the word <06310> of the Lord <03068>, as <0834> the Lord <03068> had commanded <06680> Moses <04872>.