Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Bilangan 8 : 11 >> 

TB: dan Harun harus mengunjukkan orang Lewi itu sebagai persembahan unjukan dari antara orang Israel di hadapan TUHAN, dan demikianlah mereka diuntukkan melakukan pekerjaan jabatannya bagi TUHAN.


AYT: Kemudian, Harun harus menyerahkan orang Lewi sebagai persembahan unjukan dari umat Israel kepada TUHAN. Dengan demikian, orang Lewi dapat melakukan pelayanan bagi TUHAN.

TL: Maka hendaklah Harun melalulalangkan orang Lewi itu di hadapan hadirat Tuhan seperti suatu persembahan timang-timangan dari pada bani Israel, demikianlah mereka itu ditentukan akan mengerjakan pekerjaan Tuhan.

MILT: Dan haruslah Harun mengayun-ayunkan orang Lewi itu di hadapan TUHAN (YAHWEH - 03068) sebagai persembahan ayunan dari bani Israel, agar mereka siap untuk mengerjakan pelayanan bagi TUHAN (YAHWEH - 03068).

Shellabear 2010: dan haruslah Harun mengunjukkan orang Lewi itu di hadirat ALLAH sebagai persembahan unjukan dari bani Israil, supaya mereka dapat melaksanakan pekerjaan bagi ALLAH.

KS (Revisi Shellabear 2011): dan haruslah Harun mengunjukkan orang Lewi itu di hadirat ALLAH sebagai persembahan unjukan dari bani Israil, supaya mereka dapat melaksanakan pekerjaan bagi ALLAH.

KSKK: Lalu Harun akan mempersembahkan orang-orang Lewi, dan membuat gerakan persembahan dengan mengatur mereka secara berjajar di hadapan Yahweh atas nama orang-orang Israel. Dari saat itu, mereka menjadi orang-orang yang dikuduskan untuk memberi pelayanan kepada Yahweh.

VMD: Kemudian Harun menyerahkan orang Lewi kepada TUHAN. Mereka merupakan kurban bagi Allah. Dengan demikian, orang Lewi bersedia melakukan tugas khususnya bagi TUHAN.

BIS: lalu Harun harus mempersembahkan orang-orang Lewi itu sebagai persembahan khusus dari orang Israel kepada-Ku, supaya mereka dapat melakukan ibadat-Ku.

TMV: lalu Harun harus mentahbiskan orang Lewi sebagai pemberian khas daripada umat Israel untuk Aku, supaya orang Lewi dapat mengabdi kepada-Ku.

FAYH: Dan Harun, dengan sikap seperti orang mempersembahkan kurban, harus menghadapkan mereka kepada TUHAN sebagai persembahan unjukan dari seluruh bangsa Israel. Orang-orang Lewi akan mewakili seluruh bangsa Israel dalam melayani TUHAN.

ENDE: Sesudahnja Harun harus menatang kaum Levi kehadapan Jahwe sebagai kurban timangan dari pihak bani Israil. Lalu mereka teruntukkan sebagai penjelenggara pekerdjaan bagi Jahwe.

Shellabear 1912: Dan hendaklah Harun itu mempersembahkan segala orang Lewi itu ke hadapan hadirat Allah akan persembahan goncangan dari karena segala bani Israel supaya sekaliannya itu membuat pekerjaan Allah.

Leydekker Draft: Maka Harun pawn 'akan menggontjang segala 'awrang Lejwij 'itu 'akan persombahan gontjang-gontjangan dihadapan hadlret Huwa, deri sabelah benij Jisra`ejl: sopaja marika 'itu 'ada 'akan berdjaka perdjaka`an Huwa.

AVB: dan hendaklah Harun mengunjukkan bani Lewi itu di hadapan TUHAN sebagai persembahan unjukan daripada orang Israel, supaya mereka dapat melaksanakan pekerjaan untuk TUHAN.


TB ITL: dan Harun <0175> harus mengunjukkan <05130> orang Lewi <03881> itu sebagai persembahan unjukan <08573> dari antara orang <01121> Israel <03478> di hadapan <06440> TUHAN <03068>, dan demikianlah mereka diuntukkan <01961> melakukan <05647> pekerjaan jabatannya <05656> bagi TUHAN <03068>.


Jawa: karodene wong Lewi iku padha digoyanga dening Harun dadi pisungsung goyangan ana ing ngarsane Sang Yehuwah saka wong Israel, supaya padha nindakna bubuhane nglakoni ayahane Sang Yehuwah.

Jawa 1994: Sebanjuré Harun kudu nyaosaké wong-wong Lèwi mau dadi pisungsungé umat Israèl. Mligi konjuk marang Aku, supaya bisa nindakaké pegawéané kagem Aku.

Sunda: Tuluy sanggakeun eta jelema-jelema ka Kami, ku Harun, jadi pangbakti ti urang Israil ka Kami, pikeun ngajalankeun gawe ti Kami.

Madura: Harun laju kodu ngatorragi reng-oreng Lewi jareya menangka tor-ator dhari reng-oreng Isra’il se malolo ka Sengko’, me’ olle reng-oreng jareya ngenneng ajalannagi lalakonna kaangguy Sengko’.

Bali: Ditu laut Harun ngaturang wong Lewine ento, makadadi aturan istimewa uli bangsa Israel pabuat Ulun, apanga wong Lewine ento nglaksanayang gegaen Ulune.

Bugis: nainappa Harun harusu makkasuwiyangengngi sining tau Léwiéro selaku pakkasuwiyang ripallaing polé ri tau Israélié lao ri Iyya, kuwammengngi weddingngi mennang napogau’ assompak-Ku.

Makasar: nampa napassareangi Harun anjo tu Lewia salaku passare nisa’la’na tu Israel mae ri Nakke, sollanna akkulle nagaukang ke’nanga ibadaKu.

Toraja: Sia iatu Harun la ussorong untarima sule to Lewi susito pemala’ disorong ditarima sule dio mai to Israel dio oloNa PUANG, sia la dipamanassa tu tau iato la untoe pentoeanNa PUANG.

Karo: janah kenca e Harun arus nangkuhken kalak Lewi jadi sada pemere si khusus man bangKu i bas bangsa Israel nari, gelah banci idahina dahinKu.

Simalungun: Anjaha toguon ni si Aron ma halak Levi ai hu lobei ni Jahowa, songon sada galangan sitatangon humbani halak Israel, ase talup sidea mangkorjahon horja ni Jahowa.

Toba: Dung i ingkon patogutoguon ni si Aron ma halak Lepi di adopan ni Jahowa, hira sada pelean tatingan sian halak Israel, asa tau nasida mangaradoti ulaon ni Jahowa.


NETBible: and Aaron is to offer the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites, that they may do the work of the Lord.

NASB: "Aaron then shall present the Levites before the LORD as a wave offering from the sons of Israel, that they may qualify to perform the service of the LORD.

HCSB: Aaron is to present the Levites before the LORD as a presentation offering from the Israelites, so that they may perform the LORD's work.

LEB: Aaron will present the Levites to the LORD as an offering from the Israelites. Then they will be ready to do the LORD’S work.

NIV: Aaron is to present the Levites before the LORD as a wave offering from the Israelites, so that they may be ready to do the work of the LORD.

ESV: and Aaron shall offer the Levites before the LORD as a wave offering from the people of Israel, that they may do the service of the LORD.

NRSV: and Aaron shall present the Levites before the LORD as an elevation offering from the Israelites, that they may do the service of the LORD.

REB: Aaron must present the Levites before the LORD as a special gift from the Israelites, and they will be dedicated to the service of the LORD.

NKJV: "and Aaron shall offer the Levites before the LORD, like a wave offering from the children of Israel, that they may perform the work of the LORD.

KJV: And Aaron shall offer the Levites before the LORD [for] an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.

AMP: And Aaron shall offer the Levites before the Lord as a wave offering from the Israelites {and} on their behalf, that they may do the service of the Lord.

NLT: Aaron must present the Levites to the LORD as a special offering from the people of Israel, thus dedicating them to the LORD’s service.

GNB: and then Aaron shall dedicate the Levites to me as a special gift from the Israelites, so that they may do my work.

ERV: Aaron will give the Levites to the LORD as an offering from the Israelites. Then the Levites will be ready to do their special work for the LORD.

BBE: And Aaron is to give the Levites to the Lord as a wave offering from the children of Israel, so that they may do the Lord’s work.

MSG: Aaron will present the Levites before GOD as a Wave-Offering from the People of Israel so that they will be ready to do GOD's work.

CEV: Aaron will present the Levites to me as a gift from the people, so that the Levites will do my work.

CEVUK: Aaron will present the Levites to me as a gift from the people, so that the Levites will do my work.

GWV: Aaron will present the Levites to the LORD as an offering from the Israelites. Then they will be ready to do the LORD’S work.


NET [draft] ITL: and Aaron <0175> is to offer <05130> the Levites <03881> before <06440> the Lord <03068> as a wave offering <08573> from the Israelites <03478> <01121>, that they may do <05647> the work <05656> of the Lord <03068>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Bilangan 8 : 11 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
Alkitab.SABDA.org
Android.SABDA.org
SABDA.APP
BaDeNo
Bantuan
Dual Panel Dual Panel