Dual PanelTB: Itulah mimpi tuanku, dan sekarang maknanya akan kami katakan kepada tuanku raja:
AYT: “Itulah mimpi tuanku, yang maknanya akan kami sampaikan di hadapanmu.
TL: Maka ia itulah mimpi tuanku; sekarang patik hendak menceriterakan kepada tuanku tabirnya.
MILT: Demikianlah mimpi itu, dan kami akan memberitahukan artinya kepada raja.
Shellabear 2010: Inilah mimpi itu, dan sekarang kami hendak menyampaikan tafsirannya kepada Raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Inilah mimpi itu, dan sekarang kami hendak menyampaikan tafsirannya kepada Raja.
KSKK: Itulah mimpi tuanku. Sekarang akan kuberikan tafsirannya.
VMD: Itulah mimpimu. Sekarang aku memberitahukan artinya kepada Raja.
BIS: Itulah mimpi Tuanku, dan sekarang hamba akan menerangkan artinya.
TMV: Itulah mimpi tuanku. Sekarang ini pula tafsirannya.
FAYH: "Itulah mimpi Baginda. Sekarang, artinya ialah:
ENDE: Itulah mimpinja, dan takbirnja akan kami katakan sekarang kepada baginda.
Shellabear 1912: Bahwa inilah mimpi itu dan patik hendak menceritakan tabirnya di hadapan hadirat tuanku.
Leydekker Draft: 'Inilah mimpijan 'itu: 'adapawn peng`artijannja kamij 'akan meng`atakan pada hadlret Sulthan.
AVB: Inilah mimpi itu, dan sekarang kami hendak menyampaikan tafsirannya kepada Raja.
TB ITL: Itulah <01836> mimpi <02493> tuanku, dan sekarang maknanya <06591> akan kami katakan <0560> kepada <06925> tuanku raja <04430>:
Jawa: Punika supenanipun gusti kawula, lah sapunika maknanipun badhe sami kawula unjukaken dhumateng gusti kawula Sang Prabu:
Jawa 1994: Kados mekaten supena menika. Samenika keparenga kula ngunjukaken ketrangan menapa tegesipun.
Sunda: Kitu impenanana. Ayeuna abdi sumeja ngahaturkeun pihartoseunana.
Madura: Gapaneka sopennaepon junandalem, ban samangken abdidalem nerrangngagiya ponapa arteepon.
Bali: Kadi asapunika panyumpenan palungguh iratu. Duh ratu sang prabu, sane mangkin titiang ngaturang piteges sumpenane punika.
Bugis: Iyanaro nippinna Puwakku, na makkekkuwangngé maéloi atatta pakatajangngi bettuwanna.
Makasar: Iaminjo so’nana karaengku; na kamma-kamma anne lanapakasingaraki’ atanta angkana apa battuanna anjo so’nata.
Toraja: Iamote tu tindo, na iatu sembangna la kipokadan datu.
Karo: Enda me kap nipi ndai. Genduari kuturiken bandu antusenna.
Simalungun: Ai ma nipi ai, sonari patugahonnami ma bani raja in artini ai.
Toba: (IV.) I ma nipi i, jujurna pe paboaonnami ma nuaeng di jolo ni rajai.
NETBible: This was the dream. Now we will set forth before the king its interpretation.
NASB: "This was the dream; now we will tell its interpretation before the king.
HCSB: "This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
LEB: This is the dream. Now we’ll tell you its meaning.
NIV: "This was the dream, and now we will interpret it to the king.
ESV: "This was the dream. Now we will tell the king its interpretation.
NRSV: "This was the dream; now we will tell the king its interpretation.
REB: “That was the dream; now we shall relate to your majesty its interpretation.
NKJV: "This is the dream. Now we will tell the interpretation of it before the king.
KJV: This [is] the dream; and we will tell the interpretation thereof before the king.
AMP: This was the dream, and we will tell the interpretation of it to the king.
NLT: "That was the dream; now I will tell Your Majesty what it means.
GNB: “This was the dream. Now I will tell Your Majesty what it means.
ERV: “That was your dream. Now we will tell the king what it means.
BBE: This is the dream; and we will make clear to the king the sense of it.
MSG: This was your dream. "And now we'll interpret it for the king.
CEV: That was the dream, and now I'll tell you what it means.
CEVUK: That was the dream, and now I'll tell you what it means.
GWV: This is the dream. Now we’ll tell you its meaning.
NET [draft] ITL: This <01836> was the dream <02493>. Now we will set forth <0560> before <06925> the king <04430> its interpretation <06591>.