Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Imamat 6 : 20 >> 

TB: "Inilah persembahan Harun dan anak-anaknya, yang harus dipersembahkan oleh mereka kepada TUHAN pada hari ia diurapi: sepersepuluh efa tepung yang terbaik sebagai korban sajian yang tetap, setengahnya pada waktu pagi dan setengahnya pada waktu petang.


AYT: “Inilah persembahan Harun dan anak-anaknya yang harus dipersembahkan kepada TUHAN pada hari ketika dia diurapi: sepersepuluh efa tepung halus sebagai persembahan sajian yang tetap, setengah pada pagi hari dan setengahnya lagi pada sore hari.

TL: Maka inilah persembahan Harun dan anak-anaknya yang patut dipersembahkannya kepada Tuhan pada hari mereka itu disirami minyak; yaitu sepersepuluhan seefa tepung halus akan persembahan makanan pada sediakala, separuhnya pada pagi hari dan separuhnya pada petang hari.

MILT: "Inilah persembahan Harun dan anak-anaknya yang harus mereka persembahkan kepada TUHAN (YAHWEH - 03068) pada hari dia diurapi: sepersepuluh efa tepung halus persembahan sajian terus-menerus, setengahnya pada waktu pagi dan setengahnya pada waktu petang.

Shellabear 2010: “Inilah persembahan yang harus diserahkan oleh Harun dan anak-anaknya kepada ALLAH pada hari mereka diminyaki: sepersepuluh efa tepung terbaik sebagai persembahan bahan makanan yang tetap, separuhnya pada pagi hari dan separuhnya pada petang hari.

KS (Revisi Shellabear 2011): "Inilah persembahan yang harus diserahkan oleh Harun dan anak-anaknya kepada ALLAH pada hari mereka diminyaki: sepersepuluh efa tepung terbaik sebagai persembahan bahan makanan yang tetap, separuhnya pada pagi hari dan separuhnya pada petang hari.

KSKK: (6-13) "Ini adalah persembahan yang harus diberikan oleh Yahweh pada hari mereka diurapi sebagai imam; dua pon tepung sebagai persembahan harian, setengah pada waktu pagi dan setengah pada waktu malam.

VMD: “Inilah persembahan yang dipersembahkan oleh Harun dan anak-anaknya kepada TUHAN ketika Harun diurapi menjadi imam agung. Mereka membawa 2,2 liter tepung halus untuk kurban sajian dan dipersembahkan pada waktu kurban harian — setengah dari padanya pada pagi hari dan setengah lagi pada waktu sore.

BIS: tentang kurban pada pentahbisan seorang imam keturunan Harun. Pada hari ia ditahbiskan, ia harus mempersembahkan satu kilogram tepung gandum kepada TUHAN. Separuhnya harus dipersembahkan pada waktu pagi dan sisanya pada waktu sore.

TMV: bagi pentahbisan imam keturunan Harun. Pada hari seorang imam ditahbiskan, dia harus mempersembahkan satu kilogram tepung yang terbaik (sama banyaknya dengan korban untuk mengucap syukur, yang dipersembahkan setiap hari) kepada TUHAN, separuh pada waktu pagi dan separuh pada waktu petang.

FAYH: (6-19)

ENDE: (6-13) Inilah kurban Harun serta anak-anaknja jang hendaknja mereka undjukkan kepada Jahwe pada hari ia diurapi, jakni pati tepung sepersepuluh efa sebagai kurban santapan tetap, separohnja pagi hari dan separohnja petang hari.

Shellabear 1912: "Bahwa inilah persembahan Harun dan anak-anaknya yang hendak dipersembahkannya kepada Allah pada hari diminyaki itu yaitu sepersepuluh etan dari pada tepung halus akan persembahan makanan senantiasa separuhnya pada pagi hari dan separuhnya pada petang hari.

Leydekker Draft: Bahuwa 'inilah persombahan Harun dan 'anakh-anakhnja laki-laki, jang hendakh marika 'itu persombahkan bagi Huwa, pada harij tatkala 'ija 'akan di`urapij; 'ija 'itu saperpulohan sawatu 'ejfa tepong halus, 'akan persombahan santap-santapan santijasa, saparawnja pada pagi harij, dan saparawnja pada petang harij.

AVB: “Inilah persembahan kepada TUHAN yang perlu diserahkan oleh Harun dan anak-anaknya pada hari mereka diurapi: sepersepuluh efa tepung terbaik sebagai persembahan bahan makanan yang tetap, separuh daripadanya pada pagi hari dan separuh lagi pada petang hari.


TB ITL: "Inilah <02088> persembahan <07133> Harun <0175> dan anak-anaknya <01121>, yang <0834> harus dipersembahkan <07126> oleh mereka kepada TUHAN <03068> pada hari <03117> ia diurapi <04886>: sepersepuluh <06224> efa <0374> tepung yang terbaik <05560> sebagai korban sajian <04503> yang tetap <08548>, setengahnya <04276> pada waktu pagi <01242> dan setengahnya <04276> pada waktu petang <06153>.


Jawa: “Iki dadia kurbane Harun lan anak-anake, kang kudu disaosake marang Pangeran Yehuwah samangsa ana kang dijebadi; iku arupa glepung gandum pilihan saprasepuluh efa kagawe kurban dhaharan ajegan, separo ing wayah esuk, separo ing wayah sore.

Jawa 1994: Ing dina tetepan mau imam sing arep ditetepaké kudu nyaosaké glepung gandum sakilogram marang Allah. (Padha akèhé karo kurban dhaharan pedinan.) Sing separo kudu disaosaké kanggo kurban ing wayah ésuk, turahané kanggo soréné.

Sunda: hal ngangkat imam turunan Harun. Dina poean diangkatna kudu ngahaturkeun kurban ka PANGERAN, tipung sakilo (sarua lobana jeung pikeun kurban kadaharan sapopoe), satengahna dikurbankeunana isuk-isuk, satengahna deui pasosore.

Madura: kaangguy pantahbisanna imam toronanna Harun. E are pantahbisanna, imam toronanna Harun jareya kodu ngatorragi teppong gandum sakilo ka PANGERAN. Se saparo kodu eatorragi e bakto gu-laggu, ban saparona e bakto ri’-bari’.

Bali: indik maduijatiang pandita katurunan Dane Harun. Ring rahinan danene kaduijatiang, dane patut ngaturang tepung gandum akilo pamantuka ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, (asah ring aturan sesajen sane katurang nyabrah rahina), atenga katurang rikala semeng atenga rikalaning sore.

Bugis: passalenna akkarobangngé wettunna rilanti séddié imang wijanna Harun. Ri esso rilanti’na, harusu’i makkasuwiyangeng sikilo labbu gandong lao ri PUWANGNGE. Sitengngana harusu’i riyakkasuwiyangeng ri éléé na sésana ri arawéngngé.

Makasar: iamintu ri passala’na koro’banga punna nilanti’ jari-jarina Harun a’jari imang. Ri allo wattunna nilanti’, musti assarei sikilo labu’ gandung mae ri Batara. Bageruanna musti napassareangi ri wattu bari’basa’, na sesanna ri wattunna karueng.

Toraja: Inde sia tu pemala’, tu sipatu napemalaran Harun sola mintu’ anakna lako PUANG to allo dinii untokkoi, iamotu pissan taa sangpulona epa ta’pung manisak dipokande dipemalaran, sangsese ke melambi’, sangsese ke makaroen.

Karo: guna penangkuhen imam i bas kesusuren Harun nari. I bas wari penangkuhenna iberekenna lah man TUHAN sada kilo tepung (seri buena ras persembahen pangan si tep-tep wari), setengah erpagi-pagi setengah karaben.

Simalungun: (6-13) “On ma galangan ni si Aron pakon anakni ai hubani Jahowa bani ari pamminakionni; saparsapuluh efa itak na lumat bahen galangan sipanganon ari-ari, satongahni sogod anjaha na satongah nari bodari.

Toba: (6-13) On do pelean sipelehonon ni si Aron dohot angka anakna i tu Jahowa di ari panahatan ni pamiahion tu nasida: Saparsampulu epah itak na lamot bahen pelean sipanganon ariari, satongana manogotna i, na satonganari bodarina i.


NETBible: “This is the offering of Aaron and his sons which they must present to the Lord on the day when he is anointed: a tenth of an ephah of choice wheat flour as a continual grain offering, half of it in the morning and half of it in the evening.

NASB: "This is the offering which Aaron and his sons are to present to the LORD on the day when he is anointed; the tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half of it in the evening.

HCSB: "This is the offering that Aaron and his sons must present to the LORD on the day that he is anointed: two quarts of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.

LEB: "This is the offering that Aaron and his sons must bring to the LORD on the day he is anointed–eight cups of flour. They must do this every day. He must offer half of it in the morning and half in the evening.

NIV: "This is the offering Aaron and his sons are to bring to the LORD on the day he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.

ESV: "This is the offering that Aaron and his sons shall offer to the LORD on the day when he is anointed: a tenth of an ephah of fine flour as a regular grain offering, half of it in the morning and half in the evening.

NRSV: This is the offering that Aaron and his sons shall offer to the LORD on the day when he is anointed: one-tenth of an ephah of choice flour as a regular offering, half of it in the morning and half in the evening.

REB: This is the offering which Aaron and his sons are to present to the LORD: one tenth of an ephah of flour, the usual grain-offering, half of it in the morning and half in the evening.

NKJV: "This is the offering of Aaron and his sons, which they shall offer to the LORD, beginning on the day when he is anointed: one–tenth of an ephah of fine flour as a daily grain offering, half of it in the morning and half of it at night.

KJV: This [is] the offering of Aaron and of his sons, which they shall offer unto the LORD in the day when he is anointed; the tenth part of an ephah of fine flour for a meat offering perpetual, half of it in the morning, and half thereof at night.

AMP: This is the offering which Aaron and his sons shall offer to the Lord on the day when one is anointed (and consecrated): the tenth of an ephah of fine flour for a regular cereal offering, half of it in the morning and half of it at night.

NLT: "On the day Aaron and his sons are anointed, they must bring to the LORD a grain offering of two quarts of choice flour, half to be offered in the morning and half to be offered in the evening.

GNB: for the ordination of an Aaronite priest. On the day he is ordained, he shall present as an offering to the LORD two pounds of flour (the same amount as the daily grain offering), half in the morning and half in the evening.

ERV: “This is the offering that Aaron and his sons must bring to the LORD when Aaron is anointed to be the high priest. They must bring 8 cups of fine flour for a grain offering. This will be offered at the times of the daily offering—half of it in the morning and half of it in the evening.

BBE: This is the offering which Aaron and his sons are to make to the Lord on the day when he is made a priest: the tenth part of an ephah of the best meal for a meal offering for ever; half of it in the morning and half in the evening.

MSG: "This is the offering which Aaron and his sons each are to present to GOD on the day he is anointed: two quarts of fine flour as a regular Grain-Offering, half in the morning and half in the evening.

CEV: and told him what sacrifices the priests must offer on the morning and evening of the day they are ordained: It is the same as the regular morning and evening sacrifices--a pound of flour

CEVUK: and told him what sacrifices the priests must offer on the morning and evening of the day they are ordained: It is the same as the regular morning and evening sacrifices—half a kilogramme of flour

GWV: "This is the offering that Aaron and his sons must bring to the LORD on the day he is anointed–eight cups of flour. They must do this every day. He must offer half of it in the morning and half in the evening.


NET [draft] ITL: “This <02088> is the offering <07133> of Aaron <0175> and his sons <01121> which <0834> they must present <07126> to the Lord <03068> on the day <03117> when he is anointed <04886>: a tenth <06224> of an ephah <0374> of choice wheat flour <05560> as a continual <08548> grain offering <04503>, half <04276> of it in the morning <01242> and half <04276> of it in the evening <06153>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Imamat 6 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran