Dual PanelTB: Kepadamu dan kepada keturunanmu akan Kuberikan negeri ini yang kaudiami sebagai orang asing, yakni seluruh tanah Kanaan akan Kuberikan menjadi milikmu untuk selama-lamanya; dan Aku akan menjadi Allah mereka."
AYT: Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunan-keturunan sesudahmu, negeri yang kamu tinggali sementara ini, yaitu seluruh tanah Kanaan, sebagai milikmu selama-lamanya, dan Aku akan menjadi Allah mereka.”
TL: Maka kepadamu dan kepada segala anak cucumu Aku akan menganugerahkan tanah, tempat engkau jadi orang dagang sekarang ini, yaitu segala tanah Kanaan akan miliknya pada selama-lamanya, maka Aku akan menjadi Allah bagi mereka itu.
MILT: Dan Aku telah memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu sesudah engkau, tanah tempat kediamanmu, yakni seluruh tanah Kanaan, sebagai milik yang kekal, Aku akan menjadi Allah (Elohim - 0430) mereka."
Shellabear 2010: Kepadamu dan kepada keturunanmu kelak akan Kuberikan negeri tempat engkau tinggal sebagai pendatang ini, yaitu seluruh Tanah Kanaan, menjadi suatu milik yang kekal. Aku pun akan menjadi Tuhan mereka.”
KS (Revisi Shellabear 2011): Kepadamu dan kepada keturunanmu kelak akan Kuberikan negeri tempat engkau tinggal sebagai pendatang ini, yaitu seluruh Tanah Kanaan, menjadi suatu milik yang kekal. Aku pun akan menjadi Tuhan mereka."
KSKK: Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu tanah yang sedang engkau diami ini, seluruh tanah Kanaan, sebagai milik abadi dan Aku akan menjadi Allah bagi suku-bangsamu."
VMD: Dan Aku akan memberikan negeri ini kepadamu dan kepada semua keturunanmu. Aku memberikan kepadamu tanah yang engkau jalani — tanah Kanaan. Aku memberikan negeri ini kepadamu selamanya, dan Aku menjadi Allahmu.”
TSI: Aku akan memberikan tanah ini kepadamu dan kepada keturunanmu, yaitu seluruh negeri Kanaan yang sekarang kamu diami sebagai pendatang. Semua itu akan menjadi milik anak cucumu untuk selama-lamanya. Aku akan menjadi Allah mereka.”
BIS: Aku akan memberikan kepadamu dan kepada keturunanmu, tanah ini, yang sekarang engkau diami sebagai orang asing. Seluruh tanah Kanaan akan menjadi milik anak cucumu untuk selama-lamanya dan Aku akan menjadi Allah mereka."
TMV: Aku akan memberikan tanah ini kepadamu dan keturunanmu; tanah yang sekarang engkau diami sebagai orang asing. Seluruh tanah Kanaan akan menjadi kepunyaan keturunanmu selama-lamanya, dan Aku akan menjadi Allah mereka."
FAYH: Aku akan memberikan seluruh Tanah Kanaan ini kepadamu dan kepada mereka, untuk menjadi milikmu selama-lamanya. Dan Aku akan menjadi Allah mereka."
ENDE: Aku akan memberikan tanah tempat tinggalmu, seluruh tanah Kanaan, kepadamu dan keturunanmu mendjadi milik abadi, dan Aku akan mendjadi Allah mereka".
Shellabear 1912: Maka kepadamu dan kepada segala benihmu yang kemudian dari padamu kelak akan memberi tanah tempat engkau menumpang ini yaitu segenap tanah Kanaan akan milik yang kekal maka Aku akan menjadi Tuhan bagi orang-orang itu."
Leydekker Draft: SJahdan 'aku kalakh memberij padamu dan pada benehmu komedijen deri padamu tanah segala per`asingan kamu, saluroh tanah Kanszan 'akan pegangan kakal: maka 'akulah djadi bagi marika 'itu 'akan 'Ilah.
AVB: Kepadamu dan kepada keturunanmu kelak akan Kuberikan negeri yang kini kamu tinggal sebagai pendatang, iaitu seluruh Tanah Kanaan yang akan menjadi milikmu yang kekal. Aku pun akan menjadi Allah mereka.”
TB ITL: Kepadamu dan kepada keturunanmu <0310> <02233> akan Kuberikan <05414> negeri <0776> ini yang kaudiami <04033> sebagai orang asing, yakni seluruh <03605> tanah <0776> Kanaan <03667> akan Kuberikan menjadi milikmu <0272> untuk selama-lamanya <05769>; dan Aku akan menjadi <01961> Allah <0430> mereka."
Jawa: Sarta maneh sira lan turunira bakal Sunparingi tanah iki kang sira enggoni kayadene wong neneka, iya tanah Kanaan iki kabeh, dadi darbekira langgeng salawase, lan Ingsun bakal jumeneng dadi Allahe.”
Jawa 1994: Aku bakal maringaké tanah sing saiki kokenggoni kaya déné wong neneka iki marang kowé lan turun-turunmu. Tanah Kenaan iki kabèh bakal dadi duwèké turun-turunmu, selawas-lawasé; lan Aku bakal dadi Allahé."
Sunda: Ieu tanah, tempat maneh ayeuna ngumbara, baris dibikeun ka maneh jeung turunan-turunan maneh. Salegana tanah Kanaan baris milik maneh salalawasna, sarta Kami Allahna."
Madura: Sateya ba’na badha e tana reya menangka oreng manca. Tape tana jareya bi’ Sengko’ ebagiya ka ba’na ban ka na’ potona. Tana Kana’an bi’ Sengko’ epadaddiya andhi’na ba’na ban na’ potona salanjangnga, ban Sengko’ bakal daddiya Allahna na’ potona ba’na jareya."
Bali: Ulun lakar maicayang gumine ene teken kita muah teken katurunan kitane, nah ento gumi tongos kitane jani ngempi. Sakuub tanah Kanaan, lakar paicayang Ulun dadi gelah kitane kanti salawas-lawasne, muah Ulun lakar dadi Widin katurunan kitane.”
Bugis: Maélo-Ka mpérékko sibawa wija-wijammu, iyaé tanaé, iya muwonroiyé makkekkuwangngé selaku tau laing. Sininna tana Kanaan mancajiwi matu appunnangenna ana’ eppomu untu’ mannennungeng sibawa maélo-Ka mancaji Allataalana mennang."
Makasar: LaKupassareangi mae ri kau siagang mae ri turungannu, anne butta nupammantangia kamma-kamma anne salaku tubattu-battu. Sikontu butta Kanaan lanapatangi ana’ cucunna sa’genna satunggu-tungguna, siagang iNakke la’jari Allata’alana ke’nanga."
Toraja: La kukamaseangko sia la Kukamasean bati’mu te padang munii mempue totemo, te mintu’ lili’na padang Kanaan la napopadang tontong sae lakona; na Aku la napoKapenomban.
Bambam: Aka inde dio mai to messihuhupoko illaam inde litä', sapo' kubeemmokoa' temo mengkalao iko sule lako pessubummu. Ingganna lembäna Kanaan la muampuanna' sule lako salako-lakona; anna Kao Debatanna pessubummu.
Karo: Kubereken man bandu ras man sinursurndu taneh enda, i ja genduari jadi kalak pertandang kam i je. Kerina taneh Kanaan jadi sikerajangen sinursurndu rasa lalap, janah aku jadi Dibatana."
Simalungun: Anjaha bereon-Ku do hubani ginomparmu magira tanoh panginsolatanmu, ai ma ganup tanoh Kanaan bahen rupeimu sadokah ni dokahni, anjaha Ahu ma gabe Naibata bani sidea.”
Toba: Jala lehononku tu ho dohot tu pinomparmu sogot tano paisolatanmu nuaeng, i ma sandok tano Kanaan bahen partohapan salelenglelengna, jala Debatanasida Ahu.
Kupang: Ini tana Kanaꞌan samua, nanti Beta kasi sang lu deng lu pung turunan dong. Sakarang lu cuma tenga manumpang sa di sini. Ma nanti lu pung turunan dong soa ini tana Kanaꞌan sampe salamanya. Deng nanti Beta ju jadi dong pung Tuhan Allah.
NETBible: I will give the whole land of Canaan – the land where you are now residing – to you and your descendants after you as a permanent possession. I will be their God.”
NASB: "I will give to you and to your descendants after you, the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God."
HCSB: And to you and your offspring after you I will give the land where you are residing--all the land of Canaan--as an eternal possession, and I will be their God."
LEB: I am also giving this land where you are living––all of Canaan––to you and your descendants as your permanent possession. And I will be your God."
NIV: The whole land of Canaan, where you are now an alien, I will give as an everlasting possession to you and your descendants after you; and I will be their God."
ESV: And I will give to you and to your offspring after you the land of your sojournings, all the land of Canaan, for an everlasting possession, and I will be their God."
NRSV: And I will give to you, and to your offspring after you, the land where you are now an alien, all the land of Canaan, for a perpetual holding; and I will be their God."
REB: As a possession for all time I shall give you and your descendants after you the land in which you now are aliens, the whole of Canaan, and I shall be their God.'
NKJV: "Also I give to you and your descendants after you the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, as an everlasting possession; and I will be their God."
KJV: And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
AMP: And I will give to you and to your posterity after you the land in which you are a stranger [going from place to place], all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
NLT: Yes, I will give all this land of Canaan to you and to your offspring forever. And I will be their God.
GNB: I will give to you and to your descendants this land in which you are now a foreigner. The whole land of Canaan will belong to your descendants forever, and I will be their God.”
ERV: And I will give this land to you and to all your descendants. I will give you the land you are traveling through—the land of Canaan. I will give you this land forever, and I will be your God.”
BBE: And to you and to your seed after you, I will give the land in which you are living, all the land of Canaan for an eternal heritage; and I will be their God.
MSG: And I'm giving you and your descendants this land where you're now just camping, this whole country of Canaan, to own forever. And I'll be their God."
CEV: I will give you and them the land in which you are now a foreigner. I will give the whole land of Canaan to your family forever, and I will be their God.
CEVUK: I will give you and them the land in which you are now a foreigner. I will give the whole land of Canaan to your family for ever, and I will be their God.
GWV: I am also giving this land where you are living––all of Canaan––to you and your descendants as your permanent possession. And I will be your God."
NET [draft] ITL: I will give <05414> the whole <03605> land <0776> of Canaan <03667>– the land <0776> where you are now residing <04033>– to you and your descendants <02233> after <0310> you as a permanent <05769> possession <0272>. I will be <01961> their God <0430>.”