Dual PanelTB: Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur; disitulah ditempatkan-Nya manusia yang dibentuk-Nya itu.
AYT: Lalu, TUHAN Allah membuat sebuah taman di sebelah timur, di Eden, dan di sana Dia menempatkan manusia yang telah dibentuk-Nya itu.
TL: Maka diperbuat Tuhan Allah pula suatu taman dalam Eden, di sebelah timur, maka di sanalah ditaruh-Nya akan manusia, yang telah dirupakan-Nya itu.
MILT: Dan TUHAN (YAHWEH - 03068), Allah (Elohim - 0430), telah membuat taman di Eden, di sebelah timur; di situlah ditempatkan-Nya manusia yang telah dibentuk-Nya itu.
Shellabear 2010: ALLAH, Al-Khalik, membuat Taman Firdaus di Eden, di sebelah timur. Di sanalah Ia menempatkan manusia yang telah dibentuk-Nya itu.
KS (Revisi Shellabear 2011): ALLAH, Al-Khalik, membuat Taman Firdaus di Eden, di sebelah timur. Di sanalah Ia menempatkan manusia yang telah dibentuk-Nya itu.
KSKK: Allah membentuk sebuah taman di Eden di sebelah Timur dan di sana Ia menempatkan Manusia yang telah Ia ciptakan.
VMD: Kemudian TUHAN Allah membuat taman di Timur, di tempat yang dinamai “Eden.” Ia menempatkan laki-laki yang diciptakan-Nya di taman itu.
TSI: Sebelumnya TUHAN Allah sudah membuat sebuah taman yang terletak di sebelah timur, di daerah yang bernama Eden. Di taman inilah Dia menempatkan manusia yang sudah diciptakan-Nya itu.
BIS: Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur, dan ditempatkan-Nya di situ manusia yang sudah dibentuk-Nya itu.
TMV: Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur, lalu menempatkan manusia yang sudah dibentuk-Nya itu di situ.
FAYH: Kemudian TUHAN Allah membuat sebuah taman di sebelah timur, di Eden. Di dalam taman itu Ia menempatkan manusia yang telah diciptakan-Nya.
ENDE: Jahwe Allah mengadakan suatu taman di Eden, disebelah timur, dan disitu ditempatkanNja manusia jang telah dibentukNja.
Shellabear 1912: Maka diperbuat Allah Tuhan itu pula suatu taman di Eden di sebelah timur maka di sanalah ditaruh-Nya akan manusia yang telah diperbuat-Nya itu.
Leydekker Draft: Lagipawn telah sudah detanamkanlah Huwa 'Allah sawatu taman di-Xejden deri sabelah timor; lalu detarohkannjalah desitu 'akan manusija, jang telah deperupakannja 'itu.
AVB: Selanjutnya TUHAN Allah membuat taman di Eden, di sebelah timur dan di situlah Dia menempatkan manusia yang dibentuk-Nya itu.
AYT ITL: Lalu, TUHAN <03068> Allah <0430> membuat <05193> sebuah taman <01588> di sebelah timur <06924>, di Eden <05731>, dan di sana <08033> Dia menempatkan <07760> manusia <0120> yang <0834> telah dibentuk-Nya <03335> itu. [<0853>]
TB ITL: Selanjutnya TUHAN <03068> Allah <0430> membuat <05193> taman <01588> di Eden <05731>, di sebelah timur <06924>; disitulah <08033> ditempatkan-Nya <07760> manusia <0120> yang <0834> dibentuk-Nya <03335> itu.
TL ITL: Maka diperbuat <05193> Tuhan <03068> Allah <0430> pula suatu taman <01588> dalam Eden <05731>, di sebelah timur <06924>, maka di sanalah <08033> ditaruh-Nya <07760> akan manusia <0120>, yang telah <0834> dirupakan-Nya <03335> itu.
AVB ITL: Selanjutnya TUHAN <03068> Allah <0430> membuat <05193> taman <01588> di Eden <05731>, di sebelah timur <06924> dan di situlah <08033> Dia menempatkan <07760> manusia <0120> yang <0834> dibentuk-Nya <03335> itu. [<0853>]
HEBREW: <03335> ruy <0834> rsa <0120> Mdah <0853> ta <08033> Ms <07760> Mvyw <06924> Mdqm <05731> Ndeb <01588> Ng <0430> Myhla <03068> hwhy <05193> ejyw (2:8)
Jawa: Karodene Sang Yehuwah Allah yasa patamanan ana ing tanah Eden ing sisih wetan; ana ing kono anggone mapanake manungsa kang wus kadamel mau.
Jawa 1994: Gusti Allah banjur yasa petamanan ing tanah Èden, ing sisih Wétan. Ana ing petamanan kono Gusti Allah enggoné mapanaké manungsa sing didhapur mau.
Sunda: Geus kitu GUSTI Allah ngadamel hiji taman di tanah Eden beulah wetan. Manusa teh dipernahkeun di dinya.
Madura: Saellana jareya GUSTE Allah pas abadhi bun-kebbunan e Eden, mongging temor; manossa se ebadhi gella’ esaba’ e jadhiya.
Bali: Sapanglanturipun Ida Sang Hyang Widi Wasa raris ngardi taman ring tanah Eden, ring tepi siring kangin. Manusane sane sampun rupayang Ida punika raris genahang Ida irika.
Bugis: Nainappa mébbuni PUWANG Allataala tammeng ri Edén, ri seddé alau, sibawa nataroni kuwaro tolino iya puraé naébburo.
Makasar: Le’baki anjo appare’mi Allata’ala koko ri Eden, irayanganna anjo tampaka, nampa Napamantang anjoreng anjo tau le’baka Napare’.
Toraja: Nagaragaomi PUANG Kapenomban tu Pa’lak dio Eden, dio rampe matallo, indemoto Napannianni tu tolino mangka Nakombong.
Bambam: Tappana puha ia too, umpapiam bela' Puang Allataala DEBATAnta dio tandai mata allo illaam Eden, anna napatadongkonni indo tau puha napadadi illaam indo bela'.
Karo: Emaka ibahan TUHAN Dibata sada peken i Eden, arah Timur, janah i je me ItamakenNa manusia si nggo IjadikenNa e.
Simalungun: Dob ai ipungkah Naibata Jahowa ma sada pohon i Eden, hampit hapoltakan; hujai ma inahkon jolma na tinompa-Ni ai.
Toba: (III.) Dung i dipungka Debata Jahowa ma sada porlak di Eden tartungkan habinsaran, jadi tusi ma dibahen jolma na jinadihonna i.
Kupang: Ais itu, TUHAN Allah buka ame satu kabón di tana Eden, di sablá matahari nae. Ju Dia kasi itu manusia ko tenga di itu kabón.
NETBible: The
NASB: The LORD God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed.
HCSB: The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.
LEB: The LORD God planted a garden in Eden, in the east. That’s where he put the man whom he had formed.
NIV: Now the LORD God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
ESV: And the LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed.
NRSV: And the LORD God planted a garden in Eden, in the east; and there he put the man whom he had formed.
REB: The LORD God planted a garden in Eden away to the east, and in it he put the man he had formed.
NKJV: The LORD God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.
KJV: And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
AMP: And the Lord God planted a garden toward the east, in Eden [delight]; and there He put the man whom He had formed (framed, constituted).
NLT: Then the LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there he placed the man he had created.
GNB: Then the LORD God planted a garden in Eden, in the East, and there he put the man he had formed.
ERV: Then the LORD God planted a garden in the East, in a place named Eden. He put the man he made in that garden.
BBE: And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.
MSG: Then GOD planted a garden in Eden, in the east. He put the Man he had just made in it.
CEV: The LORD made a garden in a place called Eden, which was in the east, and he put the man there.
CEVUK: The Lord made a garden in a place called Eden, which was in the east, and he put the man there.
GWV: The LORD God planted a garden in Eden, in the east. That’s where he put the man whom he had formed.
KJV: And the LORD <03068> God <0430> planted <05193> (8799) a garden <01588> eastward <06924> in Eden <05731>_; and there <08033> he put <07760> (8799) the man <0120> whom <0834> he had formed <03335> (8804)_.
NASB: The LORD<3068> God<430> planted<5193> a garden<1588> toward<4480> the east<6924>, in Eden<5731>; and there<8033> He placed<7760> the man<120> whom<834> He had formed<3335>.
NET [draft] ITL: The Lord <03068> God <0430> planted <05193> an orchard <01588> in the east <06924>, in Eden <05731>; and there <08033> he placed <07760> the man <0120> he had formed <03335>.