Dual PanelTB: Dari binatang yang tidak haram dan yang haram, dari burung-burung dan dari segala yang merayap di muka bumi,
AYT: Dari binatang yang halal dan binatang yang haram, dan burung-burung, dan segala yang merayap di tanah,
TL: Maka dari pada segala binatang yang halal dan yang haram, dan dari pada segala unggas, dan dari pada segala binatang yang melata di atas bumi,
MILT: Dari hewan yang tidak haram dan dari hewan yang haram, dari burung-burung, dan dari setiap yang merayap di atas tanah,
Shellabear 2010: Dari binatang-binatang yang halal dan yang tidak halal, burung-burung, serta segala yang merayap di bumi,
KS (Revisi Shellabear 2011): Dari binatang-binatang yang halal dan yang tidak halal, burung-burung, serta segala yang merayap di bumi,
KSKK: Binatang-binatang tidak haram dan juga yang haram, burung-burung, dan semua yang merayap di atas bumi masuk ke dalam bahtera bersama Nuh;
VMD: Semua binatang yang bersih, semua binatang yang lain di atas bumi, burung-burung, dan segala sesuatu yang merayap di atas bumi
TSI: Sesuai dengan yang sudah diperintahkan Allah kepada Nuh, segala jenis binatang yang halal dan yang haram, burung, serta binatang yang melata dan yang merayap datang kepada Nuh berpasang-pasangan untuk masuk ke kapal.
BIS: Seekor jantan dan seekor betina dari setiap jenis burung dan binatang lainnya--baik yang halal maupun yang haram--
TMV: Seekor jantan dan seekor betina daripada tiap-tiap jenis burung dan binatang, baik yang halal mahupun yang haram,
FAYH: Maka ikutlah juga segala macam binatang dengan dia: Binatang-binatang untuk makanan dan kurban persembahan, binatang-binatang lainnya, juga burung dan binatang melata. Mereka masuk ke dalam bahtera sepasang demi sepasang, jantan dan betina, seperti yang telah diperintahkan Allah kepada Nuh.
ENDE: Dari binatang-binatang jang tidak nadjis dan dari binatang-binatang jang nadjis, lagi dari burung-burung dan dari segala jang merajap ditanah,
Shellabear 1912: Maka dari pada segala binatang yang halal dan binatang yang tiada halal dan dari pada segala burung dan segala yang melata di atas bumipun.
Leydekker Draft: Deri pada segala binatang jang thahir, dan deri pada segala binatang jang tijada 'itu thahir, dan deri pada segala burong, dan sakalijen jang 'ada menjulor di`atas tanah;
AVB: Pasangan segala binatang yang halal dan yang tidak halal, burung-burung, serta segala yang merayap di bumi,
TB ITL: Dari <04480> binatang <0929> yang tidak haram <02889> dan yang <0834> haram <02889> <0369>, dari <04480> burung-burung <05775> dan dari segala <03605> yang <0834> merayap <07430> di muka <05921> bumi <0127>, [<04480> <0929>]
Jawa: Kewan kang kalal lan kang ora kalal apa dene manuk lan kabeh kang rumangkang nlosor lan gumremet ana ing bumi,
Jawa 1994: Kéwan sing kalal lan kéwan sing ora kalal, apa déné manuk lan sedhéngah titah sing duwé nyawa,
Sunda: Sasatoan, manuk, nu haram, nu halal, masing-masing hiji jalu hiji bikang ti saban golongan,
Madura: Samacemma mano’ ban keban, se halal ban se haram, dhu-sajudhu ebang
Bali: Saking sakancan burone sane suci miwah sane leteh, saking sakancan paksine miwah satone ring jagate,
Bugis: Sikaju lai sibawa sikaju komba polé ri tungke rupanna manu’-manu’é sibawa olokolo laingngé — muwi iya hallala’é iyaré’ga iya harangngé –
Makasar: Massing tassikayu laki siagang gana yangaseng rupanna jangang-janganga siagang olo’-olo’ maraengannaya — ia hallalaka siagang ia haranga –
Toraja: Dio mai mintu’na olo’-olo’ tang dipemalianna sia dipemalianna sia mintu’ manuk-manuk sia mintu’ olo’-olo’ mendonglo’ dao kuli’na padang,
Bambam: Tamam duka' ingganna hupanna olo'-olo' sola Nuh susinna: olo'-olo' la sipäto'na dipake menomba, olo'-olo' tää'na sipäto' dipake menomba, ingganna hupanna dassi anna olo'-olo' tissollo'na. Le'ba' asam tama indo kappala' sanda si sapasam situhu' indo nasuaam Puang Allataala Nuh.
Karo: Bage pe tep-tep pasang rubia-rubia ras perik-perik subuk pantangen ras si la pantangen, kerina bengket ras Nuah ku bas kapal e, sue ras si iperentahken Dibata.
Simalungun: Humbani pinahan na panti panganon pakon humbani pinahan na so panti panganon, humbani manuk-manuk pakon humbani haganup na manjulur i atas tanoh on,
Toba: Sian pinahan angka na ganjing dohot sian pinahan na so ganjing dohot sian pidong dohot sian nasa na manjirir di tano on.
Kupang: Iko TUHAN pung parenta tu, ju Noh bawa maso pi dalam kapal samua macam burung deng binatang laen dong, satu-satu deng dia pung pasang, bae dari yang orang bole makan, deng dari yang orang sonde bole makan.
NETBible: Pairs of clean animals, of unclean animals, of birds, and of everything that creeps along the ground,
NASB: Of clean animals and animals that are not clean and birds and everything that creeps on the ground,
HCSB: From the clean animals, unclean animals, birds, and every creature that crawls on the ground,
LEB: Clean and unclean animals, birds, and creatures that crawl on the ground
NIV: Pairs of clean and unclean animals, of birds and of all creatures that move along the ground,
ESV: Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of everything that creeps on the ground,
NRSV: Of clean animals, and of animals that are not clean, and of birds, and of everything that creeps on the ground,
REB: And to him on board the ark went one pair, a male and a female, of all beasts, clean and unclean, of birds, and of everything that creeps on the ground, two by two, as God had commanded.
NKJV: Of clean animals, of animals that are unclean, of birds, and of everything that creeps on the earth,
KJV: Of clean beasts, and of beasts that [are] not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
AMP: Of clean animals and of animals that are not clean, and of birds {and} fowls, and of everything that creeps on the ground,
NLT: With them were all the various kinds of animals––those approved for eating and sacrifice and those that were not––along with all the birds and other small animals.
GNB: A male and a female of every kind of animal and bird, whether ritually clean or unclean,
ERV: All the clean animals, all the other animals on the earth, the birds, and everything that crawls on the earth
BBE: Of clean beasts, and of beasts which are not clean, and of birds, and of everything which goes on the earth,
MSG: Clean and unclean animals, birds, and all the crawling creatures
CEV: He obeyed God and took a male and a female of each kind of animal and bird into the boat with him.
CEVUK: He obeyed God and took a male and a female of each kind of animal and bird into the boat with him.
GWV: Clean and unclean animals, birds, and creatures that crawl on the ground
NET [draft] ITL: Pairs of clean <02889> animals <0929>, of unclean <02889> <0369> animals <0929>, of birds <05775>, and of everything <03605> that <0834> creeps <07430> along <05921> the ground <0127>,