Dual PanelTB: Engkau meniup dengan taufan-Mu, lautpun menutupi mereka; sebagai timah mereka tenggelam dalam air yang hebat.
AYT: Engkau meniup mereka dengan angin-MU, maka laut meliputi mereka. Mereka tenggelam bagaikan timah ke dalam air yang kuat.”
TL: Tetapi Tuhan telah meniupkan anginmu, lalu laut itupun meliputi mereka itu! tenggelamlah mereka itu seperti timah dalam gelombang yang gemuruh.
MILT: Engkau meniup dengan angin topan-Mu; laut pun telah menutupi mereka, bagaikan timah mereka tenggelam dalam air yang dahsyat.
Shellabear 2010: Engkau meniup dengan angin-Mu, dan laut pun meliputi mereka. Mereka tenggelam seperti timah dalam air yang besar.
KS (Revisi Shellabear 2011): Engkau meniup dengan angin-Mu, dan laut pun meliputi mereka. Mereka tenggelam seperti timah dalam air yang besar.
KSKK: Oleh napas-Mu taut menutupi mereka; laksana timah mereka tenggelam di laut yang dahsyat.
VMD: Namun, Engkau mengembus mereka dan menutupinya dengan laut. Mereka tenggelam bagaikan timah ke dalam laut yang dalam.
TSI: Tetapi dengan hembusan nafas-Mu, laut menggulung mereka. Mereka tenggelam bagaikan sepotong besidi dalam gelora air yang dahsyat.
BIS: Tetapi TUHAN dengan sekali bernapas mendatangkan bagi Mesir hari yang naas. Mereka tenggelam seperti timah yang berat di dalam gelora air yang dahsyat.
TMV: Tetapi dengan hanya satu hembusan nafas-Mu, ya TUHAN, orang Mesir tenggelam; mereka tenggelam seperti timah di dalam air yang dahsyat.
FAYH: Tetapi Allah meniupkan angin-Nya, dan laut menelan mereka semua. Mereka tenggelam seperti logam ke dalam air yang dahsyat itu.
ENDE: Lalu Kautiupkan angin, lautpun menutupi mereka laksana timah tenggelamlah mereka dalam air dahsjat.
Shellabear 1912: Bahwa Engkau telah meniupkan angin-Mu, lalu laut itupun meliputi orang-orang itu; sekaliannya tenggelamlah seperti timah dalam air yang besar.
Leydekker Draft: 'Angkaw sudah bertijop dengan 'anginmu, lawut sudah tudong marika 'itu: 'ija sudah tinggalam seperti timah didalam 'ajer-ajer jang 'amat daras.
AVB: Engkau meniup dengan angin-Mu, dan laut pun meliputi mereka. Mereka tenggelam seperti perum dalam kehebatan kuasa air itu.
AYT ITL: Engkau meniup <05398> mereka dengan angin-MU <07307>, maka laut <03220> meliputi <03680> mereka. Mereka tenggelam <06749> bagaikan timah <05777> ke dalam air <04325> yang kuat <0117>.”
TB ITL: Engkau meniup <05398> dengan taufan-Mu <07307>, lautpun <03220> menutupi <03680> mereka; sebagai timah <05777> mereka tenggelam <06749> dalam air <04325> yang hebat <0117>.
TL ITL: Tetapi Tuhan telah meniupkan <05398> anginmu <07307>, lalu laut <03220> itupun meliputi <03680> mereka itu! tenggelamlah <06749> mereka itu seperti timah <05777> dalam gelombang <04325> yang gemuruh <0117>.
AVB ITL: Engkau meniup <05398> dengan angin-Mu <07307>, dan laut <03220> pun meliputi <03680> mereka. Mereka tenggelam <06749> seperti perum <05777> dalam kehebatan kuasa <0117> air <04325> itu.
HEBREW: <0117> Myryda <04325> Mymb <05777> trpwek <06749> wllu <03220> My <03680> wmok <07307> Kxwrb <05398> tpsn (15:10)
Jawa: Paduka lajeng ndhatengaken prahara, temah sami katutupan ing saganten; sami kelem kados timah wonten ing toya ingkang ngedab-edabi.
Jawa 1994: Napas saking Paduka sepisan kémawon, njalari tiyang Mesir sami kleleb. Sami kelem presasat timah, ing toya ingkang nggegirisi.
Sunda: Nanging ku Gusti ditiup, mung sakeak urang Mesir gulagepan, tingkerelep lir timah kaceot ku cai nyedot.
Madura: Namong, Guste, sakaleyan saos ekenneng serrop sareng Junandalem, oreng Messer padha tasellem, akadi tema se berra’ nyellem ka tase’ se dhalem.
Bali: Nanging masrana antuk angsengan, Palungguh IRatu sampun ngampehang ipun, kantos ipun kalebu tan bina sakadi timahe ring toyane sane dalem.
Bugis: Iyakiya sisemmi mannyawa PUWANGNGE napapoléngengngi Maséré esso iya macilakaé. Tallemme’i mennang pada-pada tumera iya matane’é ri laleng bombanna uwai iya maseroé.
Makasar: Mingka sikaliji a’mai’ Batara na Napabattu balaya mae ri tu Mesir. Tallangi ke’nanga rapang tima battala’ lalang ri gamarrunna je’ne’ lompoa.
Toraja: Apa Kamu umpa’pamurrusan penaanMi, anna samboi tasik tu tau iato mai; tallanmo tu tau iato mai butung tumarra rokko uai mongngo’.
Karo: Tapi sekali saja Kam erkumesah o TUHAN, nggo gedap bangsa Mesir, desken timah, gedap ia kerina ku bas lau si mejin bagesna.
Simalungun: Iombuskon Ham hosah-Mu, gabe ilangkobi laut sidea; mogap sidea songon simbora hubagas bah na majangin.
Toba: Diombushon Ho hosam, gabe dilungkupi laut nasida, angka lonong ma nasida songon simbora tu bagasan aek angka na tongam.
NETBible: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
NASB: "You blew with Your wind, the sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
HCSB: But You blew with Your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
LEB: Your breath blew the sea over them. They sank like lead in the raging water.
NIV: But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
ESV: You blew with your wind; the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
NRSV: You blew with your wind, the sea covered them; they sank like lead in the mighty waters.
REB: You blew with your blast; the sea covered them; they sank like lead in the swelling waves.
NKJV: You blew with Your wind, The sea covered them; They sank like lead in the mighty waters.
KJV: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
AMP: You [Lord] blew with Your wind, the sea covered them; [clad in mail] they sank as lead in the mighty waters.
NLT: But with a blast of your breath, the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.
GNB: But one breath from you, LORD, and the Egyptians were drowned; they sank like lead in the terrible water.
ERV: But you blew on them and covered them with the sea. They sank like lead into the deep sea.
BBE: You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.
MSG: You blew with all your might and the sea covered them. They sank like a lead weight in the majestic waters.
CEV: But when you got furious, they sank like lead, swallowed by ocean waves.
CEVUK: But when you got furious, they sank like lead, swallowed by ocean waves.
GWV: Your breath blew the sea over them. They sank like lead in the raging water.
KJV: Thou didst blow <05398> (8804) with thy wind <07307>_, the sea <03220> covered <03680> (8765) them: they sank <06749> (8804) as lead <05777> in the mighty <0117> waters <04325>_.
NASB: "You blew<5398> with Your wind<7307>, the sea<3220> covered<3680> them; They sank<6749> like lead<5777> in the mighty<117> waters<4325>.
NET [draft] ITL: But you blew <05398> with your breath <07307>, and the sea <03220> covered <03680> them. They sank <06749> like lead <05777> in the mighty <0117> waters <04325>.