Dual PanelTB: Lalu semua ahli di antara tukang-tukang itu membuat Kemah Suci dari sepuluh tenda dari lenan halus yang dipintal benangnya dan dari kain ungu tua, kain ungu muda dan kain kirmizi; dengan ada kerubnya, buatan ahli tenun, dibuat orang semuanya itu.
AYT: Lalu, semua orang yang ahli di antara orang-orang yang mengerjakan pekerjaan itu membuat Tenda Suci dengan sepuluh tirai dari linen halus yang dipintal, dari kain biru, dan kain ungu, dan kain kirmizi, dengan kerub-kerub yang dikerjakan oleh orang yang ahli.
TL: Maka demikianlah diperbuat oleh segala orang yang pandai di antara tukang-tukang itu akan kemah sembahyang sepuluh helai kain kelambu dari pada bisus yang dipintal dan dari pada benang yang biru laut dan ungu dan kirmizi warnanya, ditenun berkerubiun, suatu perbuatan kepandaian yang dikerjakannya.
MILT: Dan semua orang yang berhikmat hatinya dalam melaksanakan pekerjaan tabernakel, membuat sepuluh lembar tenda dari lenan halus yang dipintal dan benang nila dan ungu dan kirmizi, dengan kerub-kerubnya, suatu karya seorang perancang, ia telah membuatnya.
Shellabear 2010: Lalu semua ahli di antara para pelaksana pekerjaan Kemah Suci itu membuat sepuluh helai kain dari lenan halus yang dipintal serta dari kain biru, kain ungu, dan kain merah tua, dilengkapi dengan sulaman-sulaman malaikat kerub, buatan seorang ahli.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lalu semua ahli di antara para pelaksana pekerjaan Kemah Suci itu membuat sepuluh helai kain dari lenan halus yang dipintal serta dari kain biru, kain ungu, dan kain merah tua, dilengkapi dengan sulaman-sulaman malaikat kerub, buatan seorang ahli.
KSKK: Semua orang yang paling pandai dari antara para tukang membangun Kemah Suci. Mereka membuatnya dari sepuluh lembar kain lenan halus dari benang yang dipilin, dari kain beledu berwarna ungu, kain lembayung, kain kirmizi yang indah disulam dengan malaikat-malaikat.
VMD: Kemudian para ahli mulai membuat Kemah Suci. Mereka membuat 10 tirai dari lenan halus dan benang biru, ungu, dan merah. Dan mereka membuat sulaman berbentuk malaikat kerub bersama sayapnya pada tirai itu.
TSI: Para ahli tenun membuat sepuluh helai kain untuk lapisan atap kemah yang paling bawah. Semua kain itu merupakan karya seni yang indah dari linen berkualitas tinggi, yang ditenun dari benang berwarna merah, biru, dan ungu dengan gambar malaikat penjaga.
BIS: Kemudian yang paling ahli di antara para pengrajin itu membuat Kemah TUHAN. Kemah itu mereka buat dari sepuluh potong kain linen halus ditenun dengan wol biru, ungu dan merah, lalu disulam dengan gambar kerub.
TMV: Tukang-tukang yang paling mahir antara para tukang itu membina Khemah TUHAN. Mereka membuatnya daripada sepuluh helai kain linen halus yang ditenun dengan kain bulu berwarna biru, ungu, dan merah, serta disulam dengan gambar kerub.
FAYH: Para ahli tenun mula-mula membuat sepuluh potong tirai lenan dari pintalan benang halus berwarna biru, ungu, dan merah tua, dengan sulaman kerub di atasnya.
ENDE: Maka mereka semua jang terpandai diantara orang-orang jang ikut-serta dalam pekerdjaan, membuat Kediaman dari sepuluh potong kain, ditenun dari lenan halus jang benangnja terpintal-pintal, berwarna ungu, merah-ungu dan kirmizi, dengan sulaman kerub jang dirantjangkan orang ahli.
Shellabear 1912: Maka segala orang yang bijak hatinya di antara segala orang yang membuat pekerjaan itupun membuat kemah sembahyang itu sepuluh helai kain kelambunya dari pada kattan halus yang dipintal dan benang biru dan ungu dan merah ditenun dengan sipat beberapa kerub yaitu perbuatan tukang yang pandai demikianlah diperbuatnya akan dia.
Leydekker Draft: Bagitu 'awrang jang bidjakh hatinja, 'antara segala 'awrang jang berbowat kardja 'itu, kardjakanlah tampat kadijaman 'itu, sapuloh kulambunja: deri pada kajin halus jang terpintal, dan deri pada banang jang biruw langit, dan 'unguw, dan khirmizij warnanja 'itu, dan tertanon dengan Kerub-kerub, perbowatan kapandejan telah dekardjakannja samowa 'itu.
AVB: Lalu semua tukang dalam kalangan pelaksana pekerjaan Khemah Suci itu membuat sepuluh helai tabir dewangga daripada linen halus yang dipintal serta daripada kain biru, kain ungu, dan kain merah menyala, dilengkapi dengan sulaman arca kerubin hasil kerja pereka bentuk yang mahir.
TB ITL: Lalu semua <03605> ahli <03820> <02450> di antara tukang-tukang <04399> <06213> itu membuat <06213> Kemah Suci <04908> dari sepuluh <06235> tenda <03407> dari lenan halus <08336> yang dipintal <07806> benangnya dan dari kain ungu tua <08504>, kain ungu muda <0713> dan kain kirmizi <08144> <08438>; dengan ada kerubnya <03742>, buatan <04639> ahli tenun <02803>, dibuat <06213> orang semuanya itu.
Jawa: Ing antarane para tukang-tukang mau kang ahli banjur padha nggarap Tarub Suci kanthi migunakake tendha lena alus kang benange kaantih lan bakal wungu tuwa, bakal wungu nom, lan bakal jingga cacahe sapuluh; lan ana kerube gaweane ahli tenun, kabeh iku kagawe ing wong.
Jawa 1994: Ing antarané para tukang sing padha nggarap pegawéan, ana sing prigel banget gawé Kémah Palenggahané Allah. Kémah mau padha digawé saka kain léna alus sepuluh potong ditenun nganggo benang biru, wungu lan abang, banjur disulam nganggo gambar kerub nganggo swiwi.
Sunda: Ari Kemah Tepangan PANGERAN dijieunna teh ku tukang-tukang anu pangpinterna. Mimitina nyieun rereganana, tina lenen lemes sapuluh gebar, anu ditinun jeung wol warna, biru, wungu, beureum, tuluy disulam ku sulaman-sulaman anu direka mukarabin.
Madura: Saellana jareya reng-oreng se paleng ahli e antarana kang-tokang jareya agabay Kemah Socce. Kemah jareya ekagabay dhari kaen linen alos se etennon ban wol bungo, bungo terrong ban mera, sarta esolam ban gambarra rub-kerub; kaen jareya bannya’na sapolo potong.
Bali: Kemah Linggih Ida Sang Hyang Widi Wasa kakaryanin antuk tukang-tukang sane pinih pradnyan saking pantaran tukang-tukange sami. Dane ngawitin ngwangun Kemah Sucine punika antuk kain lenen alus dasa bidang sane katunun antuk wol biru, tangi miwah barak, raris kasulam kadagingin gambar malaekat.
Bugis: Nanainappa iya kaminang ahlié ri yelle’na sining panréro mébbui Kémana PUWANGNGE. Iyaro Kémaé naébbui mennang polé riseppulo lampana kaing lénang alusu iya ritennungngé sibawa wol gawu, collipao sibawa cella, nainappa risulangi sibawa gambara kérub.
Makasar: Nampa kaminang cara’deka ri sikamma anjo pajamaya napare’mi anjo KemaNa Batara. Anjo Kemaya napareki ke’nanga battu ri sampulo polong kaeng lenang alusu’, ia nitannunga siagang wol gau’, lame butung siagang eja, nampa nisulang siagang gambara’ malaeka’ akka’nyi’.
Toraja: Nagaragaimi to manarang dio mai mintu’ pande tu kema umpake kulambu sangpulo lamba’na, dio mai bannang lenang melo dikaridi’ sia bannang ma’rupa lango-lango sia lango-lango makaseda sia karamisi; natannun melo tongan sia napopa’karubion lan.
Karo: Tukang si beluhna kal i bas kalak si erdahin e, ibereken tugas erbahan Kemah Perjumpan. Kemah e ibahanna i bas sepuluh lambar lenen halus nari, si itenun ras wool biru, ungu, ras megara, jenari isulam alu gambar mahluk si erkabeng.
Simalungun: Jadi ipauli sagala halak na pentar maruhur humbani sihorjahon horja ai ma lampolampo ai humbani sapuluh tirei, na binahen humbani hiou silopak na alus na niangkup pakon humbani bonang simahonda, sigerger anjaha na gerger sahalian, margambaran herub na tinonun, humbani kaen na jenges do ipauli ai;
Toba: (II.) Jadi tole ma sude halak na pistar marroha, angka siula ulaon i pauli undungundung i, i ma sampulu rimberimbe sian bonang na nidua, na rata langit, na rara jala na merham, margombaran kerubim, hapandean na binahen ni parpunsa.
NETBible: All the skilled among those who were doing the work made the tabernacle with ten curtains of fine twisted linen and blue and purple and scarlet; they were made with cherubim that were the work of an artistic designer.
NASB: All the skillful men among those who were performing the work made the tabernacle with ten curtains; of fine twisted linen and blue and purple and scarlet material, with cherubim, the work of a skillful workman, Bezalel made them.
HCSB: All the skilled craftsmen among those doing the work made the tabernacle with 10 curtains. Bezalel made them of finely spun linen, as well as blue, purple, and scarlet yarn, with a design of cherubim worked into them.
LEB: All the skilled craftsmen among the workers made the inner tent with ten sheets made from fine linen yarn and violet, purple, and bright red yarn. An angel design was creatively worked into the fabric.
NIV: All the skilled men among the workmen made the tabernacle with ten curtains of finely twisted linen and blue, purple and scarlet yarn, with cherubim worked into them by a skilled craftsman.
ESV: And all the craftsmen among the workmen made the tabernacle with ten curtains. They were made of fine twined linen and blue and purple and scarlet yarns, with cherubim skillfully worked.
NRSV: All those with skill among the workers made the tabernacle with ten curtains; they were made of fine twisted linen, and blue, purple, and crimson yarns, with cherubim skillfully worked into them.
REB: So all the skilled craftsmen among the workers made the Tabernacle of ten hangings of finely woven linen, and violet, purple, and scarlet yarn, with cherubim worked on them, all made by a seamster.
NKJV: Then all the gifted artisans among them who worked on the tabernacle made ten curtains woven of fine linen, and of blue, purple, and scarlet thread; with artistic designs of cherubim they made them.
KJV: And every wise hearted man among them that wrought the work of the tabernacle made ten curtains [of] fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet: [with] cherubims of cunning work made he them.
AMP: And all the able {and} wisehearted men among them who did the work on the tabernacle made ten curtains of fine twined linen and blue, purple, and scarlet [stuff], with cherubim skillfully worked on them.
NLT: The skilled weavers first made ten sheets from fine linen. One of the craftsmen then embroidered blue, purple, and scarlet cherubim into them.
GNB: The most skilled men among those doing the work made the Tent of the LORD's presence. They made it out of ten pieces of fine linen woven with blue, purple, and red wool and embroidered with figures of winged creatures.
ERV: Then the skilled workers began making the Holy Tent. They made the ten curtains from fine linen and blue, purple, and red yarn. And they sewed pictures of Cherub angels with wings into the curtains.
BBE: Then all the expert workmen among them made the House with its ten curtains; of the best linen, blue and purple and red, they made them, with winged ones worked by expert designers.
MSG: Then all the skilled artisans on The Dwelling made ten tapestries of fine twisted linen and blue, purple, and scarlet fabric with an angel-cherubim design worked into the material.
CEV: The skilled workers got together to make the sacred tent and its linen curtains woven with blue, purple, and red wool and embroidered with figures of winged creatures. Each of the ten panels was fourteen yards long and two yards wide,
CEVUK: The skilled workers got together to make the sacred tent and its linen curtains woven with blue, purple, and red wool and embroidered with figures of winged creatures. Each of the ten panels was twelve metres long and two metres wide,
GWV: All the skilled craftsmen among the workers made the inner tent with ten sheets made from fine linen yarn and violet, purple, and bright red yarn. An angel design was creatively worked into the fabric.
NET [draft] ITL: All <03605> the skilled <03820> <02450> among those who were doing <06213> the work <04399> made <06213> the tabernacle <04908> with ten <06235> curtains <03407> of fine <08336> twisted <07806> linen <08336> and blue <08504> and purple <0713> and scarlet <08144> <08438>; they were made <06213> with cherubim <03742> that were the work <04639> of an artistic designer <02803>.