Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kidung Agung 3 : 9 >> 

TB: Raja Salomo membuat bagi dirinya suatu tandu dari kayu Libanon.


AYT: Raja Salomo membuat baginya sendiri sebuah tandu dari kayu lebanon.

TL: Baginda raja Sulaiman sudah memperbuat akan dirinya sebuah usungan dari pada kayu Libanon.

MILT: Raja Salomo membuat sendiri tandu dari pohon Libanon.

Shellabear 2010: Raja Sulaiman membuat bagi dirinya sebuah usungan dari kayu Libanon.

KS (Revisi Shellabear 2011): Raja Sulaiman membuat bagi dirinya sebuah usungan dari kayu Libanon.

KSKK: Raja Salomo telah membuat bagi dirinya kereta dari kayu Libanon,

VMD: Raja Salomo membuat tandu untuknya, dari kayu Libanon.

BIS: Salomo membuatkan dirinya sebuah tandu, dari kayu yang paling bermutu.

TMV: Raja Salomo membuat sebuah tandu bagi dirinya daripada kayu yang paling bermutu.

FAYH: Raja Salomo membuat sebuah tandu dari kayu Libanon untuk dirinya.

ENDE: Baginda Sulaiman telah membuat baginja sebuah djempana dari kaju Libanon.

Shellabear 1912: Maka raja Salomo itu telah membuat bagi dirinya sebuah usungan dari pada kayu Libanon.

Leydekker Draft: Sulthan Solejman sudah kardjakan bagi dirinja sawatu perlaminan deri pada kajuw Libanawn.

AVB: Raja Salomo membuat tandu peribadinya daripada kayu Lebanon.


TB ITL: Raja <04428> Salomo <08010> membuat <06213> bagi dirinya suatu tandu <0668> dari kayu <06086> Libanon <03844>.


Jawa: Sang Prabu Suleman wus yasa tandhu kayu ing Libanon.

Jawa 1994: Tandhuné Sang Prabu Suléman kagawé saka kayu, sing asalé saka Libanon.

Sunda: Raja Suleman nitihan jampana, tina kai kelas hiji,

Madura: Sulaiman abadhi tandhu dhari kaju se paleng bagus.

Bali: Sang Prabu Salomo kategen ring singasanane sane malakar antuk taru sane pinih becik.

Bugis: Naébburengngi aléna Salomo séddi uléreng, polé ri aju iya kaminang makessingngé.

Makasar: Napapparekangi Salomo kalenna bulekang, battu ri kayu kaminang bajika.

Toraja: Mangkamo tu datu Salomo unggaragan kalena misa’ bullean datu kayu Libanon.

Karo: Raja Salomo ilanja tare kursi kerajan si ibahan i bas kayu si mejilena nari.

Simalungun: Ipadear Raja Salomo do pangusungan bani ai ma humbani hayu Libanon.

Toba: Nunga dibahen raja Salomo hian sada podoman hasampuron di ibana sian hau ares di Libanon.


NETBible: King Solomon made a sedan chair for himself of wood imported from Lebanon.

NASB: "King Solomon has made for himself a sedan chair From the timber of Lebanon.

HCSB: King Solomon made a sedan chair for himself with wood from Lebanon.

LEB: King Solomon had a carriage made for himself from the wood of Lebanon.

NIV: King Solomon made for himself the carriage; he made it of wood from Lebanon.

ESV: King Solomon made himself a carriage from the wood of Lebanon.

NRSV: King Solomon made himself a palanquin from the wood of Lebanon.

REB: The palanquin which King Solomon had made for himself was of wood from Lebanon.

NKJV: Of the wood of Lebanon Solomon the King Made himself a palanquin:

KJV: King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.

AMP: King Solomon made himself a car {or} a palanquin from the [cedar] wood of Lebanon.

NLT: "King Solomon has built a carriage for himself from wood imported from Lebanon’s forests.

GNB: King Solomon is carried on a throne made of the finest wood.

ERV: King Solomon made a traveling chair for himself. The wood came from Lebanon.

BBE: King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.

MSG: King Solomon once had a carriage built from fine-grained Lebanon cedar.

CEV: The throne is made of trees from Lebanon.

CEVUK: The throne is made of trees from Lebanon.

GWV: King Solomon had a carriage made for himself from the wood of Lebanon.


NET [draft] ITL: King <04428> Solomon <08010> made <06213> a sedan <0668> chair for himself of wood <06086> imported from Lebanon <03844>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kidung Agung 3 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran