Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Kisah Para Rasul 2 : 9 >> 

TB: kita orang Partia, Media, Elam, penduduk Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia,


AYT: Orang-orang Partia, dan Media, dan Elam, dan penduduk Mesopotamia, Yudea, dan Kapadokia, Pontus, dan Asia,

TL: Yaitu orang Parti dan Medi, orang Elami, dan orang yang mendiami Mesopotami dan Yudea dan Kapadoki dan Pontos dan Asia,

MILT: Partia dan Media dan Elam, dan orang-orang yang berdiam di Mesopotamia, Yudea, dan juga Kapadokia, Pontus, dan Asia,

Shellabear 2010: Padahal kita adalah orang-orang yang berasal dari Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

KS (Revisi Shellabear 2011): Padahal kita adalah orang-orang yang berasal dari Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

Shellabear 2000: Padahal kita adalah orang-orang yang berasal dari Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

KSZI: Orang Partia, Media, dan Elam, orang yang tinggal di Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia Kecil.

KSKK: Di sini adalah orang Partia, Media, Elam, penduduk Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia,

WBTC Draft: Partia, Media dan Elam; ada yang berasal dari Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, dan Asia,

VMD: Partia, Media dan Elam; ada yang berasal dari Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, dan Asia,

AMD: Dari daerah Partia, Media, Elam, Mesopotamia, wilayah Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

TSI: termasuk Partia, Media, Elam, dan penduduk Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, dan propinsi Asia.

BIS: Kita orang-orang dari Partia, Media, Elam; dari Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia; dari Pontus dan Asia,

TMV: Kita orang dari Partia, Media, Elam; dari Mesopotamia, Yudea, dan Kapadokia; dari Pontus dan Asia,

BSD: Ada yang berasal dari Roma, dari Pulau Kreta, dari Arab, dari Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia, Frigia, Pamfilia, Mesir, dan dari daerah-daerah Libia dekat Kirene. Tetapi, kita mendengar mereka berbicara dalam bahasa kita masing-masing mengenai keajaiban-keajaiban yang dibuat oleh Allah!” Dengan heran orang-orang Yahudi itu bertanya satu sama lain, “Apa artinya ini?”

FAYH: Kita ini orang Partia, Media, Elam, penduduk Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

ENDE: Kita orang Partus, Medea dan Elam, penduduk Mesopotamia, Judea, Kapadosia, Pontus dan Asia;

Shellabear 1912: Yaitu orang Parti dan Madi, orang Elami, dan orang yang menduduki Mesopotamia dan Yahudia dan Kapadokia dan Pontos dan Asia,

Klinkert 1879: Ija-itoe kita orang Parti dan Madai dan Elami dan jang mengadoedoeki Mesopotami dan Joedea dan Kapadoki dan Pontos dan Asia,

Klinkert 1863: Kita-orang Parthi dan Medi, dan orang Elam, dan orang jang diam di Mesopotami, dan Joedea, dan Kapadoki, dan Pontoes, dan Asia.

Melayu Baba: ia'itu orang Partiah dan Madiah, dan orang Ilam, dan orang yang tinggal di Masopotamiah, dan Yahudiah, dan Kappadokiah, dan Pontus, dan Asiah,

Ambon Draft: Ija itu: awrang-awrang Parthi dan Midi, dan awrang-awrang Elamiti, dan padudok-padudok tanah Mesopotamia dan Jehuda, dan Kappadokia Pontus dan Asia,

Keasberry 1853: Kami orang Parthi, dan Midi, dan orang Elam, dan orang yang munduduki Mesopotamia, dan tanah Yahuda, dan Kappadosia, dan Pontus, dan Asia,

Keasberry 1866: Orang Parthi, dan Midi, dan orang Elam, dan orang yang mŭndudokki Mesopotamia, dan tanah Yahuda, dan Kappadosia, dan Pontus, dan Asia;

Leydekker Draft: Kamij 'awrang Pars, dan 'awrang Madaj, dan 'awrang Xejlam, dan 'awrang jang mendudokij DJazirah, lagi tanah Jehuda, dan Kaftawr, Pontus, dan 'Asija,

AVB: Orang Partia, Media, dan Elam, orang yang tinggal di Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia Kecil.

Iban: Kitai tu datai ari menua Partia, Media enggau Elam, Mesopotamia, Judea, enggau Kapadosia, Pontus enggau Asia,


TB ITL: kita orang Partia <3934>, Media <3370>, Elam <1639>, penduduk <2730> Mesopotamia <3318>, Yudea <2449> dan <2532> Kapadokia <2587>, Pontus <4195> dan <2532> Asia <773>, [<2532> <2532> <2532> <5037>]


Jawa: kita iki wong Partia, Media, Elam, kang padha manggon ing Mesopotamia, Yudea lan Kapadhokia, Pontus lan Asia,

Jawa 2006: kita iki wong Partia, Média, Élam, kang padha manggon ing Mésopotamia, Yudéa lan Kapadokia, Pontus lan Asia,

Jawa 1994: Kita rak wong-wong saka: Partia, Média, Élam, tanah Mésopotamia, Yudéa, lan Kapadhokia, Pontus lan Asia,

Jawa-Suriname: Awaké déwé iki lak teka sangka werna-werna negara ta, kayadéné negara Parti, Medi, Elam lan Mésopotami, Yudéa lan Kapadosia, Pontus lan Asia, Frigia lan Pamfili, negara Egipte lan bawah Kiréné nang negara Libia. Uga nang kéné ènèng wong Ju lan wong liya bangsa sing pada ngleboni agama Ju sing sangka kuta Rum, sangka pula Kréta lan bawah Arab. Lah awaké déwé kok bisa krungu wong-wong kuwi ngomongké penggawéné Gusti Allah sing nggumun-nggumunké ing basa-basané awaké déwé?”

Sunda: Urang teh aya anu ti Partia, ti Media, jeung ti Elam; ti Mesopotami, ti Yudea, jeung ti Kapadokia; ti Pontus, jeung ti Asia;

Sunda Formal: Nu karumpul di dieu teh, kapan aya anu ti Partia, ti Media, ti Elam, ti Mesopotami, ti Yudea, ti Kapadokia, ti Pontus, ti Asia,

Madura: Sampeyan ban kaula paneka badha se dhari Partiya, Mediya, Elam; dhari Mesopotamia, Yudea ban Kapadokiya; dhari Pontus ban Asia,

Bauzi: Im bak vàmtea labe lehe vabak. Abo bak tamehona lehe bak. Im zoho Partia labe le. Labi zoho Media labe le. Labi zoho Elam labe le. Labi zoho Mesopotamia labe le. Labi zoho Yudea labe 0,250,500,750,1000 km Roma ARAB Kirene ELAM MEDIA MESOPOTAMIA Yerusalem YUDEA MESIR KRETA KAPADOKIA PONTUS PAMFILIA FRIGIA ASIA LAUT TENGAH LIBIA SIPRUS PARTIA U le. Labi zoho Kapadokia labe le. Labi zoho Pontus labe le. Labi zoho Asia labe le.

Bali: Iraga puniki anak uedan saking: wewengkon Partia, Media miwah Elam, saking Mesopotamia, Yudea miwah Kapadokia, saking Pontus miwah Asia;

Ngaju: Itah toh bara Partia, Media, Elam; bara Mesopotamia, Yuda tuntang Kapadokia; bara Pontus tuntang Asia,

Sasak: Ite dengan-dengan lẽman Partia, Media, Elam, lẽman Mesopotamia, Yudea dait Kapadokia; lẽman Pontus dait Asia,

Bugis: Idi’é sining tau polé ri Partia, Média, Elam; polé ri Mésopotamia, Yudéa sibawa Kapadokia; polé ri Pontus sibawa Asia,

Makasar: Ikatte tu battua ri pa’rasangang Partia, Media, Elam; Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

Toraja: tu kita to Partia, sia Media, to Elam sia pa’tondokan Mesopotamia sia Yudea sia Kapadokia sia Pontus sia Asia,

Duri: kita' to-Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea na Kapadokia, to jio mai Pontus na Asia,

Gorontalo: Ito tawu lo Partiya, Mediya, Elam wawu ta hetolawa to lipu lo Mesopotamiya, lipu lo Yudeya wawu propinsi Kapadokiya, Pontus wawu Asiya,

Gorontalo 2006: Ito tau-tauwalo talonto Partia, Media, Elam; lonto Mesopotamia, Yudea wau Kapodokia; lonto Pontus wau Asia,

Balantak: Kita men samba Partia, Media, Elam, mianna Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus ka' Asia,

Bambam: Susinna kitaa' to Partia, to Media, to Elam, issinna Mesopotamia, Yudea anna Kapadokia, Pontus anna Asia,

Kaili Da'a: Kita e'i tau nggari tana Partia, Media, Elam, nggari Mesopotamia, Yudea pade Kapadokia. Naria wo'u kita nggari Pontus bo Asia,

Mongondow: Kita na'akan, intaubií im Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

Aralle: Noannaa' kita' to Partia, to Media, to Elam, ihsinna Mesopotamia, Yudea anna Kapadokia, Pontus anna Asia,

Napu: Lawi arake hangko i tampo Partia, Media, Elam, hangko i Mesopotamia, Yudea hai Kapadokia. Arake au hangko i Pontus hai Asia,

Sangir: I kitẹ asal᷊e kawe wọu Partia, Media, Elam; bọu Mesopotamia, Yudea, ringangu Kapadokia, wọu Pontus dingangu Asia,

Taa: Kita yako ri tana Partia, Media, Elam, pasi re’e to yako Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, pasi Asia,

Rote: Ita nggelok teme Partia, Media, Elam mai; nggelok leme Mesapotamia, Yudea, Kapadokia, ma nggelok leme Pontus ma Asia mai,

Galela: Ngone manena o Partia ma nyawa, o Media ma nyawa, o Elam ma nyawa, o Mesopotamia ma nyawa, o Yudea ma nyawa, o Kapadokia ma nyawa, o Pontus ma nyawa de o Asia ma nyawa,

Yali, Angguruk: Partia ninap, Media ninap, Elam ninap, Mesopotamia ninap, Yudea ninap, Kapadokia ninap, Pontus ninap, Asia ninap,

Tabaru: Ngone 'o Partia ma nyawa, 'o Media ma nyawa, 'o Elam ma nyawa, 'o Mesopotamia ma nyawa, 'o Yudea ma nyawa, 'o Kapadokia ma nyawa, 'o Pontus ma nyawa de 'o Asia ma nyawa,

Karo: Kita i Partia, Media ras Elam nari, i Mesopotami, Judea ras Kapadokia nari; i Pontus ras i Asia nari,

Simalungun: Hita, halak Partia pakon Media pakon Elamit ampa na marianan i Mesopotamia, i Judea ampa Kappadosia, i Pontus ampa i Asia,

Toba: Halak Partia dohot Media dohot Elamit dohot angka na maringanan di Mesopotamia, di Judea dohot di Kappadosia, di Pontus dohot di Asia.

Dairi: Ai kita roh i kuta Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judèa, Kapadosia, Pontus, Asia,

Minangkabau: Kito ko urang dari Partia, Media, Elam; dari Mesopotamia, Yudea sarato jo Kapadokia; dari Pontus sarato jo Asia,

Nias: Ya'ita niha Waretia, niha Media, niha Gelama; moroi ba Mesofotamia, moroi ba Yudea ba Gafadokia; moroi ba Wondro ba Asia,

Mentawai: Aipoí sita ka sita néné sibabara ka Partia, sibabara ka Media, sibabara ka Media Elam, sibabara ka Mesopotamia, sibabara ka Judea, samba leú et sibabara ka Kapadokia; iageti sibabara leú ka Pontus sambat ka Asia,

Lampung: Ram jelma-jelma jak Partia, Media, Elam; jak Mesopotamia, Yudea rik Kapadokia; jak Pontus rik Asia,

Aceh: Geutanyoe ureuëng-ureuëng nibak Partia, Media, Elam; nibak Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia; nibak Pontus dan Asia,

Mamasa: Anu' dengangkia' to Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

Berik: Nei angtane ona Partya, Medya, Elam mese; nafsi ona Mesopotamya, Yudeya, ane Kapadokyaminiwer afwer nejewera jalwena. Ane afwer ga aawer ge jalbili propinsi Pontus ane Asya,

Manggarai: Ité ho,o ata Partia, Média, Élam, ata Mésopotamia, Yudéa agu Kapadokia, Pontus agu Asia,

Sabu: Di hedhe ddau-ddau ngati Partia, Media, Elam, ngati Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, ngati Pontus nga Asia.

Kupang: Kotong ni, datang dari propinsi Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,

Abun: men yé gato ma kadit bur Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapodokia, Pontus, Asia,

Meyah: Jeska mimif mirek rusnok ongga rujga monuh Partia ni, monuh Media ni, monuh Elam ni, monuh Mesopotamia ni, monuh Yudea ni, monuh Kapadokia ni, monuh Pontus ni, monuh Asia ni,

Uma: Kita' toi, wori' nyala basa-ta. Ria-ta ngkai tana' Partia, Media, Elam, ngkai Mesopotamia, Yudea pai' Kapadokia. Ria-ta to ngkai tana' Pontus pai' Asia,

Yawa: Wamamo wama munije nsasye, mbe intabove jewen. Wamamo vatano Partia muno vatano Media muno vatano Elam. Wama munije ntavonamo Mesopotamia muno Yudea muno Kapadokia muno Pontus muno Asia


NETBible: Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and the province of Asia,

NASB: "Parthians and Medes and Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

HCSB: Parthians, Medes, Elamites; those who live in Mesopotamia, in Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

LEB: Parthians and Medes and Elamites and those residing [in] Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

NIV: Parthians, Medes and Elamites; residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

ESV: Parthians and Medes and Elamites and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

NRSV: Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

REB: Parthians, Medes, Elamites; inhabitants of Mesopotamia, of Judaea and Cappadocia, of Pontus and Asia,

NKJV: "Parthians and Medes and Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia,

KJV: Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,

AMP: Parthians and Medes and Elamites and inhabitants of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and [the province of] Asia,

NLT: Here we are––Parthians, Medes, Elamites, people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, the province of Asia,

GNB: We are from Parthia, Media, and Elam; from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia; from Pontus and Asia,

ERV: Parthia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

EVD: Parthia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

BBE: Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia,

MSG: Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia,

Phillips NT: These are Parthians, Medes and Elamites; there are men whose homes are in Mesopotamia, in Judea and Cappodocia, Pontus, Asia,

DEIBLER: Some of us are from the regions of Parthia and Media and Elam, and others of us reside in the regions of Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus and Asia.

GULLAH: We come fom plenty diffunt country. Some ob we come fom Parthia, some fom Media, an some fom Elam, some fom Mesopotamia, fom Judea an fom Cappadocia, some fom Pontus an fom Asia.

CEV: Some of us are from Parthia, Media, and Elam. Others are from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

CEVUK: Some of us are from Parthia, Media, and Elam. Others are from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, Asia,

GWV: We’re Parthians, Medes, and Elamites. We’re people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, the province of Asia,


NET [draft] ITL: Parthians <3934>, Medes <3370>, Elamites <1639>, and <2532> residents <2730> of Mesopotamia <3318>, Judea <2449> and <2532> Cappadocia <2587>, Pontus <4195> and <2532> the province of Asia <773>,


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Kisah Para Rasul 2 : 9 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2019
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran