TB: karena di dalam Dialah telah diciptakan segala sesuatu, yang ada di sorga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana, maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa; segala sesuatu diciptakan oleh Dia dan untuk Dia.
AYT: Sebab, oleh Dia, segala sesuatu yang ada di surga dan di bumi diciptakan, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik takhta, kekuasaan, pemerintah, maupun penguasa. Segala sesuatu telah diciptakan melalui Dia dan untuk Dia.
TL: karena di dalam Dia itu sudah dijadikan segala sesuatu yang di langit dan yang di bumi, yang kelihatan dan yang tiada kelihatan, baik singgasana, baik perintah, baik penguasa, baik kuasa; maka segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan bagi Dia;
MILT: sebab oleh Dia segala sesuatu telah diciptakan, yang ada di dalam surga dan yang ada di atas bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik takhta-takhta atau para pemegang kekuasaan, atau penguasa-penguasa atau otoritas-otoritas; segala sesuatu telah diciptakan melalui Dia dan bagi Dia.
Shellabear 2010: Melalui Dia, Allah menciptakan segala sesuatu, baik yang ada di surga maupun yang ada di bumi, baik yang kelihatan maupun yang tidak kelihatan, termasuk semua ruh yang berkuasa dan yang memerintah. Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan karena Dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Melalui Dia, Allah menciptakan segala sesuatu, baik yang ada di surga maupun yang ada di bumi, baik yang kelihatan maupun yang tidak kelihatan, termasuk semua ruh yang berkuasa dan yang memerintah. Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan karena Dia.
Shellabear 2000: Melalui Dia, Allah menciptakan segala sesuatu, baik yang ada di surga maupun yang ada di bumi, baik yang kelihatan maupun yang tidak kelihatan, termasuk semua roh yang berkuasa dan yang memerintah. Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan karena Dia.
KSZI: Kerana melalui Dia segala sesuatu diciptakan: yang wujud di bumi dan di syurga, yang kelihatan dan tidak kelihatan, baik semua roh yang berkuasa mahupun yang memerintah; segala-galanya telah dicipta melalui-Nya dan untuk-Nya.
KSKK: sebab di dalam Dia segala sesuatu diciptakan, di surga dan di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan: segala takhta, penguasa, pemerintahan dan kekuatan ... Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan untuk Dia.
WBTC Draft: Segala sesuatu di surga dan di bumi dibuat dengan perantaraan-Nya, yaitu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, semua kuasa rohani, raja-raja, tuan-tuan, dan para penguasa. Segala sesuatu dibuat melalui-Nya dan untuk Dia.
VMD: Segala sesuatu di surga dan di bumi dibuat dengan perantaraan-Nya, yaitu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, semua kuasa rohani, raja-raja, tuan-tuan, dan para penguasa. Segala sesuatu dibuat melalui-Nya dan untuk Dia.
AMD: Melalui kuasa-Nya, segala sesuatu diciptakan, baik semua yang di surga maupun di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, semua roh yang berkuasa, tuan-tuan, penguasa-penguasa, dan pemerintah-pemerintah. Segala sesuatu diciptakan melalui Dia dan untuk Dia.
Kitab Kehidupan: Melalui Dialah Allah menciptakan segala sesuatu, baik yang ada di surga maupun di bumi, baik terlihat ataupun tidak, baik takhta maupun kerajaan, baik pemerintah maupun penguasa. Semuanya diciptakan melalui Dia untuk memuliakan Dia.
TSI: Karena melalui Dia, Allah sudah menciptakan segala yang ada, baik di bumi maupun di semua tingkat surga dan langit, baik hal-hal yang kelihatanmaupun yang tidak kelihatan oleh mata manusia, termasuk semua penguasa rohani yang tinggi dan yang rendah, juga semua kerajaan di dunia. Allah menciptakan semua itu melalui Kristus, supaya Anak-Nya itu menjadi Raja atas segala ciptaan.
BIS: Sebab melalui Dialah Allah menciptakan segala sesuatu di surga dan di atas bumi, segala sesuatu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, termasuk juga segala roh yang berkuasa dan yang memerintah. Seluruh alam ini diciptakan melalui Kristus dan untuk Kristus.
TMV: Hal itu demikian kerana melalui Dialah Allah menciptakan segala sesuatu di syurga dan di atas bumi, segala sesuatu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, termasuk juga roh-roh yang berkuasa dan yang memerintah. Allah menciptakan alam semesta melalui Kristus dan untuk Kristus.
BSD: Allah menciptakan segala sesuatu melalui Kristus, baik yang ada di surga maupun yang ada di bumi, baik yang bisa dilihat oleh manusia maupun yang tidak bisa dilihat, serta semua roh yang berkuasa dan yang memerintah. Allah menciptakan semua yang ada di alam ini melalui Kristus. Dan semua itu diciptakan dengan maksud untuk menghormati Kristus.
FAYH: Kristus sendiri adalah Pencipta, yang menjadikan segala sesuatu di langit dan di bumi, segala yang kelihatan dan yang tidak kelihatan; dunia roh dengan raja-raja dan kerajaannya, dengan penguasa-penguasa dan pemerintah-pemerintahnya. Semuanya dijadikan oleh Kristus bagi diri-Nya dan bagi kemuliaan-Nya.
ENDE: karena dalam Dia didjadikan segala-galanja jang ada, baik jang dilapisan-lapisan langit maupun dibumi, baik jang kelihatan, maupun jang tidak kelihatan, segala Tachta, Pertuanan, Pemerintahan dan Penguasaan: segala-gala itu didjadikan olehNja dan bertudjuan kepadaNja.
Shellabear 1912: karena dalamnya itu sudah dijadikan segala yang dilangit dan yang diatas bumi, yang kelihatan dan yang tiada kelihatan, baik kerajaan, baik perintah, baik hukum, baik kuasa; maka segala perkara sudah dijadikan olehnya dan karenanya;
Klinkert 1879: Karena olihnja djoega segala sasoeatoe pon didjadikan, baik jang dilangit, baik jang diboemi, daripada jang kalihatan dan jang tidak kalihatan, baik singgasana, baik pertoewanan, baik pemerentahan, baik pengoewasaan, segala perkara itoe djadi olihnja dan bagainja.
Klinkert 1863: {Kej 1:3; Maz 33:6; Yoh 1:3; Efe 3:9; Ibr 1:2} Karna dari Dia djoega segala perkara soedah didjadiken, baik jang dilangit, baik jang di-atas boemi, baik jang kalihatan dan jang tidak kalihatan, baik krosi karadjaan, baik pertoewanan, baik pemarentahan, baik pengoewasaan, segala perkara itoe soedah djadi olihnja, dan sebabnja;
Melayu Baba: kerna dalam-nya sgala perkara sudah di-jadikan, baik yang di langit, baik yang di atas bumi, baik yang boleh nampak, baik yang ta'boleh nampak, baik kraja'an, baik prentahan, baik hukum, baik kuasa; smoa-nya sudah di-jadikan oleh dia dan kerna dia;
Ambon Draft: Karana di dalam Dija djuga segala sasawatu sudah dedjadikan, bajik itu jang ada di dalam sawrga, bajik itu, jang di dunja, bajik ba-rang jang kalihatan dan jang tijada kalihatan; bajik tach-ta-tachta, bajik patuwanan-patuwanan, bajik hulu-hulu; an, bajik pengawasa-pengawasa; bajik segala sasawatu sudah dedjadikan awlehnja dan aw-leh karana Dija djuga.
Keasberry 1853: Kurna deripadanyalah juga sagala purkara tulah dijadikan, baik dilangit, baik dibumi, deripada yang lahir dan batin, baik singah singahsana, baik purtuan tuanan, baik pumrentah pumrentahan, baik punguasa. punguasaan: sagala purkara itu tulah jadi ulihnya, dan subabnya:
Keasberry 1866: Kŭrna deripadanyalah juga sagala pŭrkara tŭlah dijadikan, baik dilangit, baik dibumi, deripada yang lahir, dan batin, baik singgahsana singgahsana, baik pŭrtuan pŭrtuanan, baik pŭmrentah pŭmrentahan, baik pŭnguasa pŭnguasaan, sagala pŭrkara itu tŭlah jadi ulihnya, dan sŭbabnya.
Leydekker Draft: Karana bahuwa samowa sudah dedjadikan 'awlehnja, segala barang jang pada segala langit dan jang di`atas bumi, segala barang jang kalihatan dan jang tijada kalihatan, mawu singgahsana, mawu patuwanan, mawu panghuluwan, mawu peng`awasa`an: samowa 'itu sudah dedjadikan 'awleh dija, dan kapada dija.
AVB: Kerana melalui Dia segala sesuatu diciptakan: yang wujud di bumi dan di syurga, yang kelihatan dan tidak kelihatan, baik yang bertakhta mahupun yang berkuasa, baik pemerintah mahupun kerajaan; segala-galanya telah dicipta melalui-Nya dan untuk-Nya.
Iban: laban semua utai ti di serega enggau di dunya udah digaga ulih Kristus, utai ti ulih dipeda enggau ti enda ulih dipeda, nemuka utai nya kerusi diraja, tauka kuasa, tauka perintah, tauka pemerintah -- semua utai nya udah digaga ulih Kristus, ke Kristus.
AYT ITL: Sebab <3754>, oleh Dia, segala sesuatu <3956> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> dan <2532> di <1909> bumi <1093> diciptakan <2936>, yang <3588> kelihatan <3707> dan <2532> yang <3588> tidak kelihatan <517>, baik <1535> takhta <2362>, kekuasaan <2963>, pemerintah <746>, maupun <1535> penguasa <1849>. Segala sesuatu <3956> telah diciptakan <