TB: Ketika Yesus melihat iman mereka, berkatalah Ia: "Hai saudara, dosamu sudah diampuni."
AYT: Ketika melihat iman mereka, Yesus berkata, “Hai Saudara, dosamu sudah diampuni.”
TL: Setelah Yesus nampak percaya mereka itu, berkatalah Ia, "Hai manusia, dosamu sudah diampuni."
MILT: Dan ketika melihat iman mereka, Dia berkata kepadanya, "Hai manusia, dosa-dosamu telah diampunkan kepadamu!"
Shellabear 2010: Ketika Isa melihat iman mereka, bersabdalah Ia, "Saudara, dosa-dosamu sudah diampuni."
KS (Revisi Shellabear 2011): Ketika Isa melihat iman mereka, bersabdalah Ia, "Saudara, dosa-dosamu sudah diampuni."
Shellabear 2000: Ketika Isa melihat iman mereka, bersabdalah Ia, “Saudara, dosa-dosamu sudah diampuni.”
KSZI: Apabila Isa melihat iman mereka, Dia berkata kepada orang lumpuh itu, ‘Saudara, dosa-dosamu diampunkan.’
KSKK: Ketika Yesus melihat iman mereka, Ia berkata kepada orang itu, "Saudaraku, dosamu telah diampuni".
WBTC Draft: Melihat iman mereka itu, Yesus berkata, "Saudara, dosamu sudah diampuni."
VMD: Melihat iman mereka itu, Ia berkata, “Saudara, dosamu sudah diampuni.”
AMD: Setelah melihat iman mereka, Yesus berkata kepada orang itu, “Hai Saudara, dosa-dosamu sudah diampuni.”
Kitab Kehidupan: Ketika melihat iman orang itu dan teman-temannya, Yesus berkata kepada orang lumpuh itu, “Saudara, dosamu|dosa sudah diampuni!”
TSI: Ketika Yesus memperhatikan bahwa mereka percaya penuh bahwa Dia sanggup menyembuhkan orang lumpuh itu, Dia berkata, “Saudara, Aku sudah mengampuni dosa-dosamu.”
BIS: Waktu Yesus melihat betapa besar iman mereka, Ia berkata kepada orang itu, "Saudara, dosamu sudah diampuni."
TMV: Apabila Yesus melihat betapa besarnya iman mereka, Dia berkata kepada orang itu, "Hai kawan, dosamu sudah diampunkan."
BSD: Yesus melihat bahwa mereka sangat percaya kepada-Nya. Maka Ia berkata kepada orang itu, “Saudara, dosamu sudah diampuni.”
FAYH: Ketika melihat iman mereka, Yesus berkata kepada orang itu, "Sahabat, dosamu sudah diampunkan!"
ENDE: Melihat kepertjajaan mereka, bersabdalah Jesus kepada orang itu: Hai sahabat, dosamu sudah diampuni.
Shellabear 1912: Maka apabila dilihat oleh Isa akan iman mereka itu, maka katanya "Hai engkau, dosa-dosamu sudah diampuni."
Klinkert 1879: Demi dilihat Isa pertjaja mareka-itoe, katanja kapadanja: Hai orang, bahwa dosamoe telah di-ampoeni.
Klinkert 1863: Maka kapan melihat dia-orang poenja pertjaja Toehan berkata sama dia: Hei man! dosamoe soedah di-ampoeni.
Melayu Baba: Bila Isa tengok dia-orang punya perchaya, dia kata sama itu orang sakit, "Hei kawan, angkau punya dosa-dosa sudah di-ampunkan."
Ambon Draft: Dan sedang maha Tu-han melihatlah imannja itu, katalah Ija padanja: H/e ma-nusija! dawsa-dawsamu sudah deamponi padamu.
Keasberry 1853: Maka apabila dilihat Isa iman marika itu, maka katanya kapadanya, Hie orang, dosa dosamu tulah diampuni.
Keasberry 1866: Maka apabila dilihat Isa iman marika itu, maka katanya kapadanya, Hie orang, sagala dosamu tŭlah diampuni.
Leydekker Draft: Maka satelah delihatnja 'iman marika 'itu, sabdalah 'ija padanja: hej manusija, segala dawsamu sudah ter`ampon padamu.
AVB: Ketika Yesus melihat iman mereka, Dia berkata kepada orang lumpuh itu, “Saudara, dosamu telah diampunkan.”
Iban: Lebuh Iya meda pengarap sida, Iya lalu bejaku, "Unggal, dosa nuan diampun."
AYT ITL: Ketika melihat <1492> iman <4102> mereka, Yesus berkata <2036>, "Hai Saudara <444>, dosamu <266> sudah diampuni <863>." [<2532> <846> <4671> <4675>]
TB ITL: Ketika <2532> Yesus melihat <1492> iman <4102> mereka <863> <0>, berkatalah <2036> Ia <846>: "Hai saudara <444>, dosamu <4671> <266> sudah diampuni <0> <863>." [<4675>]
TL ITL: Setelah <2532> Yesus nampak <1492> percaya <4102> mereka <846> itu, berkatalah <2036> Ia, "Hai <4671> manusia <444>, dosamu <266> sudah diampuni <863>."
AVB ITL: Ketika Yesus melihat <1492> iman <4102> mereka <846>, Dia berkata <2036> kepada orang <444> lumpuh itu, “Saudara, dosamu <266> telah diampunkan <863>.” [<2532> <4671> <4675>]
GREEK WH: και ιδων την πιστιν αυτων ειπεν ανθρωπε αφεωνται σοι αι αμαρτιαι σου
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} ιδων <1492> <5631> {V-2AAP-NSM} την <3588> {T-ASF} πιστιν <4102> {N-ASF} αυτων <846> {P-GPM} ειπεν <2036> <5627> {V-2AAI-3S} ανθρωπε <444> {N-VSM} αφεωνται <863> <5769> {V-RPI-3P} σοι <4671> {P-2DS} αι <3588> {T-NPF} αμαρτιαι <266> {N-NPF} σου <4675> {P-2GS}
GREEK SR: Καὶ ἰδὼν τὴν πίστιν αὐτῶν εἶπεν, “Ἄνθρωπε, ἀφέωνταί σοι αἱ ἁμαρτίαι σου.”
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} ἰδὼν <3708> {V-PAANMS} τὴν <3588> {E-AFS} πίστιν <4102> {N-AFS} αὐτῶν <846> {R-3GMP} εἶπεν, <3004> {V-IAA3S} “Ἄνθρωπε, <444> {N-VMS} ἀφέωνταί <863> {V-IEP3P} σοι <4771> {R-2DS} αἱ <3588> {E-NFP} ἁμαρτίαι <266> {N-NFP} σου.” <4771> {R-2GS}
Jawa: Gusti Yesus bareng mirsa pangandele wong-wong mau, tumuli ngandika: “He, sadulur, dosamu wis kaapura.”
Jawa 2006: Yésus bareng pirsa panga