Dual PanelTB: Maka berdirilah Lewi dan meninggalkan segala sesuatu, lalu mengikut Dia.
AYT: Maka Lewi pun berdiri, meninggalkan semuanya, dan mengikuti Yesus.
TL: Maka ditinggalkannya semua, lalu bangun mengikut Yesus.
MILT: Dan dengan meninggalkan segala sesuatu, seraya bangkit, ia mengikut kepada-Nya.
Shellabear 2010: Lewi pun berdiri dan meninggalkan semuanya lalu mengikut Dia.
KS (Revisi Shellabear 2011): Lewi pun berdiri dan meninggalkan semuanya lalu mengikut Dia.
Shellabear 2000: Lewi pun berdiri dan meninggalkan semuanya lalu mengikut Dia.
KSZI: Lewi bangun, meninggalkan semuanya dan mengikut Isa.
KSKK: Maka Lewi meninggalkan segala sesuatu. Ia berdiri dan mengikuti Yesus.
WBTC Draft: Lalu Lewi meninggalkan semuanya dan mengikut Yesus.
VMD: Lewi meninggalkan semuanya dan mengikut Dia.
AMD: Maka, Lewi pun berdiri, meninggalkan semuanya, dan mengikut Yesus.
Kitab Kehidupan: Lewi berdiri dan meninggalkan segalanya lalu mengikuti Yesus.
TSI: Matius pun berdiri, meninggalkan segala sesuatu yang ada di tempat kerjanya, dan mengikuti Yesus.
BIS: Lewi berdiri dan meninggalkan semuanya, lalu mengikuti Yesus.
TMV: Lewi berdiri, meninggalkan semuanya, lalu mengikut Yesus.
BSD: Mendengar Yesus berkata begitu, Lewi berdiri dan pergi mengikut Yesus; semua miliknya yang ada di situ ia tinggalkan.
FAYH: Lewi bangkit, meninggalkan segala sesuatu, dan mengikut Dia.
ENDE: Orang itupun bangun dan meninggalkan semuanja, lalu mengikuti Jesus.
Shellabear 1912: Maka ia pun meninggalkan sekalian, lalu bangun mengikut Isa.
Klinkert 1879: Maka ijapon bangkit berdiri, ditinggalkannja sakalian itoe, laloe di-ikoetnja Isa.
Klinkert 1863: Maka dia meninggalken samowanja serta bangoen dan ikoet sama Toehan.
Melayu Baba: Dan dia tinggalkan smoa, dan bangun ikut sama Isa.
Ambon Draft: Dan Ija djunga kasi ting-gal segala sasawatu, dan berdirilah dan ikotlah Dija.
Keasberry 1853: Maka ditinggalkannyalah skalian itu, bangunlah iya, lalu diikutnya dia.
Keasberry 1866: Maka ditinggalkannyalah skalian itu, bangunlah iya lalu diikotnya dia.
Leydekker Draft: Maka 'ija pawn meninggalkanlah segala sasawatu, lalu bangonlah meng`ikot dija.
AVB: Lewi bangun, meninggalkan semuanya dan mengikut-Nya.
Iban: Lewi angkat, ninggalka semua utai, lalu nitihka Iya.
AYT ITL: Maka <2532> Lewi pun berdiri <450>, meninggalkan <2641> semuanya <3956>, dan mengikuti <190> Yesus <846>.
TB ITL: Maka <2532> berdirilah <450> Lewi dan meninggalkan <2641> segala sesuatu <3956>, lalu mengikut <190> Dia <846>.
TL ITL: Maka <2532> ditinggalkannya <2641> semua <3956>, lalu bangun <450> mengikut <190> Yesus <846>.
AVB ITL: Lewi bangun <450>, meninggalkan <2641> semuanya <3956> dan <2532> mengikut-Nya <190>. [<846>]
GREEK WH: και καταλιπων παντα αναστας ηκολουθει αυτω
GREEK WH Strong: και <2532> {CONJ} καταλιπων <2641> <5631> {V-2AAP-NSM} παντα <3956> {A-APN} αναστας <450> <5631> {V-2AAP-NSM} ηκολουθει <190> <5707> {V-IAI-3S} αυτω <846> {P-DSM}
GREEK SR: Καὶ καταλιπὼν πάντα, ἀναστὰς ἠκολούθει αὐτῷ.
GREEK SR Srong: Καὶ <2532> {C} καταλιπὼν <2641> {V-PAANMS} πάντα, <3956> {S-ANP} ἀναστὰς <450> {V-PAANMS} ἠκολούθει <190> {V-IIA3S} αὐτῷ. <846> {R-3DMS}
Jawa: Lewi banjur ngadeg, samubarang kabeh ditinggal lan ndherek Gusti Yesus.
Jawa 2006: Lèwi banjur ngadeg, samubarang kabèh ditinggal lan ndhèrèk Yésus.
Jawa 1994: Lèwi banjur ngadeg sanalika lan ninggal samubarang kabèh, ndhèrèk Gusti Yésus.
Jawa-Suriname: Gusti Yésus ngomong ngéné marang dèkné: “Hayuk mèlua Aku.” Lévi terus menyat, sembarangé ditinggal kabèh, terus mèlu Gusti Yésus.
Sunda: Lewi cengkat tuluy milu ka Yesus, ninggalkeun sagala rupa.
Sunda Formal: Lewi cengkat; cul, nu aya di dinya, ditinggalkeun; tuluy ngiring ka Anjeunna.
Madura: Lewi jaga, laju ngereng Isa, pa-apana edina kabbi.
Bauzi: Lahame labi gagoha Lewit usai aho lab meedam bak lam ahebu vou esmozi Yesus bake ab vi tau meedam dateleham.
Bali: Pramangkin dane matangi tur makasami tilarin dane tumuli ngiring Ida.
Ngaju: Lewi mendeng tuntang malihi taloh handiai, palus omba Yesus.
Sasak: Beterus Lewi nganjeng dait bilin selapuqne, terus ngiring Deside Isa.
Bugis: Tettonni Léwi nanasalai manengngi, nainappa maccowériwi Yésus.
Makasar: Ammentemmi Lewi siagang nabokoimi yangasenna niaka, nampa amminawang ri Isa.
Toraja: Natampe nasangmi tu pengkaranganna, nake’de’ male urrundu’ Yesu.
Duri: Ta'pa ke'dehmi, napatorroi to jamanna, anna male nturu'i.
Gorontalo: Te Lewi olo ma tilimihulo lolola mao uhetuwa-tuwawuwa wawu lodudua o-Liyo.
Gorontalo 2006: Tei Lewi tilimihulo wau lololaa mao̒ ngoa̒amilalo, tulusi loduduo̒ li Isa.
Balantak: Lewi norumingkatmo ka' namarerei giigii' palimangonna, kasi nongololo' i Yesus.
Bambam: Iya ke'de'um duka' Lewi umpellei ingganna aka-akanna anna le'ba'i natuhu'.
Kaili Da'a: Nangepe etu nekanggoremo i Lewi pade nipalasina pura-pura panggawiana nalau nantuki Yesus.
Mongondow: Daí sinimindog ing ki Lewi bo nonaḷaímai kom bayongan tua bo dinumudui ko'i Yesus.
Aralle: Ya' ke'de' siang ta Lewi umpellei yato kähänganna anna mentindo'i.
Napu: Meangkami Lewi mopalehi hinangkana anu-anuna, pane meula i Yesu.
Sangir: Ene i Lewi měngkatewe nẹ̌buạ kụ naněntangu kěbị, mase timol᷊e si Yesus e.
Taa: Wali i Lewi makore pei mampiyaika samparia to nja’u banua etu pei mangalulu i Yesu.
Rote: Lewi fo'a napadeik de ana la'oela basa-basan lala'ena, boema neu tunga Yesus.
Galela: Gila-gila o Lewi womaoko, de awi moi-moi qangodu wodongosa de wotagi o Yesus iwimoteka.
Yali, Angguruk: Ari ibagma in atfareg aren angge embeselug Yesus men ambiyeg laruk latfag.
Tabaru: 'O Lewi woma'oko de wakokimada 'okia sonaa de wimotekokau 'o Yesus.
Karo: Tedis Lewi, itadingkenna kerina, jenari ikutkenna Jesus.
Simalungun: Jadi jongjong ma ia, itadingkon ma haganup, laho mangirikkon-Si.
Toba: Jadi hehe ma i, ditadingkon saluhutna mangihuthon Ibana.
Dairi: Mènter kèkè mo si Lepi, itadingken mo karinana, ièkutken mo Jesus.
Minangkabau: Si Lewi lansuang tagak, sudah tu inyo tinggakan kasadonyo, mako payilah inyo manuruikkan Isa Almasih.
Nias: Muzizio Lewi ba irõi fefu hadia ia, i'o'õ Yesu.
Mentawai: Oto puriónangan leú et si Lepi, kaddiuakénangan sangamberinia, einangan leú masitut Jesus.
Lampung: Lewi cecok rik ia ninggalko sunyinni, terus nutuk Isa.
Aceh: Ureuëng Lewi nyan jibeudôh laju jidong dan jitinggai banmandum peue-peue nyang na disinan jijak seutôt Isa.
Mamasa: Ke'de' siami Lewi anna umpellei angganna aka-akanna le'ba unturu' Puang Yesus.
Berik: Lewi ga irwena, ane seyafter jeiserem ga mirtebitefala, ane Yesus ga onsobana.
Manggarai: Itu kali hesén hi Lewi agu legong taung sanggéd menan, ngo lorong Hiay.
Sabu: Moko ta titu ke Lewi, jhe kako la pedute Yesus, jhe jhani hari-hari ne na harre.
Kupang: Dengar bagitu, ju Lewi bangun memang, ais jalan kasi tenga samua-samua di situ, ko iko sang Yesus.
Abun: Sane Lewi ti, an misyar an bi suk mwa ne kem, ete an simo Yefun Yesus.
Meyah: Beda Lewi edebecki noba eja jeska mar insa koma nomnaga noba ororu Yesus.
Uma: Pokore-nami mpalahii omea, pai'-i mpotuku' Yesus.
Yawa: Umba Lewi seo, po apa ananuge rapaya ti ntuna tenambe, yara pusyo ti tavondijo Yesus ai.
NETBible: And he got up and followed him, leaving everything behind.
NASB: And he left everything behind, and got up and began to follow Him.
HCSB: So, leaving everything behind, he got up and began to follow Him.
LEB: And leaving everything behind, he got up [and] began to follow him.
NIV: and Levi got up, left everything and followed him.
ESV: And leaving everything, he rose and followed him.
NRSV: And he got up, left everything, and followed him.
REB: Leaving everything, he got up and followed him.
NKJV: So he left all, rose up, and followed Him.
KJV: And he left all, rose up, and followed him.
AMP: And he forsook everything and got up and followed Him [becoming His disciple and siding with His party].
NLT: So Levi got up, left everything, and followed him.
GNB: Levi got up, left everything, and followed him.
ERV: Levi got up, left everything, and followed Jesus.
EVD: Levi got up, left everything, and followed Jesus.
BBE: And giving up his business, he got up and went after him.
MSG: And he did--walked away from everything and went with him.
Phillips NT: And he got to his feet, left everything behind and followed him.
DEIBLER: So Levi left his work [HYP] and went with Jesus.
GULLAH: An Levi git op. E lef ebryting dey, an e gone folla Jedus.
CEV: Levi left everything and went with Jesus.
CEVUK: Levi left everything and went with Jesus.
GWV: So Levi got up, left everything, and followed him.
KJV: And <2532> he left <2641> (5631) all <537>_, rose up <450> (5631)_, and followed <190> (5656) him <846>_.
NASB: And he left<2641> everything<3956> behind<2641>, and got<450> up and began to follow<190> Him.
NET [draft] ITL: And <2532> he got up <450> and followed <190> him <846>, leaving <2641> everything <3956> behind.