Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Matius 22 : 40 >> 

TB: Pada kedua hukum inilah tergantung seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi."


AYT: Dalam kedua perintah ini, tergantung semua Hukum Taurat dan kitab para nabi.”

TL: Pada kedua hukum ini bergantung segenap kitab Taurat dan kitab segala nabi."

MILT: Pada kedua perintah inilah tergantung seluruh isi torat dan kitab para nabi."

Shellabear 2010: Pada kedua perintah inilah terhimpun seluruh hukum Taurat dan juga semua wahyu Allah yang dituliskan oleh para nabi."

KS (Revisi Shellabear 2011): Pada kedua perintah inilah terhimpun seluruh hukum Taurat dan juga semua wahyu Allah yang dituliskan oleh para nabi."

Shellabear 2000: Pada kedua perintah inilah terhimpun segenap isi Kitab Suci Taurat dan juga semua wahyu Allah yang dituliskan oleh para nabi.”

KSZI: Seluruh Taurat Musa dan ajaran nabi-nabi berasaskan dua perintah ini.&rsquo;

KSKK: Seluruh hukum Taurat dan kitab para nabi didasarkan pada kedua perintah ini."

WBTC Draft: Semua hukum Taurat dan ajaran nabi-nabi berdasarkan kedua perintah itu."

VMD: Semua hukum Taurat dan ajaran nabi-nabi berdasarkan kedua perintah itu.”

AMD: Semua hukum Taurat dan kitab para nabi didasarkan pada kedua perintah ini.”

TSI: Karena kedua perintah itu adalah dasar dari semua Hukum Taurat dan semua perintah yang terdapat dalam tulisan para nabi.”

BIS: Seluruh hukum agama yang diberikan oleh Musa dan ajaran para nabi berdasar pada kedua perintah itu."

TMV: Seluruh Taurat Musa dan ajaran nabi-nabi berasaskan kedua-dua perintah ini."

BSD: Semua hukum agama yang diberikan Musa kepada kita dan semua ajaran para nabi didasarkan atas kedua perintah itu.”

FAYH: Semua hukum yang lain dan segala tuntutan para nabi bersumber pada kedua hukum ini. Apabila Saudara menjalankan kedua hukum ini, maka Saudara menaati semua hukum yang lain."

ENDE: Pada kedua hukum ini bergantung seluruh hukum taurat dan nabi-nabi.

Shellabear 1912: Maka atas kedua hukum ini terhimpunlah segenap taurit itu dan surat nabi-nabi pun."

Klinkert 1879: Pada kadoewa hoekoem ini ada bergantoeng sagenap torat dan kitab segala nabi.

Klinkert 1863: Sagenep Toret dan kitab Nabi-Nabi bergantong sama ini doewa parentah.

Melayu Baba: Atas ini dua hukum bergantong s-gnap taurit dan nabi-nabi pun."

Ambon Draft: Di dalam kaduwa titah ini ada tersimpan saganap Taw-rat dan segala Nabi.

Keasberry 1853: Dalam hukom kudua inilah burgantong sagala tauret dan sagala surat nabi nabi.

Keasberry 1866: Dalam hukum kadua inilah bŭrgantong sagala tauret, dan sagala surat nabi nabi.

Leydekker Draft: Pada kaduwa penjurohan 'ini bergantong saganap Tawrat dan segala Nabij.

AVB: Seluruh Taurat Musa dan ajaran nabi-nabi berasaskan dua perintah ini.”

Iban: Semua Adat enggau ajar sida nabi beduduk ba pesan dua iti tu."


TB ITL: Pada <1722> kedua <1417> hukum <1785> inilah <3778> tergantung <2910> seluruh <3650> hukum Taurat <3551> dan <2532> kitab para nabi <4396>."


Jawa: Kabeh isining Toret lan kitabe para nabi iku gumantung karo angger-angger loro mau.”

Jawa 2006: Kabèh isining Torèt lan kitabé para nabi iku gumantung ing angger-angger loro mau."

Jawa 1994: Kabèh angger-angger sing kasebut ana ing Kitab Torèt lan ing kitabé para nabi, kuwi dhasaré ana ing angger-angger loro mau."

Jawa-Suriname: Kabèh wèt-wèté nabi Moses lan sing diwulangké karo para nabi liyané tibané ya nang wèt loro kuwi.”

Sunda: Sakabeh eusi Hukum Musa jeung pangajaran nabi-nabi lianna, gumantungna ka ieu dua parentah."

Sunda Formal: Nya ka ieu dua timbalan gumantungna saeusining Toret jeung kitab nabi-nabi.”

Madura: Sakabbiyanna hokomma agama se eajarragi Mosa ban sakabbiyanna pangajaranna para nabbi adhasar ka parenta se dhadhuwa’ jareya."

Bauzi: Meit im tombuda behàsu lam meedam labet modi gi ame dat ahamda Musat toedume fi hasi esuhu Im Feàna zi lamti dam ahamda Alat vameadaha im aime fa dam bake ahate vameaidaha dam labe ibi iho lab toedume esuhu im lamti labihasu ame im zi feà lam gi ab vi tau meedamam bak,” lahame ab vameadaham.

Bali: Sadaging Cakepan Torat Dane Nabi Musa miwah cakepan paranabine, sami sampun kacakup sajeroning pituduhe makakalih puniki.”

Ngaju: Salepah hukum agama je inenga awi Moses tuntang auh ajar kare nabi uras hagalang hunjun due parentah te."

Sasak: Selapuq isi Hukum Taurat dait kitab nabi-nabi dasarne lẽq kedue prẽntah nike."

Bugis: Sininna hukkunna agamaé iya nabbéréyangngé Musa sibawa pappagguruwanna sininna nabié poléi ri iya duwa paréntaéro."

Makasar: Sikontu atorang agama napassareanga Musa siagang napangngajarranga na’bi-na’bia battu anrinni ngaseng minne ri ruaya parenta."

Toraja: Iamote parenta iate da’dua napenggaronto’i mintu’ Sukaran aluk sia sura’na mintu’ nabi.

Duri: Sininna parenta agama to diuki' lan atoranna Nabi Musa sola sura'na nabi laen menggaronto' lan ngasan joo dua parenta."

Gorontalo: To parenta moheduluwo boti hihimbungu nga'amila parenta lo hukum lo Tawurat wawu kitabi lo mongonabi.”

Gorontalo 2006: Ngoa̒amila wuu̒du lo agama uilohi mai lei Musa wau pongaajali lomongo nabi dadaasali to oluo lopalenta boito."

Balantak: Giigii' ukum Torat ka' kitap nabii nimpu'u na rua' potoo iya'a.”

Bambam: Iam too inde dua pahenta, pungngu' tannunna issinna Pepaondonganna Musa anna suha'na ingganna nabi."

Kaili Da'a: Rongele parenta etu pu'u nu pura-pura Atura Agama bo pepatuduki nu nabi-nabi nggaolu."

Mongondow: Hukum doyowa tana'a inta nobalí dodoyonan im bayongan hukum i Musa bo buk in nabi mita."

Aralle: Yaling inde di derua pahenta tihimpung asammi ingkänna pepakuhunna Musa anna pepakuhunna ingkänna nabi."

Napu: Parenta rompaka iti au mewali patoa hangko i ope-ope Aturana Musa hai paturonda nabi."

Sangir: Patikụ tita kụ nionggọ i Musa ringangkewen těntiro manga nabi e niapakaiang su tita rarua ene."

Taa: Wali porenta to dua etu, to etu semo to bae kojo batuanginya apa samparia porenta i Musa, pasi samparia gombo to nato’o nto pantuntu tuntu i mPue Allah tempo owi, samparia to etu paka porenta to dua etu pu’unya.”

Rote: Basa hoholo-lalanek fo Musa fe kala ma nabi la nanoli nala, lapadeik lai paleta kaduak sila la lain."

Galela: Sababu o bobita ngai sinoto magena kanaga idadi o bobita ma somoa, iqomaka o Musa de o bi nabi isilelefoka, gena ma sosoqe."

Yali, Angguruk: Alem piren ariya eneg palimu werehen Musa wene oho atam Allah wene hiyag isaruk latfahon oho ihiyon tu apma wereg," ulug hiyag isibag.

Tabaru: 'O 'agama ma besesongo gee 'o Musa wosidoto-dotoko de 'o nabii manga do-dotoko 'iodumu ge'ena ma titi 'o besesongo ngai modidino ne'ena."

Karo: Kerina Undang-undang agama si ibereken Musa ras nabi-nabi erpalasken duana perentah enda ndai kap."

Simalungun: Titah na dua on do manrimpun sagala titah pakon hata ni nabi-nabi.”

Toba: Patik na dua on do mangkangkam nasa patik dohot hata ni panurirang.

Dairi: Karinana hatoren agama nipeddahken si Musa dekket nabi-nabi, patiin sidua èn mo rèmpunna."

Minangkabau: Kasadonyo paratuaran agamo nan di ajakan dek Nabi Musa, sarato jo pangajaran nabi-nabi, talatak di ateh parentah nan duwo ko."

Nias: Fefu huku agama nibe'e Moze awõ wamahaõ ndra sama'ele'õ modanedane ba goroisa si dombua andrõ."

Mentawai: Sangamberinia pasuru-surukat ka arat, kelé siaket Mose sambat singantruakenenda tai nabi, mubongan ka sirua surukat néné."

Lampung: Seluruh hukum agama sai dikeniko ulih Musa rik ajaran para nabi bedasar jama kerua perintah udi."

Aceh: Bandum huköm agama nyang ka geubri lé Nabi Musa dan ajaran bandum nabi nyan dasai jih nibak bandua huköm nyan."

Mamasa: Iamo te dua parentae, pungngu' tannunna issinna sura'na Musa anna sura'na angganna nabi.”

Berik: Hukumu igsusu naura jeiserem jeba dutumiriti galserem, ane hukumu seyafter Nabi Musamana ane nabi-nabi nafsimanaiserem, jei jem sagap gam ge falbuntef."

Manggarai: Oné mai perénta so’o sua, wéod sanggéd Adak Taurat agu surak de sanggéd nabi.”

Sabu: Hari-hari uku aigama do wie ri Musa nga liajha hari-hari nabi do petitu pa dhue kewahhu lipereda do na poharre ke."

Kupang: Ini dua parenta ni, andia pohon dari baꞌi Musa pung atoran deng Tuhan Allah pung jubir dong pung ajaran samua. Orang sonde mungkin iko parenta yang laen dong, kalo dia sonde iko lebe dolo ini dua parenta bésar ni.”

Abun: Sukduno kwa we ré anato tepsu i-ke wa sukduno mwa ne mo Musa bi sukduno-i sisu yenabi bi sukduno-i ne sino."

Meyah: Noba hukum-hukum enjgineg ongga Musa omftuftu rot jera mar nomnaga ongga nabi-nabi rumftuftu rot sis fob bera ah oisouska hukum egeka insa koma."

Uma: Hawe'ea Atura Pue' pai' tudui' nabi–nabi mentoe hi parenta to ronyala toe."

Yawa: Ananyao jirume umaso onayamo Ananyao Musa muno Ayao Anawae ama ananyao tenambe ama nori rati yai.”


NETBible: All the law and the prophets depend on these two commandments.”

NASB: "On these two commandments depend the whole Law and the Prophets."

HCSB: All the Law and the Prophets depend on these two commandments."

LEB: On these two commandments depend all the law and the prophets.

NIV: All the Law and the Prophets hang on these two commandments."

ESV: On these two commandments depend all the Law and the Prophets."

NRSV: On these two commandments hang all the law and the prophets."

REB: Everything in the law and the prophets hangs on these two commandments.”

NKJV: "On these two commandments hang all the Law and the Prophets."

KJV: On these two commandments hang all the law and the prophets.

AMP: These two commandments sum up {and} upon them depend all the Law and the Prophets.

NLT: All the other commandments and all the demands of the prophets are based on these two commandments."

GNB: The whole Law of Moses and the teachings of the prophets depend on these two commandments.”

ERV: All of the law and the writings of the prophets take their meaning from these two commands.”

EVD: All of the law and the writings of the prophets take their meaning from these two commands.”

BBE: On these two rules all the law and the prophets are based.

MSG: These two commands are pegs; everything in God's Law and the Prophets hangs from them."

Phillips NT: The whole of the Law and the Prophets depends on these two commandments."

DEIBLER: These two commandments are the basis of every law that Moses wrote in the Scriptures and also of all that the prophets wrote.”

GULLAH: All de law dem wa God gii Moses, an all wa God hab de prophet dem laan people, dey eenside dem two law yah.”

CEV: All the Law of Moses and the Books of the Prophets are based on these two commandments.

CEVUK: All the Law of Moses and the Books of the Prophets are based on these two commandments.

GWV: All of Moses’ Teachings and the Prophets depend on these two commandments."


NET [draft] ITL: All <3650> the law <3551> and <2532> the prophets <4396> depend <2910> on <1722> these <3778> two <1417> commandments <1785>.”


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Matius 22 : 40 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
© 2010-2020
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran