Dual PanelTB: Aku mengasihi TUHAN, sebab Ia mendengarkan suaraku dan permohonanku.
AYT: Aku mengasihi TUHAN karena Dia mendengar suaraku, permohonanku.
TL: Bahwa aku mengasihi akan Tuhan, karena telah didengar-Nya akan suaraku, akan permintaan doaku.
MILT: Aku mengasihi TUHAN (YAHWEH - 03068), oleh karena Dia mendengarkan suaraku, permohonan doaku.
Shellabear 2010: Aku mengasihi ALLAH, sebab Ia mendengar seruanku dan permohonan-permohonanku.
KS (Revisi Shellabear 2011): Aku mengasihi ALLAH, sebab Ia mendengar seruanku dan permohonan-permohonanku.
KSZI: Aku kasih akan TUHAN, kerana Dia telah mendengar suaraku; dan permohonanku.
KSKK: !! Alleluia! Aku mengasihi Tuhan, sebab Ia telah mendengar suara permohonanku.
VMD: Aku mengasihi TUHAN karena aku didengarkan-Nya, karena doaku dikabulkan-Nya.
BIS: Aku mencintai TUHAN, sebab Ia mendengarkan aku dan memperhatikan permohonanku.
TMV: Aku mengasihi TUHAN, kerana Dia mendengar seruanku; Dia mendengar permintaanku.
FAYH: AKU mengasihi TUHAN karena Ia mendengar doa-doaku dan menjawabnya.
ENDE: Halelujah. Aku berkasih! Sebab Jahwe mendengarkan suara permohonanku;
Shellabear 1912: Bahwa aku mengasihi akan Allah sebab telah didengar-Nya akan suaraku dan akan segala permintaanku.
Leydekker Draft: 'Aku birahij, karana Huwa dengar 'akan sawaraku, 'akan budjokanku.
AVB: Aku kasih akan TUHAN, kerana Dia telah mendengar suaraku; dan permohonanku.
AYT ITL: Aku mengasihi <0157> TUHAN <03068> karena <03588> Dia mendengar <08085> suaraku <06963>, permohonanku <08469>. [<0853>]
TB ITL: Aku mengasihi <0157> TUHAN <03068>, sebab <03588> Ia mendengarkan <08085> suaraku <06963> dan permohonanku <08469>.
TL ITL: Bahwa aku mengasihi <0157> akan Tuhan <03068>, karena <03588> telah didengar-Nya <08085> akan suaraku <06963>, akan permintaan <08469> doaku.
AVB ITL: Aku kasih <0157> akan TUHAN <03068>, kerana <03588> Dia telah mendengar <08085> suaraku <06963>; dan permohonanku <08469>. [<0853>]
HEBREW: <08469> ynwnxt <06963> ylwq <0853> ta <03068> hwhy <08085> emsy <03588> yk <0157> ytbha (116:1)
Jawa: Aku tresna marang Sang Yehuwah awit miyarsakake swaraku lan panyuwunku,
Jawa 1994: Aku tresna marang Allah, merga Panjenengané miyarsakaké pandongaku.
Sunda: Kaula nyaah ka PANGERAN, sabab kersaeun ngadangu ka kaula, kersaeun ngagalih paneda kaula.
Madura: Sengko’ taresna ka PANGERAN, sabab Pangeran meyarsa’agi tang parnyo’onan.
Bali: Titiang astiti bakti ring Ida Sang Hyang Widi Wasa, santukan Ida mirengang atur titiange, tur Ida mirengang pinunas-pinunas titiange.
Bugis: Uwéloriwi PUWANGNGE, saba’ Naéngkalingaka sibawa jampangiwi paréllaukku.
Makasar: Mangngaia’ ri Batara, saba’ Napilangngeria’ na Naparhatikang pappalakku.
Toraja: Kukamali’ tu PUANG, belanna Natanannimo talinga tu kadangku sia pengkamoyaku.
Karo: Keleng ateku man TUHAN, sabap IdengkehkenNa aku, IbegikenNa pertotonku.
Simalungun: Holong do uhur hubani Jahowa, halani itangihon do sorangku ampa elek-elekku.
Toba: (I.) Holong do rohangku di Jahowa, ala naung ditangihon joujoungki, parhurajaionku.
NETBible: I love the
NASB: I love the LORD, because He hears My voice and my supplications.
HCSB: I love the LORD because He has heard my appeal for mercy.
LEB: I love the LORD because he hears my voice, my pleas for mercy.
NIV: I love the LORD, for he heard my voice; he heard my cry for mercy.
ESV: I love the LORD, because he has heard my voice and my pleas for mercy.
NRSV: I love the LORD, because he has heard my voice and my supplications.
REB: I LOVE the LORD, for he has heard me and listened to my prayer;
NKJV: I love the LORD, because He has heard My voice and my supplications.
KJV: I love the LORD, because he hath heard my voice [and] my supplications.
AMP: I LOVE the Lord, because He has heard [and now hears] my voice and my supplications.
NLT: I love the LORD because he hears and answers my prayers.
GNB: I love the LORD, because he hears me; he listens to my prayers.
ERV: I love the LORD for hearing me, for listening to my prayers.
BBE: I have given my love to the Lord, because he has given ear to the voice of my cry and my prayer.
MSG: I love GOD because he listened to me, listened as I begged for mercy.
CEV: I love you, LORD! You answered my prayers.
CEVUK: I love you, Lord! You answered my prayers.
GWV: I love the LORD because he hears my voice, my pleas for mercy.
KJV: I love <0157> (8804) the LORD <03068>_, because he hath heard <08085> (8799) my voice <06963> [and] my supplications <08469>_.
NASB: I love<157> the LORD<3068>, because<3588> He hears<8085> My voice<6963> and my supplications<8469>.
NET [draft] ITL: I love <0157> the Lord <03068> because <03588> he heard <08085> my plea <06963> for mercy <08469>,