Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Mazmur 73 : 20 >> 

TB: Seperti mimpi pada waktu terbangun, ya Tuhan, pada waktu terjaga, rupa mereka Kaupandang hina.


AYT: Seperti mimpi ketika seseorang terbangun, ya Tuhan, ketika bangkit, Engkau akan menghina rupa mereka.

TL: Seperti suatu mimpi adanya kemudian dari pada berjaga. Apabila Engkau sadar, ya Tuhan! maka Engkau akan mencelakan rupanya.

MILT: Bagaikan mimpi pada saat bangun; ya Tuhan (Tuhan - 0136), ketika bangun, Engkau memandang hina rupa mereka.

Shellabear 2010: Seperti mimpi pada waktu orang terbangun, ya Rabbi, pada waktu orang terjaga, rupa mereka Kaupandang hina.

KS (Revisi Shellabear 2011): Seperti mimpi pada waktu orang terbangun, ya Rabbi, pada waktu orang terjaga, rupa mereka Kaupandang hina.

KSZI: Seperti mimpi apabila seseorang terjaga, demikianlah, Ya TUHAN, apabila Engkau terjaga, Engkau akan meluat akan bentuk mereka.

KSKK: Seperti seorang terjaga dari mimpi yang buruk, demikianlah, ya Tuhan, apabila Engkau bangkit, membangunkan mereka dari mimpi.

VMD: Kemudian mereka seperti suatu mimpi yang kami lupakan ketika kami bangun. Engkau membuatnya tidak tampak seperti raksasa dalam mimpi kami.

BIS: Seperti mimpi yang menghilang di waktu pagi; ketika Engkau bangkit, ya TUHAN, mereka pun lenyap.

TMV: Mereka umpama mimpi yang menghilang pada waktu pagi, ketika Engkau bangkit, ya Tuhan, mereka pun lenyap.

FAYH: Hidup mereka yang sekarang hanya sekadar impian! Mereka akan terbangun dari mimpi itu dan dihadapkan kepada kenyataan yang sebenarnya.

ENDE: Seperti impian pada orang jang bangun, ja Tuhan, demikian Kauhinakan wudjud mereka pada bangkitMu.

Shellabear 1912: Maka seperti mimpi pada ketika orang jaga, demikianlah, ya Tuhan, pada ketika Engkau jaga kelak Engkau akan menghinakan rupanya.

Leydekker Draft: Seperti sawatu mimpi`an komedijen deri pada berdjaga: ja maha besar Tuhan, mana 'angkaw sadar, maka 'angkaw 'akan permudah-mudahkan rupanja.

AVB: Seperti mimpi apabila seseorang terjaga, demikianlah, ya Tuhan, apabila Engkau terjaga, Engkau akan meluat akan bentuk mereka.


TB ITL: Seperti mimpi <02472> pada waktu terbangun <06974>, ya Tuhan <0136>, pada waktu terjaga <05782>, rupa <06754> mereka Kaupandang hina <0959>.


Jawa: Sami kados impenipun tiyang satanginipun tilem, dhuh Pangeran, samangsa tangi, rupinipun Paduka galih asor.

Jawa 1994: Kados impèn ingkang ical ing wanci énjing, samasa Paduka jumeneng lajeng Paduka kipataken.

Sunda: Sapertos impian, bray isuk teh buyar; barang Gusti cengkat, les maranehna musna.

Madura: Reng-oreng gapaneka akadi mempe se elang e baja laggu; e bakto Junandalem ngadek, GUSTE, reng-oreng gapaneka ampon tadha’.

Bali: Ipun waluya sakadi ipiane sane rikalaning semeng. Ipun sirna rikalaning Palungguh IRatu matangi, duh Ratu Sang Panembahan.

Bugis: Pada-pada nippi iya teddéngngé ri éléé; wettum-Mu tokkong, oh PUWANG, lennye toni mennang.

Makasar: Sanrapang so’na lanynyaka ri wattu bari’basa’; ri wattu ambangunTa, o, Batara, lanynya’ memammi ke’nanga.

Toraja: Sitinti to tindo ta’pa tang dikilalai, ke pana’dingmiki’, ten dukamoto, o Puang, Mipaboko’i penaa tu rupanna tau iato mai, ke pana’dingKomi.

Karo: Desken nipi si bene erpagi-pagi, o Tuhan bage me perlesap kalak jahat tupung Kam keke.

Simalungun: Masab do sidea songon nipi sanggah puho, anjaha lupa do halak bani rupani.

Toba: Songon pangalaho ni nipi, ia dung ngot, songon i do lea ni roham, ale Tuhan, mida sumansumannasida di huta.


NETBible: They are like a dream after one wakes up. O Lord, when you awake you will despise them.

NASB: Like a dream when one awakes, O Lord, when aroused, You will despise their form.

HCSB: Like one waking from a dream, Lord, when arising, You will despise their image.

LEB: As someone gets rid of a dream when he wakes up, so you, O Lord, get rid of the thought of them when you wake up.

NIV: As a dream when one awakes, so when you arise, O Lord, you will despise them as fantasies.

ESV: Like a dream when one awakes, O Lord, when you rouse yourself, you despise them as phantoms.

NRSV: They are like a dream when one awakes; on awaking you despise their phantoms.

REB: like a dream when one awakes, Lord, like images dismissed when one rouses from sleep!

NKJV: As a dream when one awakes, So , Lord, when You awake, You shall despise their image.

KJV: As a dream when [one] awaketh; [so], O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

AMP: As a dream [which seems real] until one awakens, so, O Lord, when You arouse Yourself [to take note of the wicked], You will despise their outward show.

NLT: Their present life is only a dream that is gone when they awake. When you arise, O Lord, you will make them vanish from this life.

GNB: They are like a dream that goes away in the morning; when you rouse yourself, O Lord, they disappear.

ERV: Then they will be like a dream that we forget when we wake up. You will make them disappear like the monsters in our dreams.

BBE: As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

MSG: We wake up and rub our eyes. ...Nothing. There's nothing to them. And there never was.

CEV: They will disappear, Lord, despised like a bad dream the morning after.

CEVUK: They will disappear, Lord, despised like a bad dream the morning after.

GWV: As someone gets rid of a dream when he wakes up, so you, O Lord, get rid of the thought of them when you wake up.


NET [draft] ITL: They are like a dream <02472> after one wakes up <06974>. O Lord <0136>, when you awake <05782> you will despise <0959> them <06754>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Mazmur 73 : 20 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran