Dual PanelTB: Nyanyian pengajaran Asaf. Mengapa, ya Allah, Kaubuang kami untuk seterusnya? Mengapa menyala murka-Mu terhadap kambing domba gembalaan-Mu?
AYT: Nyanyian perenungan Asaf. Ya Allah, mengapa Engkau membuang kami selamanya? Mengapa kemarahan-Mu menyala terhadap domba-domba gembalaan-Mu?
TL: Karangan Asaf. Ya Allah! apa sebab Engkau membuangkan kami sama sekali? Apa sebab murka-Mu bernyala-nyala kepada domba yang Kaugembalakan?
MILT: Nyanyian pengajaran dari Asaf. Ya Allah (Elohim - 0430), mengapa Engkau mencampakkan selama-lamanya; akankah murka-Mu membubung terhadap domba-domba di padang rumput-Mu?
Shellabear 2010: Nyanyian pengajaran. Asaf. Ya Allah, mengapa Engkau membuang kami untuk selama-lamanya? Mengapa murka-Mu menyala atas domba-domba gembalaan-Mu?
KS (Revisi Shellabear 2011): Nyanyian pengajaran. Asaf. Ya Allah, mengapa Engkau membuang kami untuk selama-lamanya? Mengapa murka-Mu menyala atas domba-domba gembalaan-Mu?
KSZI: Renungan Asaf. Ya Allah, mengapakah Engkau menyingkirkan kami untuk selama-lamanya? Mengapakah kemurkaan-Mu berasap terhadap domba di padang-Mu?
KSKK: !! Ya Allah, apakah Engkau menolak kami untuk selamanya? Mengapa Engkau melampiaskan amarah-Mu pada domba-domba kawanan-Mu sendiri?
VMD: Nyanyian Asaf. Ya Allah, selamanyakah Engkau meninggalkan kami? Mengapa Engkau masih marah kepada kami, kawanan-Mu sendiri?
BIS: Nyanyian pengajaran Asaf. Ya Allah, untuk selamanyakah Kautinggalkan kami? Mengapa Engkau terus marah kepada umat-Mu sendiri?
TMV: Sajak Asaf. Mengapakah Engkau meninggalkan kami begini, ya Allah? Murkakah Engkau kepada umat-Mu selama-lamanya?
FAYH: YA Tuhan, mengapa Engkau membuang kami untuk selama-lamanya? Mengapa amarah-Mu berkobar-kobar terhadap kami -- domba-domba gembalaan-Mu sendiri?
ENDE: Maskil, Asaf. Mengapa, ja Allah, Engkau telah menolak untuk selamanja, murkaMu berasap melawan kawanan gembalaanMu?
Shellabear 1912: Nyanyian pengajaran Asaf. Ya Allah, mengapa Engkau telah membuangkan kami sampai selama-lamanya? Dan mengapa murka-Mu berasap atas segala domba yang Engkau gembalakan itu?
Leydekker Draft: Peng`arti`an 'akan 'Asaf. Ja 'Allah, karana 'apa 'angkaw membowang sampej kakal? karana 'apa morkamu 'akan ber`asap melawan kambing domba ditampat gombala`anmu?
AVB: <i>Renungan Asaf.</i> Ya Allah, mengapakah Engkau menyingkirkan kami untuk selama-lamanya? Mengapakah kemurkaan-Mu berasap terhadap domba di padang-Mu?
AYT ITL: Nyanyian perenungan <04905> Asaf <0623>. Ya Allah <0430>, mengapa <04100> Engkau membuang <02186> kami selamanya <05331>? Mengapa kemarahan-Mu <0639> menyala <06225> terhadap domba-domba <06629> gembalaan-Mu <04830>?
TB ITL: Nyanyian pengajaran <04905> Asaf <0623>. Mengapa <04100>, ya Allah <0430>, Kaubuang <02186> kami untuk seterusnya <05331>? Mengapa menyala <06225> murka-Mu <0639> terhadap kambing domba <06629> gembalaan-Mu <04830>?
TL ITL: Karangan <04905> Asaf <0623>. Ya Allah <0430>! apa <04100> sebab Engkau membuangkan <02186> kami sama sekali <05331>? Apa sebab murka-Mu <0639> bernyala-nyala <06225> kepada domba <06629> yang Kaugembalakan <04830>?
AVB ITL: Renungan <04905> Asaf <0623>. Ya Allah <0430>, mengapakah <04100> Engkau menyingkirkan <02186> kami untuk selama-lamanya <05331>? Mengapakah kemurkaan-Mu <0639> berasap <06225> terhadap domba <06629> di padang-Mu <04830>?
HEBREW: <04830> Ktyerm <06629> Naub <0639> Kpa <06225> Nsey <05331> xunl <02186> txnz <0430> Myhla <04100> hml <0623> Poal <04905> lykvm (74:1)
Jawa: Kidung piwulang anggitane Asaf. Dhuh Allah, punapa sababipun dene Paduka mbucal kawula sadaya ing salaminipun? Punapa sababipun dene bebendu Paduka ingkang mulad-mulad ndhawahi menda ngen-ngenan Paduka?
Jawa 1994: Kidung isi piwulang, anggitané Asaf. Dhuh Allah, menapa sebabipun kawula sami Paduka tampik ing selaminipun? Menapa sebabipun déné ménda-ménda kagungan Paduka, Paduka ukum ing selaminipun?
Sunda: Lagu atikan ti Asap. Nun Allah, naon margina nilarkeun abdi sadaya? Bade salamina bendu ka umat teh?
Madura: Nyanyeyan pangajaranna Asaf. Ya Allah, ponapa abdidalem ka’dhinto sareng Junandalem edinggallagiya salanjangnga? Aponapa Junandalem me’ duka terros ka ommattepon dibi’?
Bali: Duh Ratu Sang Hyang Widi Wasa, punapi awinannya Palungguh IRatu nilar titiang kadi asapuniki? Punapike salami-laminipun Palungguh IRatu jaga duka ring kaula druene?
Bugis: Elong pappagguruwanna Asaf. Oh Allataala, untu’ mannennungegga Musalaiki? Magi Mumatteru macai lao ri umma’-Mu muto?
Makasar: Kelong pangngajarang battu ri Asaf. O, Allata’ala, latulusu’ Kibokoika ikambe? Angngapa Kitulusu’ larro mae ri umma’ kalenTa?
Toraja: Misa’ gelong bangunan ada’na Asaf. O Puang Matua, apa bannangna amMi tibemorakanni tontong sae lakona? Sia apa bannangna anna re’dekra tu ara’Mi lako mintu’ domba Miparibala?
Karo: Ende-enden Asap. O Dibata, rasa lalap kin kami ItadingkenNdu? Ngkai maka Kam merawa man BangsaNdu?
Simalungun: Doding podah humbani si Asap. Mase ma, Ham Naibata, itulak Ham hanami lalab, gajag ringis-Mu dompak biribiri na pinarmahan-Mu?
Toba: Ende sipodaon sian si Asap. (I.) Ale Debata, boasa tung tongtong hami bolongkononmu, martimburak rimasmu mida birubiru angka na pinarmahanmu?
A well-written song by Asaph. Why, O God, have you permanently rejected us? Why does your anger burn against the sheep of your pasture?
NASB: <<A Maskil of Asaph.>> O God, why have You rejected us forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
HCSB: A Maskil of Asaph. Why have You rejected us forever, God? Why does Your anger burn against the sheep of Your pasture?
LEB: A maskil by Asaph. Why, O God, have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep in your care?
NIV: A maskil of Asaph. Why have you rejected us for ever, O God? Why does your anger smoulder against the sheep of your pasture?
ESV: A Maskil of Asaph. O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
NRSV: O God, why do you cast us off forever? Why does your anger smoke against the sheep of your pasture?
REB: <i>A maskil: for Asaph</i> GOD, why have you cast us off? And is it for ever? Why do you fume with anger at the flock you used to shepherd?
NKJV: <<A Contemplation of Asaph.>> O God, why have You cast us off forever? Why does Your anger smoke against the sheep of Your pasture?
KJV: <<Maschil of Asaph.>> O God, why hast thou cast [us] off for ever? [why] doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
AMP: O GOD, why do You cast us off forever? Why does Your anger burn {and} smoke against the sheep of Your pasture?
NLT: <<A psalm of Asaph.>> O God, why have you rejected us forever? Why is your anger so intense against the sheep of your own pasture?
GNB: Why have you abandoned us like this, O God? Will you be angry with your own people forever?
ERV: God, why have you turned away from us for so long? Why are you still angry with us, your own flock?
BBE: <Maschil. Of Asaph.> Of God, why have you put us away from you for ever? why is the fire of your wrath smoking against the sheep who are your care?
MSG: You walked off and left us, and never looked back. God, how could you do that? We're your very own sheep; how can you stomp off in anger?
CEV: (A special psalm by Asaph.) Our God, why have you completely rejected us? Why are you so angry with the ones you care for?
CEVUK: Our God, why have you completely rejected us? Why are you so angry with the ones you care for?
GWV: A maskil by Asaph. Why, O God, have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep in your care?
KJV: <
NASB: A Maskil of Asaph. O God<430>, why<4100> have You rejected<2186> us forever<5331>? Why does Your anger<639> smoke<6225> against the sheep<6629> of Your pasture<4830>?
NET [draft] ITL: A well-written song <04905> by Asaph <0623>. Why <04100>, O God <0430>, have you permanently <05331> rejected <02186> us? Why does your anger <0639> burn <06225> against the sheep <06629> of your pasture <04830>?