TB: Ya, Tuhan, berilah telinga kepada doa hamba-Mu ini dan kepada doa hamba-hamba-Mu yang rela takut akan nama-Mu, dan biarlah hamba-Mu berhasil hari ini dan mendapat belas kasihan dari orang ini." Ketika itu aku ini juru minuman raja.
AYT: Ya Tuhan, berilah telinga kepada doa hamba-Mu ini, dan kepada doa hamba-hamba-Mu yang gemar memuji nama-Mu. Biarlah hamba-Mu berhasil hari ini dan berilah belas kasihan kepadanya di hadapan orang ini.” Pada saat itu, aku adalah seorang juru minuman raja.
TL: Ya Tuhan! biar apalah telinga-Mu mengeling akan doa hamba-Mu ini dan akan doa segala hamba-Mu yang suka takut akan nama-Mu, dan peruntungkanlah kiranya hari ini bagi hamba-Mu, dan berilah kiranya ia mendapat rahmat di hadapan orang manusia ini! Hata, maka adalah aku ini penjawat minuman baginda.
MILT: Aku mohon ya Tuhan (Tuhan - 0136), biarlah sekarang telinga-Mu yang memerhatikan terhadap doa hamba-Mu dan terhadap doa hamba-hamba-Mu yang suka akan takut terhadap Nama-Mu. Dan buatlah berhasil kepada hamba-Mu hari ini dan berilah dia belas kasihan di hadapan orang ini." Dan, aku sendiri adalah juru minuman raja.
Shellabear 2010: Ya Rabbi, biarlah kiranya telinga-Mu mendengar doa hamba-Mu ini dan doa hamba-hamba-Mu yang rela berkhidmat kepada nama-Mu. Berikanlah keberhasilan kepada hamba-Mu hari ini dan karuniakanlah kasih sayang kepadanya di hadapan orang ini.” Pada waktu itu aku adalah juru minuman raja.
KS (Revisi Shellabear 2011): Ya Rabbi, biarlah kiranya telinga-Mu mendengar doa hamba-Mu ini dan doa hamba-hamba-Mu yang rela berkhidmat kepada nama-Mu. Berikanlah keberhasilan kepada hamba-Mu hari ini dan karuniakanlah kasih sayang kepadanya di hadapan orang ini." Pada waktu itu aku adalah juru minuman raja.
KSKK: Dengarkanlah doaku dan doa mereka yang hanya ingin menghormati nama-Mu. Aku minta Engkau membantu aku. Semoga aku diterima baik oleh raja." Pada waktu itu aku bertugas menyiapkan minuman raja.
VMD: Karena itu, ya Tuhan, dengarkanlah doaku. Aku adalah hamba-Mu, dan dengarkanlah doa hamba-Mu yang hendak menunjukkan perhatiannya terhadap nama-Mu. Tuhan, Engkau tahu aku adalah juru minuman raja, tolonglah aku sekarang. Tolonglah aku sebagaimana aku minta tolong kepada raja. Berikanlah keberhasilan padaku dan tolonglah aku menyenangkan raja.”
TSI: Ya TUHAN, mohon dengarkanlah doa hamba-Mu ini, juga doa hamba-hamba-Mu yang lain yang selalu ingin menghormati Engkau. Berikanlah aku keberanian sewaktu meminta bantuan kepada raja. Lembutkanlah hatinya agar dia bersikap baik kepadaku.” Pada masa itu jabatan saya adalah juru minuman raja.
BIS: Dengarkanlah doaku dan doa semua hamba-Mu yang lain, yang mau menghormati Engkau. Berikanlah pertolongan-Mu supaya pada hari ini hamba-Mu ini berhasil mendapat belas kasihan dari raja." Pada masa itu aku adalah pengurus minuman raja.
TMV: Oleh itu, dengarkanlah doaku dan doa hamba-hamba-Mu yang lain, yang hendak menghormati Engkau. Berikanlah pertolongan-Mu supaya pada hari ini hamba-Mu berjaya mendapat belas kasihan daripada raja." Pada masa itu, aku pengurus minuman raja.
FAYH: Ya Tuhan, dengarlah doaku! Perhatikanlah doa kami, yang hormat dan gentar kepada-Mu. Tolonglah hamba pada waktu hamba akan masuk untuk meminta kemurahan raja. Biarlah hatinya Kaulembutkan terhadap hamba." Pada masa itu aku menjabat sebagai juru minuman raja.
ENDE: Ah, Tuhan, semoga telingaMu mendengarkan doa hambaMu ini dan doa para hambaMu, jang suka takut akan namaMu. Berilah hambaMu ini sekarang hasil baik dan biarlah ia mendapat rahmat pada orang itu!" Adapun aku adalah pendjawat minuman radja.
Shellabear 1912: Ya Tuhan hamba pintalah kepada-Mu biarlah kiranya telinga-Mu mendengar akan permintaan hamba-Mu dan akan permintaan segala hamba-hamba-Mu yang suka takut akan nama-Mu hasilkanlah kiranya pekerjaan hamba-Mu pada hari ini dan biarlah kiranya ia beroleh karunia pada pemandangan orang ini." Adapun aku ini penjawat minuman baginda.
Leydekker Draft: Hej mahabesar Tuhan, berilah kiranja telingamu 'ada meng`ejling kapada pemohonan hambamu, dan kapada pemohonan hamba-hambamu, jang suka takot namamu, meng`ontongkanlah kiranja 'itu harij 'ini pada hambamu, dan djadikanlah dija ber`awleh rahmet dihadapan hadlret laki-laki 'ini 'adapawn 'aku 'ini 'adalah pendjawat minoman Sulthan.
AVB: Ya Tuhan, semoga telinga-Mu mendengar doa hamba-Mu ini dan doa para hamba-Mu yang rela menghormati nama-Mu. Berikanlah kejayaan kepada hamba-Mu hari ini dan kurniakanlah belas ihsan kepadanya di hadapan orang ini.” Pada waktu itu aku menjadi jururasa santapan raja.
AYT ITL: Ya <0577> Tuhan <0136>, berilah <07183> telinga <0241> kepada <0413> doa <08605> hamba-Mu <05650> ini, dan kepada <0413> doa <08605> hamba-hamba-Mu <05650> yang gemar <02655> memuji <03372> nama-Mu <08034>. Biarlah <04994> hamba-Mu <05650> berhasil <06743> hari ini <03117> dan berilah <05414> belas kasihan <07356> kepadanya di hadapan <06440> orang <0376> ini <02088>.” Pada saat itu, aku <0589> adalah <01961> seorang juru minuman <04945> raja <04428>. [<01961> <04994> <0853> <00>]
TB ITL: Ya <0577>, Tuhan <0136>, berilah <07183> <01961> telinga <0241> kepada <0413> doa <08605> hamba-Mu <05650> ini dan kepada <0413> doa <08605> hamba-hamba-Mu <05650> yang rela <02655> takut <03372> akan nama-Mu <08034>, dan biarlah <04994> hamba-Mu <05650> berhasil <06743> hari <03117> ini dan mendapat <05414> belas kasihan <07356> dari orang <0376> ini <02088>." Ketika itu aku <0589> ini juru minuman <04945> raja <04428>. [<04994> <06440> <01961>]
TL ITL: Ya <0577> Tuhan <0136>! biar <01961> apalah <04994> telinga-Mu <0241> mengeling <07183> akan <0413> doa <08605> hamba-Mu <05650> ini dan akan <0413> doa <08605> segala hamba-Mu <05650> yang suka <02655> takut <03372> akan nama-Mu <08034>, dan peruntungkanlah <06743> kiranya <04994> hari <03117> ini bagi hamba-Mu <05650>, dan berilah <05414> kiranya ia mendapat rahmat <07356> di hadapan <06440> orang manusia <0376> ini <02088>! Hata, maka adalah <01961> aku <0589> ini penjawat minuman <04945> baginda <