Dual PanelTB: Tetapi bangsa yang mau menaruh tengkuknya ke bawah kuk raja Babel dan yang takluk kepadanya, maka mereka akan Kubiarkan di atas tanahnya, demikianlah firman TUHAN, dan mereka akan mengolahnya dan diam di sana."
AYT: Akan tetapi, bangsa yang menyerahkan tengkuknya di bawah kuk Raja Babel dan melayani dia, Aku akan membiarkan bangsa itu tinggal di negerinya sendiri,” firman TUHAN, “untuk mengerjakannya dan tinggal di situ.”
TL: Tetapi adapun bangsa yang menundukkan tengkuknya di bawah kuk raja Babil dan memperhambakan dirinya kepadanya, ia itu akan Kutetapkan di dalam negerinya; mereka itu akan mengusahakan dan menduduki tanahnya, demikianlah firman Tuhan.
MILT: Namun bangsa yang menyerahkan tengkuknya ke bawah kuk raja Babilon, dan melayaninya, Aku akan membiarkannya di tanahnya sendiri," TUHAN (YAHWEH - 03068) berfirman, "maka mereka akan mengolahnya dan mendiaminya."
Shellabear 2010: Tetapi bangsa yang mau merelakan tengkuknya dikenai kuk raja Babel dan takluk kepadanya akan Kubiarkan tinggal di tanahnya sendiri, demikianlah firman ALLAH. Mereka akan menggarapnya dan tinggal di situ.”’”
KS (Revisi Shellabear 2011): Tetapi bangsa yang mau merelakan tengkuknya dikenai kuk raja Babel dan takluk kepadanya akan Kubiarkan tinggal di tanahnya sendiri, demikianlah firman ALLAH. Mereka akan menggarapnya dan tinggal di situ.""
KSKK: Tetapi bangsa yang takluk ke bawah kuk raja Babel dan berhamba kepadanya, akan Kubiarkan tinggal di negerinya sendiri, mengolah tanah dan hidup di sana, demikian sabda Tuhan.
VMD: Bangsa yang membuat tengkuknya di bawah kuk raja Babel dan patuh kepadanya akan hidup. Aku membiarkan mereka tinggal di negerinya sendiri dan melayani raja Babel. Demikian firman TUHAN. ‘Orang dari bangsa-bangsa itu akan tinggal di negerinya sendiri dan bertani di sana.’”
BIS: Tapi bangsa yang mau takluk dan mau mengabdi kepada raja Babel akan Kubiarkan tinggal di tanah airnya sendiri, dan bercocok tanam di situ. Aku, TUHAN, telah berbicara."
TMV: Tetapi bangsa yang mahu takluk dan mahu mengabdi kepada raja Babilonia akan Kubiar tinggal di tanah air mereka untuk bercucuk tanam di situ. Aku, TUHAN, telah berfirman."
FAYH: Tetapi bangsa yang mau tunduk kepada raja Babel akan dibolehkan tinggal di negeri mereka sendiri dan mengolah tanahnya seperti biasa."
ENDE: Tetapi bangsa jang menaruh tengkuknja dibawah kuk radja Babel dan menghamba kepadanja, akan Kubiarkan tinggal ditanahnja dengan tenang -- itulah firman Jahwe -- untuk mengolahnja dan mendiaminja."
Shellabear 1912: Tetapi barang sesuatu bangsa yang menundukkan tengkuknya ke bawah kuk raja Babel itu lalu memperhambakan dirinya kepadanya niscaya bangsa itu kelak Aku tinggalkan dalam tanahnya sendiri, demikian firman Allah, maka sekaliannya akan mengerjakan dia serta duduk dalamnya."
Leydekker Draft: Tetapi chalikhah 'itu, jang 'akan taszalokhkan lejhernja kabawah lembaran Sulthan Babel, dan deperhamba kabawahnja; bahuwa 'aku 'akan meninggalkan dija 'itu dalam tanahnja, baferman Huwa, maka 'ija 'akan bakardja 'itu, dan dudokh dalamnja.
AVB: Tetapi bangsa yang mahu merelakan tengkuknya dikenakan kuk raja Babel dan takluk kepadanya akan Kubiarkan tinggal di tanahnya sendiri, demikianlah firman TUHAN. Mereka akan menggarapnya dan tinggal di situ.” ’ ”
TB ITL: Tetapi bangsa <01471> yang <0834> mau menaruh <0935> tengkuknya <06677> ke bawah kuk <05923> raja <04428> Babel <0894> dan yang takluk <05647> kepadanya, maka mereka akan Kubiarkan <03240> di atas <05921> tanahnya <0127>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>, dan mereka akan mengolahnya <05647> dan diam <03427> di sana."
Jawa: Nanging bangsa kang gelem kaetrapan pasangane Nebukadnezar ing gulune sarta kang teluk marang dheweke, iku bakal Suntegakake bae ana ing tanahe -- makaten Pangandikanipun Sang Yehuwah -- lan babal ngolah iku sarta manggon ing kono.”
Jawa 1994: Nanging bangsa sing teluk marang Nebukadnésar, raja ing Babil, lan gelem dadi kawulané, bakal Daklestarèkaké ngenggoni tanahé dhéwé, nggarap tanahé lan urip ana ing kono. Aku, Pangéran wis ngandika!"
Sunda: Sabalikna, bangsa anu daek taluk jeung ngawula ka raja Babul, ku Kami baris diidinan tumetep di lemah caina, bisa jongjon hirup bari ngolah tanahna. Kitu timbalan Kami, PANGERAN."
Madura: Tape bangsa se endha’ atellok ban endha’ ngabdi ka rato Babil bi’ sengko’ epannengnga enneng e tana asalla dibi’, ban atane e jadhiya. Sengko’, PANGERAN, la ngoca’."
Bali: Sakewala yen ada bangsa ane nyak nyerah teken raja Babele tur nyak ngaula teken ia, Ulun lakar nepang bangsane ento enu di guminne, buat ngarap tanahne tur nongos ditu. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
Bugis: Iyakiya bangsa iya maéloé tunru sibawa mattumani lao ri arung Babél Uleppessangngi matu monro ri tana ancajingenna muto, sibawa mallaonruma kuwaro. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
Makasar: Mingka bansa eroka tundu’ siagang a’jari ata mae ri karaeng Babel laKulappassangi ammantang ri butta passolongang cera’ kalenna, siagang a’lamung-lamung anjoreng. INakke, Batara anne akkana."
Toraja: Apa iatu bangsa morai napaayokai datu Babel sia tontong umpengkanorongi, la Kupatontong dio lu padangna, kadanNa PUANG, na iatu tau iato mai la ungkarangi sia la umpa’tondokki tu padang iato.
Karo: Tapi adi lit bangsa si nggit nembah man raja Babilon janah erdahin guna ia, emaka Kupediat ia tading i bas negerina jine, nuan-nuan dingen enggeluh i je. Aku kap TUHAN si nggo melasken ranan enda."
Simalungun: Tapi bangsa, na ra paunduk tangkuhukni hu toruh ni pasangan ni raja ni Babel, anjaha ibalosi ia, paturuton do sidea i tanoh ni sidea, laho mangkorjai ai ampa marianan ijai,” nini Jahowa.
Toba: Alai anggo bangso na paunduk tangkuhukna jumalo auga ni raja ni Babel, jala mangoloi patu tu ibana, pahotonku ma ibana di tanona, ninna Jahowa, asa dipaulaula, jala maringan disi.
NETBible: Things will go better for the nation that submits to the yoke of servitude to the king of Babylon and is subject to him. I will leave that nation in its native land. Its people can continue to farm it and live in it. I, the
NASB: "But the nation which will bring its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let remain on its land," declares the LORD, "and they will till it and dwell in it."’"
HCSB: But as for the nation that will put its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave it in its own land, and that nation will till it and reside in it." This is the LORD's declaration.
LEB: But suppose a nation surrenders to the king of Babylon and serves him. I will let it stay in its own land. People will farm the land and live on it,’" declares the LORD.
NIV: But if any nation will bow its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let that nation remain in its own land to till it and to live there, declares the LORD."’"
ESV: But any nation that will bring its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave on its own land, to work it and dwell there, declares the LORD."'"
NRSV: But any nation that will bring its neck under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will leave on its own land, says the LORD, to till it and live there.
REB: But the nation which submits to the yoke of the king of Babylon and serves him I shall leave on their own soil, says the LORD; they will cultivate it and live there.
NKJV: ‘But the nations that bring their necks under the yoke of the king of Babylon and serve him, I will let them remain in their own land,’ says the LORD, ‘and they shall till it and dwell in it.’"’"
KJV: But the nations that bring their neck under the yoke of the king of Babylon, and serve him, those will I let remain still in their own land, saith the LORD; and they shall till it, and dwell therein.
AMP: But any nation that brings its neck under the yoke of the king of Babylon and serves him, that nation will I let remain on its own land, says the Lord, to cultivate it and dwell in it.
NLT: But the people of any nation that submits to the king of Babylon will be allowed to stay in their own country to farm the land as usual. I, the LORD, have spoken!’"
GNB: But if any nation submits to the king of Babylonia and serves him, then I will let it stay on in its own land, to farm it and live there. I, the LORD, have spoken.”
ERV: “‘But the nations that put their necks under the yoke of the king of Babylon and obey him will live. I will let them stay in their own country and serve the king of Babylon,’ says the LORD. ‘The people from those nations will live in their own land and farm it.’”
BBE: But as for that nation which puts its neck under the yoke of the king of Babylon and becomes his servant, I will let that nation keep on in its land, farming it and living in it, says the Lord.
MSG: But the nation that accepts the yoke of the king of Babylon and does what he says, I'll let that nation stay right where it is, minding its own business.'"
CEV: But if you and your nation are willing to obey Nebuchadnezzar, I will let you stay in your country, and your people will continue to live and work on their farms.
CEVUK: But if you and your nation are willing to obey Nebuchadnezzar, I will let you stay in your country, and your people will continue to live and work on their farms.
GWV: But suppose a nation surrenders to the king of Babylon and serves him. I will let it stay in its own land. People will farm the land and live on it,’" declares the LORD.
NET [draft] ITL: Things will go better for the nation <01471> that <0834> submits <0935> to the yoke <05923> of servitude <06677> to the king <04428> of Babylon <0894> and is subject <05647> to him. I will leave <03240> that nation in <05921> its native land <0127>. Its people can continue to farm <05647> it and live <03427> in it. I, the Lord <03068>, affirm <05002> it!”’”