Dual PanelTB: Juga dengan semuanya ini Yehuda, saudaranya perempuan yang tidak setia itu, tidak kembali kepada-Ku dengan tulus hatinya, tetapi dengan pura-pura, demikianlah firman TUHAN."
AYT: Meskipun dengan semua itu, saudara perempuannya yang tidak setia itu, Yehuda, tidak kembali kepada-Ku dengan segenap hatinya, tetapi dengan pura-pura,” firman TUHAN.
TL: Maka kemudian dari pada segala perkara itu tiada juga Yehuda, saudaranya yang khianat itu, kembali kepada-Ku dengan tulus hatinya, melainkan dengan pura-pura juga, demikianlah firman Tuhan.
MILT: Dan bahkan dalam semua hal ini, Yehuda, saudara perempuannya yang tidak setia, tidak kembali kepada-Ku dengan segenap hati, melainkan dengan pura-pura," firman TUHAN (YAHWEH - 03068).
Shellabear 2010: Meskipun semua ini nyata, Yuda, saudara perempuannya yang khianat itu, tidak juga kembali kepada-Ku dengan sepenuh hati, melainkan dengan pura-pura,” demikianlah firman ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Meskipun semua ini nyata, Yuda, saudara perempuannya yang khianat itu, tidak juga kembali kepada-Ku dengan sepenuh hati, melainkan dengan pura-pura," demikianlah firman ALLAH.
KSKK: Dan juga sesudah itu saudaranya perempuan, Yehuda yang tidak setia itu, tidak kembali kepada-Ku dengan tulus hati, tetapi hanya berpura-pura." Demikianlah sabda Tuhan.
VMD: Saudari Israel yang tidak setia itu, yaitu Yehuda, tidak datang kepada-Ku dengan segenap hatinya, tetapi hanya berpura-pura.” Demikianlah firman TUHAN.
BIS: Setelah melakukan semuanya itu, Yehuda yang tidak setia itu kembali kepada-Ku tapi dengan pura-pura, karena hatinya tidak tulus. Aku, TUHAN, telah berbicara."
TMV: Setelah melakukan semua itu, Yehuda yang tidak setia itu berpura-pura kembali kepada-Ku, kerana hatinya tidak ikhlas. Aku, TUHAN, telah berfirman."
FAYH: Kemudian Yehuda yang tidak setia itu pura-pura ingin kembali kepada-Ku, tetapi kesedihannya hanya dusta belaka." Demikianlah firman TUHAN.
ENDE: Dan dalam se-gala2nja itu saudarinja, Si Murtad Juda, tidak berbalik kepadaKu dengan segenap hati, tetapi pura2 sadja, itulah firman Jahwe."
Shellabear 1912: Maka dalam sekalian itupun tiada juga saudaranya Yehuda yang khianat itu kembali kepada-Ku dengan sesungguh hatinya melainkan dengan pura-pura, demikianlah firman Allah."
Leydekker Draft: Maka lagi 'awleh karana sakalijen 'ini Jehuda sudaranja parampuwan jang bermasztsijet 'itu sudah tijada tawbat kapadaku dengan saganap hatinja: hanja dengan tjulas djuga, baferman Huwa.
AVB: Meskipun semua ini nyata, Yehuda, saudara perempuannya yang khianat itu, tidak juga kembali kepada-Ku dengan sepenuh hati, melainkan dengan pura-pura,” demikianlah firman TUHAN.
AYT ITL: Meskipun <01571> dengan semua <03605> itu <02063>, saudara perempuannya <0269> yang tidak setia <0901> itu, Yehuda <03063>, tidak <03808> kembali <07725> kepada-Ku <0413> dengan segenap <03605> hatinya <03820>, tetapi <03588> dengan pura-pura <08267>,” firman <05002> TUHAN <03068>. [<0518> <00>]
TB ITL: Juga <01571> dengan semuanya <03605> ini <02063> Yehuda <03063>, saudaranya perempuan <0269> yang tidak setia <0901> itu, tidak <03808> kembali <07725> kepada-Ku <0413> dengan tulus <03605> hatinya <03820>, tetapi <0518> <03588> dengan pura-pura <08267>, demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>."
TL ITL: Maka kemudian <01571> dari pada segala <03605> perkara <02063> itu tiada <03808> juga Yehuda <03063>, saudaranya <0269> yang khianat <0901> itu, kembali <07725> kepada-Ku <0413> dengan tulus <03605> hatinya <03820>, melainkan <03588> dengan pura-pura <08267> juga, demikianlah firman <05002> Tuhan <03068>.
AVB ITL: Meskipun semua <03605> ini <02063> nyata, Yehuda <03063>, saudara perempuannya <0269> yang khianat <0901> itu, tidak <03808> juga kembali <07725> kepada-Ku <0413> dengan sepenuh <03605> hati <03820>, melainkan <0518> dengan pura-pura <08267>,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068>. [<01571> <00>]
HEBREW: P <03068> hwhy <05002> Man <08267> rqsb <0518> Ma <03588> yk <03820> hbl <03605> lkb <03063> hdwhy <0269> htwxa <0901> hdwgb <0413> yla <07725> hbs <03808> al <02063> taz <03605> lkb <01571> Mgw (3:10)
Jawa: Uga kalawan tumindake kabeh kang mangkono iku Yehuda, sadulure wadon kang ora setya iku, ora mbaleni Ingsun kanthi gumolonging atine, nanging mung lelamisan, -- mangkono pangandikane Sang Yehuwah.”
Jawa 1994: Sawisé mengkono Yéhuda lan Israèl, seduluré wadon sing ora setya, éthok-éthok mratobat, mbalèni Aku. Nanging pamratobaté ora temenan. Aku, Pangéran, sing ngandika."
Sunda: Ari geus kitu, Yuda nu teu satia dulurna Israil teh balik deui ka Kami, tapi ngan pura-pura, lain balik saenyana. Kitu timbalan PANGERAN."
Madura: Saellana ngalakone jareya kabbi, Yehuda se ta’ esto jareya abali ka Sengko’, tape pera’ tha-kantha, sabab atena ta’ ehlas. Sengko’, PANGERAN, la ngoca’."
Bali: Tur sasubane ento makejang, Yehuda nyaman Israele ane luh ane tusing satia ento mapi-mapi mabalik sig Ulune. Ia tusing pesan jujur. Ulun Sang Hyang Widi Wasa ane suba ngandika buka keto.”
Bugis: Purana napogau’ sininnaro, Yéhuda iya dé’é namatinuluro lisui ri Iyya iyakiya najjaimi, nasaba atinna dé’ namalempu. Iyya, PUWANG, pura mabbicara."
Makasar: Le’baki nagaukang ngaseng sikammaya anjo, ammotere’mi anjo tu Yehuda tamajarreka pa’mai’na mae ri Nakke mingka assara-saraiji, lanri tena natulusu’ antama’ ri atinna ke’nanga. INakke, Batara, anne a’bicara."
Toraja: Iatonna mangka tu mintu’ apa iato, tae’ duka namorai tu Yehuda, sangbainena, iamoto tang maruru’, bulo lollong sule lako Kaleku, sangadinna naangga’-angga’i bangri, kadanNa PUANG.
Karo: I babo si e kerina Juda si ngelandih e, eme agi Israel, pekulah-kulah ngenca ia mulihken man bangKu, labo alu ate tutus. Aku TUHAN kap si ngerana."
Simalungun: Tapi sonai pe ganupan ai, lanjar do seng mulak hu Bangku Juda, anggini siparbalik ai humbani bulat ni uhurni; tapi marsipakulah-kulah do hansa,” nini Jahowa.
Toba: Alai songon i pe angka i sudena, laos so mulak tu ahu anggina, Juda na so maruhum i sian nasa rohana, marpangansi do tahe, ninna Jahowa.
NETBible: In spite of all this, Israel’s sister, unfaithful Judah, has not turned back to me with any sincerity; she has only pretended to do so,” says the
NASB: "Yet in spite of all this her treacherous sister Judah did not return to Me with all her heart, but rather in deception," declares the LORD.
HCSB: Yet in spite of all this, her treacherous sister Judah didn't return to Me with all her heart--only in pretense." This is the LORD's declaration.
LEB: Even after all this, Israel’s treacherous sister Judah didn’t wholeheartedly come back to me.She was deceitful," declares the LORD.
NIV: In spite of all this, her unfaithful sister Judah did not return to me with all her heart, but only in pretence," declares the LORD.
ESV: Yet for all this her treacherous sister Judah did not return to me with her whole heart, but in pretense, declares the LORD."
NRSV: Yet for all this her false sister Judah did not return to me with her whole heart, but only in pretense, says the LORD.
REB: In spite of all this Judah, that faithless woman, has not come back to me in sincerity, but only in pretence. This is the word of the LORD.
NKJV: "And yet for all this her treacherous sister Judah has not turned to Me with her whole heart, but in pretense," says the LORD.
KJV: And yet for all this her treacherous sister Judah hath not turned unto me with her whole heart, but feignedly, saith the LORD.
AMP: But in spite of all this, her faithless {and} treacherous sister Judah did not return to Me in sincerity {and} with her whole heart, but only in sheer hypocrisy [has she feigned obedience to King Josiah's reforms], says the Lord.
NLT: But in spite of all this, her faithless sister Judah has never sincerely returned to me. She has only pretended to be sorry," says the LORD.
GNB: And after all this, Judah, Israel's unfaithful sister, only pretended to return to me; she was not sincere. I, the LORD, have spoken.”
ERV: Israel’s unfaithful sister did not come back to me with her whole heart. She only pretended to come back.” This message is from the LORD.
BBE: But for all this, her false sister Judah has not come back to me with all her heart, but with deceit, says the Lord.
MSG: And not once in all this did flighty sister Judah even give me a nod, although she made a show of it from time to time." GOD's Decree.
CEV: And worst of all, the people of Judah pretended to come back to me.
CEVUK: And worst of all, the people of Judah pretended to come back to me.
GWV: Even after all this, Israel’s treacherous sister Judah didn’t wholeheartedly come back to me.She was deceitful," declares the LORD.
KJV: And yet for all this her treacherous <0901> sister <0269> Judah <03063> hath not turned <07725> (8804) unto me with her whole heart <03820>_, but feignedly <08267>_, saith <05002> (8803) the LORD <03068>_. {feignedly: Heb. in falsehood}
NASB: "Yet<1571> in spite of all<3605> this<384> her treacherous<901> sister<269> Judah<3063> did not return<7725> to Me with all<3605> her heart<3820>, but rather<3588><518> in deception<8267>," declares<5002> the LORD<3068>.
NET [draft] ITL: In spite of <01571> all <03605> this <02063>, Israel’s sister <0269>, unfaithful <0901> Judah <03063>, has not <03808> turned back <07725> to <0413> me with any <03605> sincerity <03820>; she has only <0518> <03588> pretended <08267> to do so,” says <05002> the Lord <03068>.