Dual PanelTB: Sebab itu seperti hatiku terharu mendengar suling, begitulah hatiku terharu melihat keadaan Moab, dan hatiku terharu melihat keadaan orang-orang Kir-Heres; bukankah sudah hilang segala harta yang mereka tumpuk?
AYT: “Karena itu, hati-Ku meratap bagi Moab seperti seruling, dan hati-Ku meratap seperti seruling bagi orang-orang Kir-Heres. Sebab, kekayaan yang mereka dapatkan telah lenyap.
TL: Maka sebab itu hatiku berdukacitakan Moab dan kubunyikan suling ratap; bahkan, akan hal segala orang Kir-Herespun kubunyikan suling ratap, karena hilanglah sudah segala kelebihan yang telah diperolehnya!
MILT: "Oleh sebab itu hatiku akan meratap untuk Moab, seperti seruling, dan hatiku akan bersuara seperti seruling bagi orang-orang Kirheres, karena kekayaan yang telah mereka kumpulkan telah musnah.
Shellabear 2010: Sebab itu hati-Ku bersenandung seperti seruling karena Moab. Hati-Ku bersenandung seperti seruling karena orang-orang Kir-Heres. Kekayaan yang mereka peroleh sudah hilang.
KS (Revisi Shellabear 2011): Sebab itu hati-Ku bersenandung seperti seruling karena Moab. Hati-Ku bersenandung seperti seruling karena orang-orang Kir-Heres. Kekayaan yang mereka peroleh sudah hilang.
KSKK: Itulah sebabnya hatiku merintih seperti suling karena Moab, terisak-isak karena orang-orang Kir-Heres, yang kekayaannya yang bertimbun sudah musnah.
VMD: “Aku sangat sedih terhadap Moab. Hatiku menangis seperti suara sedih dari suara seruling perkabungan. Aku sedih terhadap orang Kir-Heres. Uang dan kekayaan mereka telah diambil semuanya.
BIS: Semua kekayaan Kir-Heres dan seluruh Moab sudah lenyap. Aku sedih melihat keadaan mereka itu; Aku seperti orang yang meniup lagu duka pada seruling.
TMV: Semua harta milik penduduk Kir-Heres dan Moab sudah lenyap. Aku sedih melihat keadaan mereka; Aku seperti orang yang memainkan lagu perkabungan dengan sebatang suling.
FAYH: Dengan sedih hatiku meratap bagi Moab dan Kir-Heres karena segala kekayaan mereka telah lenyap.
ENDE: Makanja hatiku mendengking seperti bangsi atas Moab; hatiku mendengking seperti bangsi atas orang2 Kir-Heres, sebab lenjaplah apa jang disisakannja.
Shellabear 1912: Sebab itu hatiku berbunyi karena Moab seperti bunyi suling dan hatiku berbunyi seperti bunyi suling karena segala orang Kir-Heres karena telah hilanglah kemewahan yang telah diperbolehnya.
Leydekker Draft: Sebab 'itu hatiku nanti 'ingar bangar 'akan Maw`ab salaku bunji bangsij-bangsij; lagipawn hatiku nanti 'ingar bangar 'akan segala 'awrang Khir Heres salaku bunji bangsij-bangsij: tagal sudah hilang kalimpahan 'itu, jang telah sudah deper`alehnja.
AVB: “Oleh sebab itu hati-Ku bersenandung seperti seruling kerana Moab. Hati-Ku bersenandung seperti seruling kerana orang Kir-Heres. Kekayaan yang diperoleh mereka sudah hilang.
TB ITL: Sebab itu <03651> <05921> seperti hatiku <03820> terharu <01993> mendengar suling <02485>, begitulah hatiku <03820> terharu melihat keadaan Moab <04124>, dan hatiku terharu <01993> melihat keadaan orang-orang <0376> Kir-Heres <07025>; bukankah <03651> <05921> sudah hilang <06> segala harta <03502> yang mereka tumpuk <06213>? [<0413> <02485>]
Jawa: Marga saka iku kayadene Ingsun trenyuh miyarsa swaraning suling, mangkono uga galihingSun trenyuh nguningani kaanane Moab lan kaanane para wong Kir-Heres; sakehing bandhane kang ditumpuk-tumpuk rak wis ilang kabeh?
Jawa 1994: Dadi atiku nangisi wong Moab lan wong Kir Hèrès, kaya wong sing ngunèkaké suling samasa ana wong kepatèn, sebab barang-darbèké wis entèk kabèh.
Sunda: Manah Kami bati ngahelas, lir nu nyuling melas-melis, laguna lagu sedih, karunya ka Moab jeung ka urang Kir Heres, lantaran hartabandana geus musna.
Madura: Dhi’-andhi’na Kir-Heres ban saantero Mo’ab la mosna. Sengko’ ce’ ngennessa nangale’e kabadha’anna se kantha jareya, Sengko’ akantha oreng se nope soleng, mamonye lagu se ngennes.
Bali: Ulun rumasa sedih ngatonang Moab muah anake ane di Kir-Heres, buka anake ngidungang kidung kaduhkitan, sawireh sakancan pagelahanne suba ilang.
Bugis: Sininna asugirenna Kir-Héres sibawa sininna Moab lennye’ni. Messé-Ka mitai keadaanna mennanro; pada-pada-Ka tau iya makkélongngé élong masara ri sulingngé.
Makasar: Sikontu kakalumanynyangnganna Kir-Heres siagang kabusu’na Moab lanynya’mi. Si’nai pa’maikKu anciniki katallassanna anjo ke’nanga; rapangA’ tau appasa’ra suling kasusaang.
Toraja: Iamoto natumangi’ tu penaangku diona Moab susi suling to umbating, ondongpi tumangi’ tu penaangku diona to Kir-Heres susi suling to umbating, belanna iatu pangnanna torronapa, pa’demo.
Karo: Emaka ceda ateKu ngenen kalak Moap, ras man kalak Kir Heres, bali ras gogona ate kalak si erbahan lagu tangis-tangis alu ngembus surdam. Sabap kebayakenna nggo lesap kal kerina.
Simalungun: Halani ai tangis do uhur-Hu songon sordam mangidah Moab, anjaha tangis do tonduy-Hu songon sordam mangidah halak Kir-Heres, ai magou do habayakon na sinari ni sidea.
Toba: Dibahen i sai gunsang do rohangku mida Moab, jala mardorom songon sarune mida halak isi ni Kir-Heres, ala naung mago do pasipasi ni na niomona.
NETBible: So my heart moans for Moab like a flute playing a funeral song. Yes, like a flute playing a funeral song, my heart moans for the people of Kir Heres. For the wealth they have gained will perish.
NASB: "Therefore My heart wails for Moab like flutes; My heart also wails like flutes for the men of Kir-heres. Therefore they have lost the abundance it produced.
HCSB: Therefore, My heart moans like flutes for Moab, and My heart moans like flutes for the people of Kir-heres. And therefore, the wealth he has gained has perished.
LEB: "That is why I moan for Moab like a flute. I sound like a flute for the people of Kir Hareseth. The wealth they gained has disappeared.
NIV: "So my heart laments for Moab like a flute; it laments like a flute for the men of Kir Hareseth. The wealth they acquired is gone.
ESV: Therefore my heart moans for Moab like a flute, and my heart moans like a flute for the men of Kir-hareseth. Therefore the riches they gained have perished.
NRSV: Therefore my heart moans for Moab like a flute, and my heart moans like a flute for the people of Kir-heres; for the riches they gained have perished.
REB: Therefore I wail for Moab like a reed-pipe, wail like a reed-pipe for the men of Kir-heres. Their accumulated wealth has vanished.
NKJV: Therefore My heart shall wail like flutes for Moab, And like flutes My heart shall wail For the men of Kir Heres. Therefore the riches they have acquired have perished.
KJV: Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches [that] he hath gotten are perished.
AMP: Therefore My heart moans {and} sighs for Moab like flutes, and My heart moans {and} sighs like flutes for the men of Kir-heres (Kir-hareseth); therefore [the remnant of] the abundant riches they gained has perished.
NLT: My heart moans like a flute for Moab and Kir–hareseth, for all their wealth has disappeared.
GNB: “So my heart mourns for Moab and for the people of Kir Heres, like someone playing a funeral song on a flute, because everything they owned is gone.
ERV: “I am very sad for Moab. My heart cries like the sad sound of a flute playing a funeral song. I am sad for the people from Kir Hareseth. Their money and riches have all been taken away.
BBE: So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.
MSG: "My heart moans for Moab, for the men of Kir-heres, like soft flute sounds carried by the wind. They've lost it all. They've got nothing.
CEV: In my heart I moan for Moab, like a funeral song played on a flute. I mourn for the people of the town of Kir-Heres, because their wealth is gone. *
CEVUK: In my heart I moan for Moab, like a funeral song played on a flute. I mourn for the people of the town of Kir-Heres, because their wealth is gone.
GWV: "That is why I moan for Moab like a flute. I sound like a flute for the people of Kir Hareseth. The wealth they gained has disappeared.
NET [draft] ITL: So <03651> <05921> my heart <03820> moans <01993> for Moab <04124> like a flute <02485> playing a funeral song. Yes, like a flute <02485> playing a funeral song, my heart <03820> moans <01993> for <0413> the people <0376> of Kir Heres <07025>. For <03651> <05921> the wealth <03502> they have gained <06213> will perish <06>.