Dual PanelTB: Moab akan musnah sebagai bangsa, sebab ia membesarkan diri terhadap TUHAN.
AYT: Moab akan dihancurkan sebagai suatu bangsa karena ia membesarkan dirinya terhadap TUHAN.”
TL: Bahkan, Moab sudah dibinasakan, supaya jangan lagi ia itu suatu bangsa adanya, sebab telah dibesarkannya dirinya kepada Tuhan!
MILT: Dan Moab akan dihancurkan sebagai sebuah bangsa, karena dia telah membesarkan diri terhadap TUHAN (YAHWEH - 03068)."
Shellabear 2010: Moab akan dimusnahkan sehingga tidak menjadi suatu bangsa lagi, sebab ia membesarkan diri terhadap ALLAH.
KS (Revisi Shellabear 2011): Moab akan dimusnahkan sehingga tidak menjadi suatu bangsa lagi, sebab ia membesarkan diri terhadap ALLAH.
KSKK: Moab akan dibinasakan sebagai bangsa, sebab dia menentang Tuhan.
VMD: Bangsa Moab akan binasa sebab mereka menyangka bahwa mereka lebih penting daripada TUHAN.”
BIS: Moab akan hancur dan tidak lagi merupakan sebuah bangsa, karena mereka menyombongkan diri terhadap Aku.
TMV: Moab akan musnah dan tidak lagi merupakan satu bangsa, kerana Moab telah menyombongkan diri terhadap Aku.
FAYH: Moab tidak lagi akan merupakan suatu bangsa karena ia telah menyombongkan diri terhadap TUHAN.
ENDE: Moab akan dibinasakan, sehingga bukan bangsa lagi, sebab ia besar hati terhadap Jahwe.
Shellabear 1912: Bahkan Moab itu akan dibinasakan sehingga tiada lagi menjadi suatu kaum sebab dibesarkannya dirinya kepada Allah.
Leydekker Draft: Karana Maw`ab 'akan debinasakan, sahingga tijada 'ija 'ada lagi khawm: tagal 'ija sudah membesarkan dirinja lawan Huwa.
AVB: Moab akan dimusnahkan sehingga tidak menjadi sebuah bangsa lagi, kerana ia membesarkan diri terhadap TUHAN.
TB ITL: Moab <04124> akan musnah <08045> sebagai bangsa <05971>, sebab <03588> ia membesarkan <01431> diri terhadap <05921> TUHAN <03068>.
Jawa: Moab bakal mari anggone dadi bangsa, amarga ngegungake dhiri ana ing ngarsane Sang Yehuwah.
Jawa 1994: Moab bakal katumpes lan wis mari olèhé dadi bangsa, merga enggoné nglawan marang Aku.
Sunda: Moab bakal ajur lebur moal mangrupa deui bangsa, lantaran geus wani ngalawan ka Kami.
Madura: Mo’ab bakal ancora ban ta’ daddi bangsa pole, sabab ga’-maangga’ e adha’na Sengko’.
Bali: Moab pacang sirna tur nenten kantun dados satunggaling bangsa santukan ipun brontak nglawan Ida Sang Hyang Widi Wasa.
Bugis: Ancuru’i matu Moab sibawa dé’na namaddupa séddi bangsa, nasaba nattempowangngi aléna mennang lao ri Iyya.
Makasar: Laancuruki Moab siagang tenamo nattanja’ se’re bansa, lanri napattampoanna kalenna mae ri Nakke.
Toraja: Na iatu Moab disanggang, naurunganni tae’mo nadadi misa’ bangsa, belanna umpatarompo’ kalena lako PUANG.
Karo: Ikernepken me Moap janah lanai ia jadi sada bangsa sabap brontak ia ngelawan aku.
Simalungun: Maningon bois do Moab, seng hiraon be sada bangsa, halani na mangenjeng ai ia dompak Jahowa.
Toba: Ingkon pansing Moab, asa unang be targoar bangso, ala dompak Jahowa ibana manenganenga.
NETBible: Moab will be destroyed and no longer be a nation, because she has vaunted herself against the
NASB: "Moab will be destroyed from being a people Because he has become arrogant toward the LORD.
HCSB: Moab will be destroyed as a people because he has exalted himself against the LORD.
LEB: Moab will be destroyed as a nation, because it spoke against the LORD.
NIV: Moab will be destroyed as a nation because she defied the LORD.
ESV: Moab shall be destroyed and be no longer a people, because he magnified himself against the LORD.
NRSV: Moab shall be destroyed as a people, because he magnified himself against the LORD.
REB: The Moabite nation will be destroyed, for it vaunted itself against the LORD.
NKJV: And Moab shall be destroyed as a people, Because he exalted himself against the LORD.
KJV: And Moab shall be destroyed from [being] a people, because he hath magnified [himself] against the LORD.
AMP: And Moab shall be destroyed from being a nation, because he has magnified himself against the Lord.
NLT: Moab will no longer be a nation, for she has boasted against the LORD.
GNB: Moab will be destroyed and will no longer be a nation, because it rebelled against me.
ERV: The nation of Moab will be destroyed, because they thought that they were more important than the LORD.”
BBE: And Moab will come to an end as a people, because he has been lifting himself up against the Lord.
MSG: There'll be nothing left of Moab, nothing at all, because of his defiant arrogance against me.
CEV: You are finished as a nation, because you dared oppose me, the LORD.
CEVUK: You are finished as a nation, because you dared oppose me, the Lord.
GWV: Moab will be destroyed as a nation, because it spoke against the LORD.
NET [draft] ITL: Moab <04124> will be destroyed <08045> and no longer be a nation <05971>, because <03588> she has vaunted <01431> herself against <05921> the Lord <03068>.