Alkitab Mobile SABDA
[VER] : [TB]     [PL]  [PB] 
 <<  Yesaya 22 : 8 >> 

TB: dan Yehuda kehilangan perlindungan. Pada waktu itu engkau memandang kepada perlengkapan senjata di "Gedung Hutan";


AYT: Dan, Dia membuka perlindungan Yehuda. Pada hari itu, kamu akan melihat kepada senjata-senjata dari “Gedung Hutan”.

TL: Maka tudung Yehuda akan disingkap orang pada hari ia berpaling kepada segala senjata yang di dalam istana rimba.

MILT: Dan dia akan membuka pelindung Yehuda dan pada hari itu engkau mengandalkan kepada persenjataan dari sebuah rumah di hutan.

Shellabear 2010: Allah membuka pertahanan Yuda. Pada hari itu engkau melihat persenjataan di Gedung Hutan.

KS (Revisi Shellabear 2011): Allah membuka pertahanan Yuda. Pada hari itu engkau melihat persenjataan di Gedung Hutan.

KSKK: Yehuda kehilangan perlindungannya. Pada waktu itu engkau akan memandang ke gudang senjata di "Istana Hutan".

VMD: Kemudian tenda besar yang melindungi Yehuda dipindahkan, dan orang berbalik kepada senjata di Rumah Hutan untuk perlindungannya.

BIS: Seluruh pertahanan Yehuda runtuh. Pada waktu itu, kamu memeriksa alat-alat perang di gudang senjata.

TMV: Seluruh pertahanan Yehuda runtuh. Pada waktu itu kamu mengeluarkan senjata dari gedung senjata.

FAYH: Allah tidak lagi melindungi engkau, hai Yehuda! Engkau lari ke Gedung Hutan, tempat senjatamu yang kauandalkan itu untuk mengambil senjata!

ENDE: Demikian pelindung Juda dilenjapkanNja. Pada hari itu kamu sudah menilik sendjata di Balai-Hutan;

Shellabear 1912: Maka dihilangkan Allah kain tudung Yehuda itu. Maka pada hari itu baru engkau telah memandang kepada senjata yang di dalam rumah rimba itu.

Leydekker Draft: Maka 'ija 'akan membuka perlindongan Jehuda: dan pada harij 'itu djuga kamu 'akan mendjeling kapada sindjata di`istana rimba.

AVB: Allah membuka pertahanan Yehuda. Pada hari itu engkau melihat persenjataan di Gedung Hutan.


TB ITL: dan Yehuda <03063> kehilangan <01540> perlindungan <04539>. Pada waktu <03117> itu <01931> engkau memandang <05027> kepada <0413> perlengkapan senjata <05402> di "Gedung <01004> Hutan <03293>";


Jawa: sarta Yehuda kelangan pangayoman. Ing wektu iku kowe ngawasake marang praboting perang ing “Gedhong Alas”;

Jawa 1994: Yéhuda wis ora kuwagang ngadhepi mungsuh. Yèn wis tekan semono kowé bakal ngetokaké gegaman saka gudhang simpenan.

Sunda: Pertahanan Yuda amburadul. Dina mangsa eta aranjeun ngunjalan pakarang ti gudang pakarang.

Madura: Partahananna Yehuda la gujur kabbi. E bakto jareya ba’na mareksa kas-pakakas perrang e gudhangnga sanjata.

Bali: Pertahanan Yehudane sami nyag. Yen paindikane punika sampun kasidan, ragane pacang nyagerang sanjata saking gudang sanjatane sane mawasta: “Gedong Wanadri”.

Bugis: Maruttung maneng attahanangenna Yéhuda. Iyaro wettué, muparéssai paréwa musué ri gudang senjataé.

Makasar: Sikontu pattahanganna Yehuda runtung ngasemmi. Anjo wattua nuparessai sikamma pakkakasa’ pa’bundukannu ri gudang sanjataya.

Toraja: sia Naalai Puang tu pererungna Yehuda – anna attu iato marannu lakoko pa’buno dianna lan banua pangala’.

Karo: Kerina pertahanen Juda nggo runtuh. Tupung kejadin e, ipedaratndu me senjata i bas gudang senjata nari.

Simalungun: Jadi ibuka halak ma onding-onding ni Juda, anjaha bani ari ai mangkawah ma ho bani sinjata na i rumah tombak,

Toba: Jadi dipatait halak ma partanobatoan ni Juda gabe mangaranapi ho di ari na sasada i dompak angka sinjata di bagasan bagas parsinjataan na di tombak.


NETBible: They removed the defenses of Judah. At that time you looked for the weapons in the House of the Forest.

NASB: And He removed the defense of Judah. In that day you depended on the weapons of the house of the forest,

HCSB: He removed the defenses of Judah. On that day you looked to the weapons in the House of the Forest.

LEB: On that day the LORD will remove the defenses of Judah. You will look for weapons in the House of the Forest.

NIV: the defences of Judah are stripped away. And you looked in that day to the weapons in the Palace of the Forest;

ESV: He has taken away the covering of Judah. In that day you looked to the weapons of the House of the Forest,

NRSV: He has taken away the covering of Judah. On that day you looked to the weapons of the House of the Forest,

REB: the heart of Judah's defence was laid open. On that day you checked the weapons stored in the House of the Forest;

NKJV: He removed the protection of Judah. You looked in that day to the armor of the House of the Forest;

KJV: And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

AMP: Then [God] removed the protective covering of Judah; and you looked to the weapons in the House of the Forest [the king's armory] in that day.

NLT: Judah’s defenses have been stripped away. You run to the armory for your weapons.

GNB: All of Judah's defenses crumbled. When that happened, you brought weapons out of the arsenal.

ERV: Then the cover protecting Judah was removed, and the people turned to the weapons they kept at the Forest Palace.

BBE: He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

MSG: God has left Judah exposed and defenseless. You assessed your defenses that Day, inspected your arsenal of weapons in the Forest Armory.

CEV: Judah was left defenseless. At that time you trusted in the weapons you had stored in Forest Palace.

CEVUK: Judah was left defenceless. At that time you trusted in the weapons you had stored in Forest Palace.

GWV: On that day the LORD will remove the defenses of Judah. You will look for weapons in the House of the Forest.


NET [draft] ITL: They removed <01540> the defenses <04539> of Judah <03063>. At that <01931> time <03117> you looked <05027> for <0413> the weapons <05402> in the House <01004> of the Forest <03293>.


  Share Facebook  |  Share Twitter

Studi lengkap, lihat: Alkitab SABDA.

 <<  Yesaya 22 : 8 >> 

Bahan Renungan: SH - RH - ROC
Download
Alkitab ANDROID
Kamus Alkitab
Kamus Bahasa
Kidung Jemaat
Nyanyikanlah Kidung Baru
Pelengkap Kidung Jemaat
Alkitab.mobi
Copyright
© 2010-2022
Alkitab.SABDA.org

Android.SABDA.org
SABDA.mobi
Bantuan
Dual Panel

Laporan Masalah/Saran