Dual PanelTB: Dan berkatalah ia kepada orang Israel, demikian: "Apabila di kemudian hari anak-anakmu bertanya kepada ayahnya: Apakah arti batu-batu ini?
AYT: Kemudian, ia berkata kepada orang-orang Israel, “Ketika anak-anakmu bertanya kepada ayahnya di kemudian hari, ‘Apa artinya batu-batu ini?’
TL: Maka katanya kepada bani Israel demikian: Jikalau kiranya esok jemah anak-anakmu bertanyakan bapanya: Apakah artinya segala batu ini?
MILT: Dan berkatalah dia kepada bani Israel, dengan berkata, "Apabila kemudian hari keturunanmu menanyai ayah mereka dengan mengatakan: Apakah arti batu-batu ini?
Shellabear 2010: Katanya kepada bani Israil, “Jika di kemudian hari anak-anakmu bertanya kepada ayah mereka, ‘Apa arti batu-batu ini?’
KS (Revisi Shellabear 2011): Katanya kepada bani Israil, "Jika di kemudian hari anak-anakmu bertanya kepada ayah mereka, Apa arti batu-batu ini?
KSKK: Yosua lalu berkata kepada Israel, "Apabila di kemudian hari anak-anakmu menanyakan kamu: Apa arti batu-batu ini?
VMD: Kemudian Yosua berkata kepada orang Israel, “Di kemudian hari, keturunanmu bertanya kepada orang tua mereka, ‘Apa artinya batu-batu itu?’
TSI: Lalu katanya kepada orang Israel, “Bila kelak anak cucu kalian menanyakan tentang arti dari batu-batu ini,
BIS: Lalu Yosua berkata kepada umat Israel, "Di kemudian hari apabila anak-anakmu menanyakan tentang arti dari batu-batu ini,
TMV: Dia berkata kepada umat Israel, "Pada masa akan datang, apabila anak cucu kamu bertanya tentang erti batu-batu ini,
FAYH: Kemudian Yosua menjelaskan lagi apa maksud batu-batu itu disusun. "Di kemudian hari," katanya, "kalau anak-anakmu bertanya, untuk apakah batu-batu ini ada di sini, dan apa artinya,
ENDE: Dalam pada itu ia berkata kepada bani Israil: "Apabila anak2mu kelak menanjakan kepada bapak mereka, apa arti batu2 ini,
Shellabear 1912: Maka katanya kepada bani Israel dimikian: "Jikalau pada kemudian hari anak-anakmu bertanya kepada bapanya begini: Apa artinya batu-batu ini?
Leydekker Draft: Lalu dekatakannjalah kapada benij Jisra`ejl, 'udjarnja: manakala 'anakh-anakh kamu pagi djimah bertanja bapa-bapanja, 'udjarnja: 'apatah batu-batu 'ini?
AVB: Katanya kepada orang Israel, “Jika pada kemudian hari anak-anakmu bertanya kepada ayah mereka, ‘Apakah erti batu-batu ini?’
AYT ITL: Kemudian, ia berkata <0559> kepada <0413> orang-orang <01121> Israel <03478>, “Ketika <0834> anak-anakmu <01121> bertanya <07592> kepada <0853> ayahnya <01> di kemudian hari <04279>, ‘Apa <04100> artinya batu-batu <068> ini <0428>?’ [<0559> <0559>]
TB ITL: Dan berkatalah <0559> ia kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>, demikian <0559>: "Apabila <0834> di kemudian hari <04279> anak-anakmu <01121> bertanya <07592> kepada ayahnya <01>: Apakah <04100> arti batu-batu <068> ini <0428>? [<0559>]
TL ITL: Maka katanya <0559> kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> demikian <0559>: Jikalau kiranya esok jemah <04279> anak-anakmu <01121> bertanyakan <07592> bapanya <01>: Apakah <04100> artinya segala batu <068> ini <0428>?
AVB ITL: Katanya <0559> kepada <0413> orang <01121> Israel <03478>, “Jika pada kemudian hari <04279> anak-anakmu <01121> bertanya <07592> kepada ayah <01> mereka, ‘Apakah erti <04100> batu-batu <068> ini <0428>?’ [<0559> <0834> <0853> <0559>]
HEBREW: <0428> hlah <068> Mynbah <04100> hm <0559> rmal <01> Mtwba <0853> ta <04279> rxm <01121> Mkynb <07592> Nwlasy <0834> rsa <0559> rmal <03478> larvy <01121> ynb <0413> la <0559> rmayw (4:21)
Jawa: lan banjur ngandika marang wong Israel: “Manawa besuk anak-anakmu padha takon marang bapakne, apa tegese watu-watu iki,
Jawa 1994: Yosua banjur kandha karo umat Israèl, "Mbésuk yèn anak-anakmu padha takon apa tegesé watu-watu iki,
Sunda: Saurna ka urang Israil, "Baring supagi anak maraneh nanyakeun boga harti naon ieu susunan batu teh,
Madura: Yusak pas adhabu ka reng-oreng Isra’il, "E budhi are mon na’-ana’na ba’na atanya apa artena bato se esoson reya,
Bali: Dane ngandika ring bangsa Israele sapuniki: “Benjang pungkur yen oka-okan semetone nakenin semeton, punapi piteges batu-batune puniki,
Bugis: Nainappa makkeda Yosua lao ri umma Israélié, "Ri munri rékko ana’-ana’mu nakkutanangngi bettuwanna iyaé batu-batué,
Makasar: Nampa nakana Yosua mae ri umma’ Israel, "Ri bokoangallo, punna akkuta’nang ana’-ana’nu angkanaya apa battuanna anne batu-batua,
Toraja: Sia ma’kada lako to Israel, nakua: Iake mekutanai tu anakmi lako ambe’na undinna kumua: Apara battuananna te batu iate?
Karo: Ikatakenna man bangsa Israel nina, "Adi isungkun anak-anakndu kam denggo kai ertina batu enda,
Simalungun: Jadi nini ma dompak halak Israel, “Anggo isungkun anak nasiam magira bapa ni sidea, ʻAha do arti ni batu on?ʼ
Toba: Jadi didok ma tu halak Israel songon on: Molo disungkun anakkonmuna sogot amanasida: Aha do lapatan ni angka batu on ninna?
NETBible: He told the Israelites, “When your children someday ask their fathers, ‘What do these stones represent?’
NASB: He said to the sons of Israel, "When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’
HCSB: and he said to the Israelites, "When your children ask their fathers in the future, 'What is the meaning of these stones?'
LEB: He said to the people of Israel, "In the future when children ask their parents, ‘What do these stones mean?’
NIV: He said to the Israelites, "In the future when your descendants ask their fathers, ‘What do these stones mean?’
ESV: And he said to the people of Israel, "When your children ask their fathers in times to come, 'What do these stones mean?'
NRSV: saying to the Israelites, "When your children ask their parents in time to come, ‘What do these stones mean?’
REB: He said to the Israelites, “In days to come, when your descendants ask their fathers what these stones mean,
NKJV: Then he spoke to the children of Israel, saying: "When your children ask their fathers in time to come, saying, ‘What are these stones?’
KJV: And he spake unto the children of Israel, saying, When your children shall ask their fathers in time to come, saying, What [mean] these stones?
AMP: And he said to the Israelites, When your children ask their fathers in time to come, What do these stones mean?
NLT: Then Joshua said to the Israelites, "In the future, your children will ask, ‘What do these stones mean?’
GNB: And he said to the people of Israel, “In the future, when your children ask you what these stones mean,
ERV: Then Joshua told the Israelites, “In the future your children will ask you, ‘What do these rocks mean?’
BBE: And he said to the children of Israel, When your children say to their fathers in time to come, What is the reason for these stones?
MSG: And then he told the People of Israel, "In the days to come, when your children ask their fathers, 'What are these stones doing here?'
CEV: Then Joshua told the people: Years from now your children will ask you why these rocks are here.
CEVUK: Then Joshua told the people: Years from now your children will ask you why these rocks are here.
GWV: He said to the people of Israel, "In the future when children ask their parents, ‘What do these stones mean?’
KJV: And he spake <0559> (8799) unto the children <01121> of Israel <03478>_, saying <0559> (8800)_, When your children <01121> shall ask <07592> (8799) their fathers <01> in time to come <04279>_, saying <0559> (8800)_, What [mean] these stones <068>_? {in time...: Heb. to morrow}
NASB: He said<559> to the sons<1121> of Israel<3478>, "When<834> your children<1121> ask<7592> their fathers<1> in time<4279> to come<4279>, saying<559>, 'What<4100> are these<428> stones<68>?'
NET [draft] ITL: He told <0559> the Israelites <03478> <01121>, “When your children <01121> someday <04279> ask <07592> their fathers <01>, ‘What <04100> do these <0428> stones <068> represent?’